|
|
| [1]NowG1161 upon the firstG3391 day of the weekG4521, very early in the morningG3722[G901], they cameG2064[G5627] untoG1909 the sepulchreG3418, bringingG5342[G5723] the spicesG759 whichG3739 they had preparedG2090[G5656], andG2532 certainG5100 others withG4862 themG846. |
[1]Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. |
| [2]AndG1161 they foundG2147[G5627] the stoneG3037 rolled awayG617[G5772] fromG575 the sepulchreG3419. |
[2]εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, |
| [3]AndG2532 they entered inG1525[G5631], and foundG2147[G5627] notG3756 the bodyG4983 of the LordG2962 JesusG2424. |
[3]καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. |
| [4]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 theyG846 were much perplexedG1280[G5745] thereaboutG4012[G5127],[G2532] beholdG2400[G5628], twoG1417 menG435 stood byG2186[G5627] themG846 inG1722 shiningG797[G5723] garmentsG2067: |
[4]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. |
| [5]AndG1161 asG1096 theyG846 wereG1096[G5637] afraidG1719, andG2532 bowed downG2827[G5723] their facesG4383 toG1519 the earthG1093, they saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhyG5101 seek yeG2212[G5719] the livingG2198[G5723] amongG3326 the deadG3498? |
[5]ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; |
| [6]He isG2076[G5748] notG3756 hereG5602, butG235 is risenG1453[G5681]: rememberG3415[G5682] howG5613 he spakeG2980[G5656] unto youG5213 when he wasG5607[G5752] yetG2089 inG1722 GalileeG1056, |
[6]οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾿ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, |
| [7]SayingG3004[G5723],[G3754] The SonG5207 of manG444 mustG1163[G5748] be deliveredG3860[G5683] intoG1519 the handsG5495 of sinfulG268 menG444, andG2532 be crucifiedG4717[G5683], andG2532 the thirdG5154 dayG2250 rise againG450.[G5629] |
[7]λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. |
| [8]AndG2532 they rememberedG3415[G5681] hisG846 wordsG4487, |
[8]καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, |
| [9]AndG2532 returnedG5290[G5660] fromG575 the sepulchreG3419, and toldG518[G5656] allG3956 these thingsG5023 unto the elevenG1733, andG2532 to allG3956 the restG3062. |
[9]καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. |
| [10][G1161]It wasG2258[G5713] MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 JoannaG2489, andG2532 MaryG3137 the mother of JamesG2385, andG2532 otherG3062 women that were withG4862 themG846, whichG3739 toldG3004[G5707] these thingsG5023 untoG4314 the apostlesG652. |
[10]ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ ᾿Ιωάννα καὶ Μαρία ᾿Ιακώβου καὶ οἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. |
| [11]AndG2532 theirG846 wordsG4487 seemedG5316[G5648] toG1799 themG846 asG5616 idle talesG3026, andG2532 they believedG569 themG846 notG569.[G5707] |
[11]καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. |
| [12]ThenG1161 aroseG450[G5631] PeterG4074, and ranG5143[G5627] untoG1909 the sepulchreG3419; andG2532 stooping downG3879[G5660], he beheldG991[G5719] the linen clothesG3608 laidG2749[G5740] by themselvesG3441, andG2532 departedG565[G5627], wonderingG2296[G5723] inG4314 himselfG1438 at that which was come to passG1096.[G5756] |
[12]ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν, θαυμάζων τὸ γεγονός. |
| [13]AndG2532, beholdG2400[G5628], twoG1417 ofG1537 themG846 wentG2258[G5713][G4198][G5740] thatG1722 sameG846 dayG2250 toG1519 a villageG2968 calledG3739[G3686] EmmausG1695, which wasG568[G5723] fromG575 JerusalemG2419 about threescoreG1835 furlongsG4712. |
[13]Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ ῾Ιερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα ᾿Εμμαούς. |
| [14]AndG2532 theyG846 talkedG3656[G5707] togetherG4314[G240] ofG4012 allG3956 these thingsG5130 which had happenedG4819.[G5761] |
[14]καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. |
| [15]AndG2532 it came to passG1096[G5633], that, whileG1722 theyG846 communedG3656[G5721] together andG2532 reasonedG4802[G5721], JesusG2424 himselfG2532[G846] drew nearG1448[G5660], and went withG4848[G5711] themG846. |
[15]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ ᾿Ιησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· |
| [16]ButG1161 theirG846 eyesG3788 were holdenG2902[G5712] that they shouldG1921 notG3361 knowG1921[G5629] himG846. |
[16]οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. |
| [17]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhatG5101 manner of communicationsG3056 are theseG3778 thatG3739 ye haveG474[G5719] one toG4314 anotherG240, as ye walkG4043[G5723], andG2532 areG2075[G5748] sadG4659? |
[17]εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καί ἐστε σκυθρωποί; |
| [18]AndG1161 the one of themG1520, whoseG3739 nameG3686 was CleopasG2810, answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, Art thouG4771 onlyG3441 a strangerG3939[G5719] inG1722 JerusalemG2419, andG2532 hastG1097 notG3756 knownG1097[G5627] the things which are come to passG1096[G5637] thereG1722[G846] inG1722 theseG5025 daysG2250? |
