➖ »
«
➖ ➕
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Patriarchal Greek NT (1904)
Patr
←
Luke
Luk
23
→
[1]AndG2532 the wholeG537 multitudeG4128 of themG846 aroseG450[G5631], and ledG71[G5627] himG846 untoG1909 PilateG4091. [1]Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
[2]AndG1161 they beganG756[G5662] to accuseG2723[G5721] himG846, sayingG3004[G5723], We foundG2147[G5627] thisG5126 fellow pervertingG1294[G5723] the nationG1484, andG2532 forbiddingG2967[G5723] to giveG1325[G5721] tributeG5411 to CaesarG2541, sayingG3004[G5723] that he himselfG1438 isG1511[G5750] ChristG5547 a KingG935. [2]ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
[3]AndG1161 PilateG4091 askedG1905[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], ArtG1488[G5748] thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 he answeredG611[G5679] himG846 and saidG5346[G5713], ThouG4771 sayestG3004 itG5719. [3]ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
[4]ThenG1161 saidG2036[G5627] PilateG4091 toG4314 the chief priestsG749 andG2532 to the peopleG3793, I findG2147[G5719] noG3762 faultG158 inG1722 thisG5129 manG444. [4]ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ὅτι οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
[5]AndG1161 they were the more fierceG2001[G5707], sayingG3004[G5723][G3754], He stirreth upG383[G5719] the peopleG2992, teachingG1321[G5723] throughoutG2596 allG3650 JewryG2449, beginningG756[G5671] fromG575 GalileeG1056 toG2193 this placeG5602. [5]οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾿ ὅλης τῆς ᾿Ιουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
[6]WhenG1161 PilateG4091 heardG191[G5660] of GalileeG1056, he askedG1905[G5656] whetherG1487 the manG444 wereG2076[G5748] a GalilaeanG1057. [6]Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι,
[7]AndG2532 as soon as he knewG1921[G5631] thatG3754 he belongedG2076[G5748] untoG1537 Herod'sG2264 jurisdictionG1849, he sentG375[G5656] himG846 toG4314 HerodG2264, whoG5607 himselfG846 alsoG2532 wasG5607[G5752] atG1722 JerusalemG2414 atG1722 thatG5025 timeG2250. [7]καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας ῾Ηρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς ῾Ηρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν ῾Ιεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
[8]AndG1161 when HerodG2264 sawG1492[G5631] JesusG2424, he was exceedingG3029 gladG5463[G5644]: forG1063 he wasG2258[G5713] desirousG2309[G5723] to seeG1492[G5629] himG846 ofG1537 a longG2425 season, becauseG1223 he had heardG191[G5721] many thingsG4183 ofG4012 himG846; andG2532 he hopedG1679[G5707] to have seenG1492[G5629] someG5100 miracleG4592 doneG1096[G5740] byG5259 himG846. [8]ὁ δὲ ῾Ηρῴδης ἰδὼν τὸν ᾿Ιησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανοῦ θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν αὐτὸν πολλὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέ τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενον.
[9]ThenG1161 he questionedG1905[G5707] with himG846 inG1722 manyG2425 wordsG3056; butG1161 heG846 answeredG611[G5662] himG846 nothingG3762. [9]ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
[10]AndG1161 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 stoodG2476[G5715] and vehementlyG2159 accusedG2723[G5723] himG846. [10]εἱστήκεισαν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
[11]AndG1161 HerodG2264 withG4862 hisG846 men of warG4753 setG1848 himG846 at noughtG1848[G5660], andG2532 mockedG1702[G5660] him, and arrayedG4016[G5631] himG846 in a gorgeousG2986 robeG2066, and sentG375 himG846 againG375[G5656] to PilateG4091. [11]ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ ῾Ηρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
[12]AndG1161[G3739] the sameG1722[G846] dayG2250 PilateG4091 andG2532 HerodG2264 were madeG1096[G5633] friendsG5384 togetherG3326[G5037][G240]: forG1063 beforeG4391[G5707] they wereG5607[G5752] atG1722 enmityG2189 betweenG4314 themselvesG1438. [12]ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ῾Ηρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
[13]AndG1161 PilateG4091, when he had called togetherG4779[G5671] the chief priestsG749 andG2532 the rulersG758 andG2532 the peopleG2992, [13]Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
[14]SaidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Ye have broughtG4374[G5656] thisG5129 manG444 unto meG3427, asG5613 one that pervertethG654[G5723] the peopleG2992: andG2532, beholdG2400[G5628], IG1473, having examinedG350[G5660] him beforeG1799 youG5216, have foundG2147[G5627] noG3762 faultG158 inG1722 thisG5126 manG444 touching those thingsG3739 whereofG2596 ye accuseG2723[G5719] himG846: [14]εἶπε πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾿ αὐτοῦ.
