➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The Gospel of Barnabas
GspBar
←
Luke
Luk
11
→
[1]והוא דכד הו מצלא בדוכתא חדא כד שׁלמ אמר לה חד מנ תלמידוהי מרנ אלפינ למצליו איכנא דאפ יוחננ אלפ לתלמידוהי [No book]
[2]אמר להונ ישׁוע אמתי דמצלינ אנתונ הכנא הויתונ אמרינ אבונ דבשׁמיא נתקדשׁ שׁמכ תאתא מלכותכ נהוא צבינכ איכ דבשׁמיא אפ בארעא [No book]
[3]הב לנ לחמא דסונקננ כליומ [No book]
[4]ושׁבוק לנ חטהינ אפ חננ גיר שׁבקנ לכל דחיבינ לנ ולא תעלנ לנסיונא אלא פרוקינ מנ בישׁא [No book]
[5]ואמר להונ מנו מנכונ דאית לה רחמא ונאזל לותה בפלגות לליא ונאמר לה רחמי אשׁאליני תלת גריצנ [No book]
[6]מטל דרחמא אתא לותי מנ אורחא ולית לי מדמ דאסימ לה [No book]
[7]והו רחמה מנ לגו נענא ונאמר לה לא תהריני דהא תרעא אחיד הו ובני עמי בערסא לא משׁכח אנא דאקומ ואתל לכ [No book]
[8]אמר אנא לכונ דאנ מטל רחמותא לא נתל לה מטל חציפותה נקומ ונתל לה כמא דמתבעא לה [No book]
[9]אפ אנא אמר אנא לכונ שׁאלו ונתיהב לכונ בעו ותשׁכחונ קושׁו ונתפתח לכונ [No book]
[10]כל גיר דשׁאל נסב ודבעא משׁכח ודנקשׁ מתפתח לה [No book]
[11]אינא גיר מנכונ אבא דנשׁאליוהי ברה לחמא למא כאפא מושׁט לה ואנ נונא נשׁאליוהי למא חלפ נונא חויא מושׁט לה [No book]
[12]ואנ ברתא נשׁאליוהי למא הו עקרבא מושׁט לה [No book]
[13]ואנ אנתונ דבישׁא אנתונ ידעינ אנתונ מוהבתא טבתא למתל לבניכונ כמא יתיראית אבוכונ מנ שׁמיא נתל רוחא דקודשׁא לאילינ דשׁאלינ לה [No book]
[14]וכד מפק שׁאדא דאיתוהי חרשׁא הוא דכד נפק הו שׁאדא מלל הו חרשׁא ואתדמרו כנשׁא [No book]
[15]אנשׁא דינ מנהונ אמרו בבעלזבוב רשׁא דדיוא מפק הנא דיוא [No book]
[16]אחרנא דינ כד מנסינ לה אתא מנ שׁמיא שׁאלינ הוו לה [No book]
[17]ישׁוע דינ דידע הוא מחשׁבתהונ אמר להונ כל מלכו דתתפלג על נפשׁה תחרב וביתא דעל קנומה מתפלג נפל [No book]
[18]ואנ סטנא על נפשׁה אתפלג איכנא תקומ מלכותה דאמרינ אנתונ דבבעלזבוב מפק אנא דיוא [No book]
[19]ואנ אנא בבעלזבוב מפק אנא דיוא בניכונ במנא מפקינ מטל הנא הנונ נהוונ לכונ דינא [No book]
[20]אנ דינ בצבעא דאלהא מפק אנא דיוא קרבת לה עליכונ מלכותה דאלהא [No book]
[21]אמתי דחסינא כד מזינ נטר דרתה בשׁינא הו קנינה [No book]
[22]אנ דינ נאתא מנ דחסינ מנה נזכיוהי כלה זינה שׁקל הו דתכיל הוא עלוהי ובזתה מפלג [No book]
[23]מנ דלא הוא עמי לוקבלי הו ומנ דלא כנשׁ עמ מבדרו מבדר [No book]
[24]רוחא טנפתא מא דנפקת מנ ברנשׁא אזלא מתכרכא באתרותא דמיא לית בהונ דתבעא לה ניחא ומא דלא אשׁכחת אמרא אהפוכ לביתי אימכא דנפקת [No book]
[25]ואנ אתת אשׁכחתה דחמימ ומצבת [No book]
[26]הידינ אזלא דברא שׁבע רוחינ אחרנינ דבישׁנ מנה ועאלנ ועמרנ תמנ והויא חרתה דברנשׁא הו בישׁא מנ קדמיתה [No book]
[27]וכד הלינ ממלל הוא ארימת אנתתא חדא קלה מנ כנשׁא ואמרת לה טוביה לכרסא דטענתכ ולתדיא דאינקוכ [No book]