[18]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; |
| [19]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, What thingsG4169? AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, ConcerningG4012 JesusG2424 of NazarethG3480, whichG3739 wasG1096[G5633] a prophetG4396 mightyG1415 inG1722[G435] deedG2041 andG2532 wordG3056 beforeG1726 GodG2316 andG2532 allG3956 the peopleG2992: |
[19]καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· τὰ περὶ ᾿Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, |
| [20]And howG3704[G5037] the chief priestsG749 andG2532 ourG2257 rulersG758 deliveredG3860[G5656] himG846 toG1519 be condemnedG2917 to deathG2288, andG2532 have crucifiedG4717[G5656] himG846. |
[20]ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρῖμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. |
| [21]ButG1161 weG2249 trustedG1679[G5707] thatG3754 it had beenG2076[G5748] heG846 which shouldG3195[G5723] have redeemedG3084[G5733] IsraelG2474: andG235 besideG1065[G4862] allG3956 thisG5125, to dayG4594 isG71[G5719] theG5026 thirdG5154 dayG2250 sinceG575[G3739] these thingsG5023 were doneG1096.[G5633] |
[21]ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν ᾿Ισραήλ· ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο. |
| [22]YeaG235, and certainG5100 womenG1135 alsoG2532 ofG1537 our companyG2257 madeG1839 usG2248 astonishedG1839[G5627], which wereG1096[G5637] earlyG3721 atG1909 the sepulchreG3419; |
[22]ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον, |
| [23]AndG2532 when they foundG2147[G5631] notG3361 hisG846 bodyG4983, they cameG2064[G5627], sayingG3004[G5723], that they hadG3708 alsoG2532 seenG3708[G5760] a visionG3701 of angelsG32, whichG3739 saidG3004[G5719] that heG846 was aliveG2198.[G5721] |
[23]καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. |
| [24]AndG2532 certain of themG5100 which were withG4862 usG2254 wentG565[G5627] toG1909 the sepulchreG3419, andG2532 foundG2147[G5627] it evenG2532 soG3779 asG2531 the womenG1135 had saidG2036[G5627]: butG1161 himG846 they sawG1492[G5627] notG3756. |
[24]καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτω καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. |
| [25]ThenG2532 heG846 saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, OG5599 foolsG453, andG2532 slowG1021 of heartG2588 to believeG4100[G5721][G1909] allG3956 thatG3739 the prophetsG4396 have spokenG2980:[G5656] |
[25]καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται! |
| [26]OughtG1163[G5713] notG3780 ChristG5547 to have sufferedG3958[G5629] these thingsG5023, andG2532 to enterG1525[G5629] intoG1519 hisG846 gloryG1391? |
[26]οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; |
| [27]AndG2532 beginningG756[G5671] atG575 MosesG3475 andG2532[G575] allG3956 the prophetsG4396, he expoundedG1329[G5707] unto themG846 inG1722 allG3956 the scripturesG1124 the things concerningG4012 himselfG1438. |
[27]καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ. |
| [28]AndG2532 they drew nighG1448[G5656] untoG1519 the villageG2968, whitherG3757 they wentG4198[G5711]: andG2532 heG846 made as thoughG4364[G5710] he would have goneG4198[G5738] furtherG4208. |
[28]Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι· |
| [29]ButG2532 they constrainedG3849[G5662] himG846, sayingG3004[G5723], AbideG3306[G5657] withG3326 usG2257: forG3754 it isG2076[G5748] towardG4314 eveningG2073, andG2532 the dayG2250 is far spentG2827[G5758]. AndG2532 he went inG1525[G5627] to tarryG3306[G5658] withG4862 themG846. |
[29]καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾿ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶ καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. |
| [30]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 heG846 sat at meatG2625[G5683] withG3326 themG846, he tookG2983[G5631] breadG740, and blessedG2127[G5656] it, andG2532 brakeG2806[G5660], and gaveG1929[G5707] to themG846. |
[30]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς. |
| [31]AndG1161 theirG846 eyesG3788 were openedG1272[G5681], andG2532 they knewG1921[G5627] himG846; andG2532 heG846 vanishedG1096[G5633][G855] out ofG575 their sightG846. |
[31]αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν. |
| [32]AndG2532 they saidG2036[G5627] one to anotherG4314[G240], DidG2258[G5713] notG3780 ourG2257 heartG2588 burnG2545[G5746] withinG1722 usG2254, whileG5613 he talkedG2980[G5707] with usG2254 byG1722 the wayG3598, andG2532 whileG5613 he openedG1272[G5707] to usG2254 the scripturesG1124? |
[32]καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; |
| [33]AndG2532 they rose upG450[G5631] the sameG846 hourG5610, and returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2419, andG2532 foundG2147[G5627] the elevenG1733 gathered togetherG4867[G5772], andG2532 them that were withG4862 themG846, |
[33]Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, |
| [34]SayingG3004[G5723],[G3754] The LordG2962 is risenG1453[G5681] indeedG3689, andG2532 hath appearedG3700[G5681] to SimonG4613. |