[15]NoG235, nor yetG3761 HerodG2264: forG1063 I sentG375[G5656] youG5209 toG4314 himG846; andG2532, loG2400[G5628], nothingG3762 worthyG514 of deathG2288 isG2076[G5748] doneG4238[G5772] unto himG846. [15]ἀλλ᾿ οὐδὲ ῾Ηρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ.
[16]I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811[G5660] himG846, and releaseG630 himG5692. [16]παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
[17](ForG1161 of necessityG318 he mustG2192[G5707] releaseG630[G5721] oneG1520 unto themG846 atG2596 the feastG1859.) [17]ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.
[18]AndG1161 they cried outG349[G5656] all at onceG3826, sayingG3004[G5723], Away withG142[G5720] thisG5126 man, andG1161 releaseG630[G5657] unto usG2254 BarabbasG912: [18]ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·
[19](WhoG3748 forG2258[G5713][G1223] a certainG5100 seditionG4714 madeG1096[G5637] inG1722 the cityG4172, andG2532 for murderG5408, was castG906[G5772] intoG1519 prisonG5438.) [19]ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς τὴν φυλακήν.
[20]PilateG4091 thereforeG3767, willingG2309[G5723] to releaseG630[G5658] JesusG2424, spakeG4377 againG3825 to themG4377.[G5656] [20]πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν ᾿Ιησοῦν.
[21]ButG1161 they criedG2019[G5707], sayingG3004[G5723], CrucifyG4717[G5657] him, crucifyG4717[G5657] himG846. [21]οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν.
[22]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846 the third timeG5154, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hathG4160 heG3778 doneG4160[G5656]? I have foundG2147[G5627] noG3762 causeG158 of deathG2288 inG1722 himG846: I willG3811 thereforeG3767 chastiseG3811[G5660] himG846, and let him goG630.[G5692] [22]ὁ δὲ τρίτον εἶπε πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν ἄξιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
[23]AndG1161 they were instantG1945[G5711] with loudG3173 voicesG5456, requiringG154[G5734] that heG846 might be crucifiedG4717[G5683]. AndG2532 the voicesG5456 of themG846 andG2532 of the chief priestsG749 prevailedG2729.[G5707] [23]οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.
[24]AndG1161 PilateG4091 gave sentenceG1948[G5656] that it should be asG1096[G5635] theyG846 requiredG155. [24]ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν,
[25]AndG1161 he releasedG630[G5656] unto themG846 him that forG1223 seditionG4714 andG2532 murderG5408 was castG906[G5772] intoG1519 prisonG5438, whomG3739 they had desiredG154[G5710]; butG1161 he deliveredG3860[G5656] JesusG2424 to theirG846 willG2307. [25]ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ ᾿Ιησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.
[26]AndG2532 asG5613 they ledG520 himG846 awayG520[G5627], they laid hold uponG1949[G5637] oneG5100 SimonG4613, a CyrenianG2956, comingG2064[G5740] out ofG575 the countryG68, and onG2007 himG846 they laidG2007[G5656] the crossG4716, that he might bearG5342[G5721] it afterG3693 JesusG2424. [26]Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου, ἐρχομένου ἀπ᾿ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὀπίσω τοῦ ᾿Ιησοῦ.
[27]AndG1161 there followedG190[G5707] himG846 a greatG4183 companyG4128 of peopleG2992, andG2532 of womenG1135, whichG3739 alsoG2532 bewailedG2875[G5710] andG2532 lamentedG2354[G5707] himG846. [27]ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
[28]ButG1161 JesusG2424 turningG4762[G5651] untoG4314 themG846 saidG2036[G5627], DaughtersG2364 of JerusalemG2419, weepG2799[G5720] notG3361 forG1909 meG1691, butG4133 weepG2799[G5720] forG1909 yourselvesG1438, andG2532 forG1909 yourG5216 childrenG5043. [28]στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπε· θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾿ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾿ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
[29]ForG3754, beholdG2400[G5628], the daysG2250 are comingG2064[G5736], inG1722 the whichG3739 they shall sayG2046[G5692], BlessedG3107 are the barrenG4723, andG2532 the wombsG2836 thatG3739 neverG3756 bareG1080[G5656], andG2532 the papsG3149 whichG3739 neverG3756 gave suckG2337.[G5656] [29]ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν.