[28]אמר לה הו טוביהונ לאילינ דשׁמעו מלתה דאלהא ונטרינ לה [No book]
[29]וכד מתכנשׁינ הוו כנשׁא שׁרי למאמר שׁרבתא הדא בישׁתא אתא בעיא ואתא לא תתיהב לה אלא אתה דיוננ נביא [No book]
[30]איכנא גיר דהוא יוננ אתא לנינויא הכנא נהוא אפ ברה דאנשׁא לשׁרבתא הדא [No book]
[31]מלכתא דתימנא תקומ בדינא עמ אנשׁא דשׁרבתא הדא ותחיב אנונ דאתת מנ עבריה דארעא דתשׁמע חכמתה דשׁלימונ והא דיתיר מנ שׁלימונ הרכא [No book]
[32]גברא נינויא נקומונ בדינא עמ שׁרבתא הדא ונחיבונה דתבו בכרוזותה דיוננ והא דיתיר מנ יוננ הרכא [No book]
[33]לא אנשׁ מנהר שׁרגא וסאמ לה בכסיא או תחית סאתא אלא לעל מנ מנרתא דאילינ דעאלינ נחזונ נוהרה [No book]
[34]שׁרגה דפגרכ איתיה עינכ אמתי הכיל דעינכ פשׁיטא אפ כלה פגרכ נהוא נהיר אנ דינ תהוא בישׁא ואפ פגרכ נהוא חשׁוכ [No book]
[35]אזדהר הכיל דלמא נוהרא דבכ חשׁוכא הו [No book]
[36]אנ דינ כלה פגרכ נהיר הו ולית בה מנתא מדמ חשׁוכא נהוא מנהר כלה איכ דשׁרגא בדלקה מנהר לכ [No book]
[37]כד דינ ממלל בעא מנה פרישׁא חד דנשׁתרא לותה ועל אסתמכ [No book]
[38]הו דינ פרישׁא כד חזיהי אתדמר דלא לוקדמ עמד מנ קדמ שׁרותה [No book]
[39]אמר לה דינ ישׁוע השׁא אנתונ פרישׁא ברה דכסא ודפינכא מדכינ אנתונ לגו מנכונ דינ מלא חטופיא ובישׁתא [No book]
[40]חסירי רעינא לא הוא מנ דעבד דלבר ודלגו הו עבד [No book]
[41]ברמ מדמ דאית הבוהי בזדקתא והא כל מדמ דכא הו לכונ [No book]
[42]אלא וי לכונ פרישׁא דמעסרינ אנתונ ננעא ופגנא וכל יורק ועברינ אנתונ על דינא ועל חובא דאלהא הלינ דינ ולא הוא דתעבדונ והלינ לא תשׁבקונ [No book]
[43]וי לכונ פרישׁא דרחמינ אנתונ רישׁ מותבא בכנושׁתא ושׁלמא בשׁוקא [No book]
[44]וי לכונ ספרא ופרישׁא נסבי באפא דאיתיכונ איכ קברא דלא ידיעינ ובנינשׁא מהלכינ עליהונ ולא ידעינ [No book]
[45]וענא חד מנ ספרא ואמר לה מלפנא כד הלינ אמר אנת ואפ לנ מצער אנת [No book]
[46]הו דינ אמר אפ לכונ ספרא וי דמטענינ אנתונ לבנינשׁא מובלא יקירתא ואנתונ בחדא מנ צבעתכונ לא קרבינ אנתונ להינ למובלא [No book]
[47]וי לכונ דבנינ אנתונ קברא דנביא דאבהיכונ קטלו אנונ [No book]
[48]סהדינ אנתונ הכיל וצבינ אנתונ בעבדא דאבהיכונ דהנונ קטלו אנונ ואנתונ בנינ אנתונ קבריהונ [No book]
[49]מטל הנא אפ חכמתא דאלהא אמרת דהא אנא אשׁדר להונ נביא ושׁליחא מנהונ נרדפונ ונקטלונ [No book]
[50]דנתתבע דמא דכלהונ נביא דאתאשׁד מנ דאתברי עלמא מנ שׁרבתא הדא [No book]
[51]מנ דמה דהביל עדמא לדמה דזכריא הו דאתקטל ביני היכלא למדבחא אינ אמר אנא לכונ דמתתבע מנ שׁרבתא הדא [No book]
[52]וי לכונ ספרא דשׁקלתונ קלידא דידעתא אנתונ לא עלתונ ולאילינ דעאלינ כליתונ [No book]
[53]וכד הלינ אמר הוא להונ שׁריו ספרא ופרישׁא מתבאשׁ להונ ומתחמתינ הוו ומתכסינ מלוהי [No book]
[54]ונכלינ לה בסגיאתא כד בעינ למאחד מדמ מנ פומה דנשׁכחונ נאכלונ קרצוהי [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top