[34]λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι. |
| [35]AndG2532 theyG846 toldG1834[G5711] what things were done inG1722 the wayG3598, andG2532 howG5613 he was knownG1097[G5681] of themG846 inG1722 breakingG2800 of breadG740. |
[35]καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. |
| [36]AndG1161 as theyG846 thusG5023 spakeG2980[G5723], JesusG2424 himselfG846 stoodG2476[G5627] inG1722 the midstG3319 of themG846, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, PeaceG1515 be unto youG5213. |
[36]Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ ᾿Ιησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν. |
| [37]ButG1161 they were terrifiedG4422[G5685] andG2532 affrightedG1719[G1096][G5637], and supposedG1380[G5707] that they had seenG2334[G5721] a spiritG4151. |
[37]πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. |
| [38]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 are yeG2075[G5748] troubledG5015[G5772]? andG2532 whyG1302 do thoughtsG1261 ariseG305[G5719] inG1722 yourG5216 heartsG2588? |
[38]καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; |
| [39]BeholdG1492[G5628] myG3450 handsG5495 andG2532 myG3450 feetG4228, thatG3754 it isG1510[G5748] IG1473 myselfG846: handleG5584[G5657] meG3165, andG2532 seeG1492[G5628]; forG3754 a spiritG4151 hathG2192[G5719] notG3756 fleshG4561 andG2532 bonesG3747, asG2531 ye seeG2334[G5719] meG1691 haveG2192.[G5723] |
[39]ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. |
| [40]AndG2532 when he had thusG5124 spokenG2036[G5631], he shewedG1925[G5656] themG846 his handsG5495 andG2532 his feetG4228. |
[40]καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. |
| [41]AndG1161 while theyG846 yetG2089 believed notG569[G5723] forG575 joyG5479, andG2532 wonderedG2296[G5723], he saidG2036[G5627] unto themG846, Have yeG2192[G5719] hereG1759 anyG5100 meatG1034? |
[41]ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; |
| [42]AndG1161 they gaveG1929[G5656] himG846 a pieceG3313 of a broiledG3702 fishG2486, andG2532 ofG575 an honeycombG3193.[G2781] |
[42]οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου, |
| [43]AndG2532 he tookG2983[G5631] it, and did eatG5315[G5627] beforeG1799 themG846. |
[43]καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. |
| [44]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, TheseG3778 are the wordsG3056 whichG3739 I spakeG2980[G5656] untoG4314 youG5209, whileG5607[G5752] I was yetG2089 withG4862 youG5213, thatG3754 all thingsG3956 mustG1163[G5748] be fulfilledG4137[G5683], whichG3588 were writtenG1125[G5772] inG1722 the lawG3551 of MosesG3475, andG2532 in the prophetsG4396, andG2532 in the psalmsG5568, concerningG4012 meG1700. |
[44]εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. |
| [45]ThenG5119 opened heG1272[G5656] theirG846 understandingG3563, that they might understandG4920[G5721] the scripturesG1124, |
[45]τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, |
| [46]AndG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, ThusG3754[G3779] it is writtenG1125[G5769], andG2532 thusG3779 it behovedG1163[G5713] ChristG5547 to sufferG3958[G5629], andG2532 to riseG450[G5629] fromG1537 the deadG3498 the thirdG5154 dayG2250: |
[46]καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτω γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, |
| [47]AndG2532 that repentanceG3341 andG2532 remissionG859 of sinsG266 should be preachedG2784[G5683] inG1909 hisG846 nameG3686 amongG1519 allG3956 nationsG1484, beginningG756[G5671] atG575 JerusalemG2419. |
[47]καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ ῾Ιερουσαλήμ. |
| [48]AndG1161 yeG5210 areG2075[G5748] witnessesG3144 of these thingsG5130. |
[48]ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων. |
| [49]AndG2532, beholdG2400[G5628], IG1473 sendG649[G5719] the promiseG1860 of myG3450 FatherG3962 uponG1909 youG5209: butG1161 tarryG2523[G5657] yeG5210 inG1722 the cityG4172 of JerusalemG2419, untilG2193 yeG3739 be enduedG1746[G5672] with powerG1411 fromG1537 on highG5311. |
[49]καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ῾Ιερουσαλὴμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους. |
| [50]AndG1161 he ledG1806[G5627] themG846 outG1854 as far asG2193 toG1519 BethanyG963, andG2532 he lifted upG1869[G5660] hisG846 handsG5495, and blessedG2127[G5656] themG846. |
[50]᾿Εξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. |
| [51]AndG2532 it came to passG1096[G5633], whileG1722 heG846 blessedG2127[G5721] themG846, he was partedG1339[G5627] fromG575 themG846, andG2532 carried upG399[G5712] intoG1519 heavenG3772. |
[51]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. |
| [52]AndG2532 theyG846 worshippedG4352[G5660] himG846, and returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2419 withG3326 greatG3173 joyG5479: |
[52]καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, |
| [53]AndG2532 wereG2258[G5713] continuallyG1275 inG1722 the templeG2411, praisingG134[G5723] andG2532 blessingG2127[G5723] GodG2316. AmenG281. |
[53]καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν. |