[30]ThenG5119 shall they beginG756[G5698] to sayG3004[G5721] to the mountainsG3735, FallG4098[G5628] onG1909 usG2248; andG2532 to the hillsG1015, CoverG2572[G5657] usG2248. [30]τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, καλύψατε ἡμᾶς·
[31]ForG3754 ifG1487 they doG4160[G5719] these thingsG5023 inG1722 a greenG5200 treeG3586, whatG5101 shall be doneG1096[G5638] inG1722 the dryG3584? [31]ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
[32]AndG1161 there were alsoG2532 twoG1417 otherG2087, malefactorsG2557, ledG71[G5712] withG4862 himG846 to be put to deathG337.[G5683] [32]῎Ηγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
[33]AndG2532 whenG3753 they were comeG565[G5627] toG1909 the placeG5117, whichG3588 is calledG2564[G5746] CalvaryG2898, thereG1563 they crucifiedG4717[G5656] himG846, andG2532 the malefactorsG2557, oneG3739[G3303] onG1537 the right handG1188, andG1161 the otherG3739 onG1537 the leftG710. [33]Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
[34]ThenG1161 saidG3004[G5707] JesusG2424, FatherG3962, forgiveG863[G5628] themG846; forG1063 they knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 they doG4160[G5719]. AndG1161 they partedG1266[G5734] hisG846 raimentG2440, and castG906[G5627] lotsG2819. [34]ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἔλεγε· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλλον κλῆρον.
[35]AndG2532 the peopleG2992 stoodG2476[G5715] beholdingG2334[G5723]. AndG1161 the rulersG758 alsoG2532 withG4862 themG846 deridedG1592[G5707] him, sayingG3004[G5723], He savedG4982[G5656] othersG243; let him saveG4982[G5657] himselfG1438, ifG1487 heG3778 beG2076[G5748] ChristG5547, the chosenG1588 of GodG2316. [35]καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
[36]AndG1161 the soldiersG4757 alsoG2532 mockedG1702[G5707] himG846, comingG4334[G5740] to him, andG2532 offeringG4374[G5723] himG846 vinegarG3690, [36]ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
[37]AndG2532 sayingG3004[G5723], IfG1487 thouG4771 beG1488[G5748] the kingG935 of the JewsG2453, saveG4982[G5657] thyselfG4572. [37]καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
[38]AndG1161 a superscriptionG1923 alsoG2532 wasG2258[G5713] writtenG1125[G5772] overG1909 himG846 in lettersG1121 of GreekG1673, andG2532 LatinG4513, andG2532 HebrewG1444, THISG3778 ISG2076[G5748] THE KINGG935 OF THE JEWSG2453. [38]῏Ην δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾿ αὐτῷ γράμμασιν ῾Ελληνικοῖς καὶ ῾Ρωμαϊκοῖς καὶ ῾Εβραϊκοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων.
