|
|
| [1]Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere, |
[1]And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery |
| [2]dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. |
[2]Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man |
| [3]Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo. |
[3]And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie |
| [4]Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor: |
[4]And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe: Though I feare not God, nor care for man |
| [5]tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me. |
[5]Yet because this widdowe [much] troubleth me, I wyll auenge her: leste she come at the last, & make me weery |
| [6]Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit: |
[6]And the Lorde sayde: heare what the vuryghteous iudge sayeth |
| [7]Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? |
[7]And shall not God auenge his elect, which crye day and nyght vnto hym? yea, though he deferre them |
| [8]Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? |
[8]I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth |
| [9]Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam: |
[9]And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that they were perfect, and despised other |
| [10]Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus. |
[10]Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane |
| [11]Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus: |
[11]The pharisee stoode and prayed thus with hym selfe: God, I thanke thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or as this publicane |
| [12]jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo. |
[12]I fast twise in the weeke, I geue tithe of all that I possesse |
| [13]Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori. |
[13]And the publicane standyng a farre of, woulde not lyft vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, saying: God be mercifull to me a sinner |
| [14]Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur. |
[14]I tell you, this man departed [home] to his house iustified, rather then the other. For euery one that exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted |
| [15]Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos. |
[15]They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his disciples sawe it, they rebuked the |
| [16]Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei. |
[16]But Iesus, when he had called them vnto hym, saide, Suffer chyldre to come vnto me, and forbyd them not: For of such is the kyngdome of God |
| [17]Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. |
[17]Ueryly I say vnto you: Whosoeuer receaueth not the kyngdome of God, as a chylde, shall not enter therin |
| [18]Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo? |
[18]And a certayne ruler asked hym, saying: Good maister, what ought I to do, to possesse eternall lyfe |
| [19]Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus. |
[19]Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? None is good, saue God onely |
| [20]Mandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem. |
[20]Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit adultrie, thou shalt not kyll, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, honour thy father and thy mother |
| [21]Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea. |
[21]And he sayde: all these haue I kept from my youth vp |
| [22]Quo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me. |
[22]When Iesus hearde that, he sayde vnto hym: Yet lackest thou one thyng. Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me |
| [23]His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde. |
[23]When he hearde this, he was very sory, for he was very riche |
| [24]Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt ! |
[24]When Iesus sawe that he was sory, he sayde: With what difficultie shall they that haue money, enter into the kyngdome of God |
| [25]facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei. |
[25]For it is easier for a camel to go through a nedles eye, then for a riche man to enter into the kyngdome of God |
| [26]Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri? |
[26]And they that hearde it, sayde: And who can then be saued |
| [27]Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum. |
[27]And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with God |
| [28]Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. |
[28]Then Peter sayde: Lo, we haue forsaken all, and folowed thee |
| [29]Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei, |
[29]He sayde vnto them. Ueryly I say vnto you: there is no man that hath forsaken house, either father, or mother, either brethren, or wyfe, or chyldren, for the kyngdome of Gods sake |
| [30]et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam. |
[30]Which shall not receaue much more in this worlde, and in the worlde to come, lyfe euerlastyng |
| [31]Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis: |
[31]Iesus toke vnto hym the twelue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Hierusalem, and all thynges shalbe fulfylled to the sonne of man, that are written by the prophetes |
| [32]tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur: |
[32]For he shalbe deliuered vnto the gentiles, and shalbe mocked, and spitefully entreated, and spitted on |
| [33]et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget. |
[33]And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne |
| [34]Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur. |
[34]And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken |
| [35]Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans. |
[35]And it came to passe, that as he was come nie vnto Hierico, a certayne blynde man sate by the wayes syde, beggyng |
| [36]Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset. |
[36]And when he hearde the people passe by, he asked what it meant |
| [37]Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret. |
[37]And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by |
| [38]Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei. |
[38]And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me |
| [39]Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. |
[39]And they which went before, rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But he cryed so much the more, thou sonne of Dauid, haue mercie on me |
| [40]Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum, |
[40]And Iesus stoode styll, & commaunded hym to be brought vnto hym. And whe he was come neare, he asked him |
| [41]dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam. |
[41]Saying: What wylt thou that I do vnto thee? And he saide: Lorde, that I may receaue my syght |
| [42]Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit. |
[42]And Iesus sayde vnto hym: receaue thy syght, thy fayth hath saued thee |
| [43]Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo. |
[43]And immediatly he receaued his sight, and folowed hym, praysyng God: And all the people, when they sawe [it,] gaue prayse vnto God |