[39]AndG1161 oneG1520 of the malefactorsG2557 which were hangedG2910[G5685] railedG987[G5707] on himG846, sayingG3004[G5723], IfG1487 thouG4771 beG1488[G5748] ChristG5547, saveG4982[G5657] thyselfG4572 andG2532 usG2248. [39]Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
[40]ButG1161 the otherG2087 answeringG611[G5679] rebukedG2008[G5707] himG846, sayingG3004[G5723], DostG5399 notG3761 thouG4771 fearG5399[G5736] GodG2316, seeingG3754 thou artG1488[G5748] inG1722 the sameG846 condemnationG2917? [40]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
[41]AndG2532 weG2249 indeedG3303 justlyG1346; forG1063 we receiveG618[G5719] the due rewardG514 of ourG3739 deedsG4238[G5656]: butG1161 this manG3778 hath doneG4238[G5656] nothingG3762 amissG824. [41]καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
[42]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto JesusG2424, LordG2962, rememberG3415[G5682] meG3450 whenG3752 thou comestG2064[G5632] intoG1722 thyG4675 kingdomG932. [42]καὶ ἔλεγε τῷ ᾿Ιησοῦ· μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
[43]AndG2532 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, To dayG4594 shalt thou beG2071[G5704] withG3326 meG1700 inG1722 paradiseG3857. [43]καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
[44]AndG1161 it wasG2258[G5713] aboutG5616 the sixthG1623 hourG5610, andG2532 there wasG1096[G5633] a darknessG4655 overG1909 allG3650 the earthG1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610. [44]῏Ην δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης,
[45]AndG2532 the sunG2246 was darkenedG4654[G5681], andG2532 the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977[G5681] in the midstG3319. [45]τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον·
[46]AndG2532 when JesusG2424 had criedG5455[G5660] with a loudG3173 voiceG5456, he saidG2036[G5627], FatherG3962, intoG1519 thyG4675 handsG5495 I commendG3908[G5695] myG3450 spiritG4151: andG2532 having saidG2036[G5631] thusG5023, he gave up the ghostG1606.[G5656] [46]καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπε· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
[47]NowG1161 when the centurionG1543 sawG1492[G5631] what was doneG1096[G5637], he glorifiedG1392[G5656] GodG2316, sayingG3004[G5723], CertainlyG3689 thisG3778 wasG2258[G5713] a righteousG1342 manG444. [47]ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασε τὸν Θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
[48]AndG2532 allG3956 the peopleG3793 that came togetherG4836[G5637] toG1909 thatG5026 sightG2335, beholdingG2334[G5723] the things which were doneG1096[G5637], smoteG5180[G5723] theirG1438 breastsG4738, and returnedG5290.[G5707] [48]καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
[49]AndG1161 allG3956 hisG846 acquaintanceG1110, andG2532 the womenG1135 that followedG4870[G5660] himG846 fromG575 GalileeG1056, stoodG2476[G5715] afar offG3113, beholdingG3708[G5723] these thingsG5023. [49]εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
[50]AndG2532, beholdG2400[G5628], there was a manG435 namedG3686 JosephG2501, a counsellorG1010; and he was a goodG5225[G5723][G18] manG435, andG2532 a justG1342: [50]Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ᾿Ιωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος –
[51](The sameG3778 hadG4784 notG3756 consentedG4784[G5768][G2258][G5713] to the counselG1012 andG2532 deedG4234 of themG846;) he was ofG575 ArimathaeaG707, a cityG4172 of the JewsG2453:[G2532] whoG3739 alsoG2532 himselfG846 waited forG4327[G5711] the kingdomG932 of GodG2316. [51]οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν – ἀπὸ ᾿Αριμαθαίας πόλεως τῶν ᾿Ιουδαίων, ὃς προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,
[52]ThisG3778 man wentG4334[G5631] unto PilateG4091, and beggedG154[G5668] the bodyG4983 of JesusG2424. [52]οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ ᾿Ιησοῦ,
[53]AndG2532 he tookG2507 itG846 downG2507[G5631], and wrappedG1794[G5656] itG846 in linenG4616, andG2532 laidG5087[G5656] itG846 inG1722 a sepulchreG3418 that was hewn in stoneG2991, whereinG3757 neverG3756 manG3764 beforeG3762 wasG2258[G5713] laidG2749.[G5740] [53]καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξε σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὐδέπω κείμενος·
[54]AndG2532 that dayG2250 wasG2258[G5713] the preparationG3904, andG2532 the sabbathG4521 drew onG2020.[G5707] [54]καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε.
[55]AndG1161 the womenG1135 alsoG2532, whichG3748 cameG2258[G5713][G4905][G5761] with himG846 fromG1537 GalileeG1056, followed afterG2628[G5660], and beheldG2300[G5662] the sepulchreG3419, andG2532 howG5613 hisG846 bodyG4983 was laidG5087.[G5681] [55]Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
[56]And they returnedG5290[G5660], andG1161 preparedG2090[G5656] spicesG759 andG2532 ointmentsG3464; andG2532 restedG2270[G5656][G3303] the sabbath dayG4521 accordingG2596 to the commandmentG1785. [56]ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.
Source: studybible.info
 Author: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Source: www.hagiascriptura.com
Top