|
|
| [1]And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan. And the Spirit led him into the wilderness, |
[1]AndG1161 JesusG2424 being fullG4134 of the HolyG40 GhostG4151 returnedG5290[G5656] fromG575 JordanG2446, andG2532 was ledG71[G5712] byG1722 the SpiritG4151 intoG1519 the wildernessG2048, |
| [2]forty days, to be tempted by the Calumniator. And during those days, he ate nothing; and when he had completed them, he was at last hungry. |
[2]BeingG3985 fortyG5062 daysG2250 temptedG3985[G5746] ofG5259 the devilG1228. AndG2532 inG1722 thoseG1565 daysG2250 he did eatG5315[G5627] nothingG3756[G3762]: andG2532 when theyG846 were endedG4931[G5685], he afterwardG5305 hungeredG3983.[G5656] |
| [3]And the Calumniator said to him: If thou art the Son of God, command this stone to become bread. |
[3]AndG2532 the devilG1228 saidG2036[G5627] unto himG846, IfG1487 thou beG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316, commandG2036[G5628] thisG5129 stoneG3037 thatG2443 it be madeG1096[G5638] breadG740. |
| [4]Jesus replied, and said to him: It is written, Not by bread only, doth man live; but by every thing of God. |
[4]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5662] himG4314[G846], sayingG3004[G5723], It is writtenG1125[G5769], ThatG3754 manG444 shallG2198 notG3756 liveG2198[G5695] byG1909 breadG740 aloneG3441, butG235 byG1909 everyG3956 wordG4487 of GodG2316. |
| [5]And Satan conducted him to a high mountain and showed him all the kingdoms of the land, in a little time. |
[5]AndG2532 the devilG1228, takingG321 himG846 upG321[G5631] intoG1519 an highG5308 mountainG3735, shewedG1166[G5656] unto himG846 allG3956 the kingdomsG932 of the worldG3625 inG1722 a momentG4743 of timeG5550. |
| [6]And the Calumniator said to him: To thee will I give all this dominion, and the glory of it, which is committed to me, and to whom I please, I give it: |
[6]AndG2532 the devilG1228 saidG2036[G5627] unto himG846, AllG537 thisG5026 powerG1849 will I giveG1325[G5692] theeG4671, andG2532 the gloryG1391 of themG846: forG3754 that is deliveredG3860[G5769] unto meG1698; andG2532 toG3739 whomsoeverG1437 I willG2309[G5725] I giveG1325[G5719] itG846. |
| [7]if therefore thou wilt worship before me, the whole shall be thine. |
[7]IfG1437 thouG4771 thereforeG3767 wilt worshipG4352[G5661] meG1799[G3450], allG3956 shall beG2071[G5704] thineG4675. |
| [8]But Jesus replied, and said to him: It is written Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
[8]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, Get theeG5217[G5720] behindG3694 meG3450, SatanG4567: forG1063 it is writtenG1125[G5769], Thou shalt worshipG4352[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316, andG2532 himG846 onlyG3441 shalt thou serveG3000.[G5692] |
| [9]And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said to him: If thou art the Son of God, cast thyself down hence: |
[9]AndG2532 he broughtG71[G5627] himG846 toG1519 JerusalemG2419, andG2532 setG2476[G5656] himG846 onG1909 a pinnacleG4419 of the templeG2411, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, IfG1487 thou beG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316, castG906[G5628] thyselfG4572 downG2736 from henceG1782: |
| [10]for it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee: |
[10]ForG1063[G3754] it is writtenG1125[G5769], He shall giveG1781 hisG846 angelsG32 chargeG1781[G5699] overG4012 theeG4675, to keepG1314[G5658] theeG4571: |
| [11]and in their arms will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone. |
[11]AndG2532[G3754] inG1909 their handsG5495 they shall bearG142 theeG4571 upG142[G5692], lest at any timeG3379 thou dashG4350[G5661] thyG4675 footG4228 againstG4314 a stoneG3037. |
| [12]And Jesus replied and said to him: It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. |
[12]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto himG846, It is saidG3754[G2046][G5769], Thou shaltG1598 notG3756 temptG1598[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316. |
| [13]And when the Calumniator had finished all his temptations, he departed from him for a time. |
[13]AndG2532 when the devilG1228 had endedG4931[G5660] allG3956 the temptationG3986, he departedG868[G5627] fromG575 himG846 forG891 a seasonG2540. |
| [14]And Jesus returned, in the power of the Spirit, to Galilee; and fame concerning him spread in all the region around them. |
[14]AndG2532 JesusG2424 returnedG5290[G5656] inG1722 the powerG1411 of the SpiritG4151 intoG1519 GalileeG1056: andG2532 there went outG1831[G5627] a fameG5345 ofG4012 himG846 throughG2596 allG3650 the region round aboutG4066. |
| [15]And he taught in their synagogues, and was lauded by every one. |
[15]AndG2532 heG846 taughtG1321[G5707] inG1722 theirG846 synagoguesG4864, being glorifiedG1392[G5746] ofG5259 allG3956. |
| [16]And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he went, as he was accustomed, into the synagogue on the sabbath day, and rose up to read. |
[16]AndG2532 he cameG2064[G5627] toG1519 NazarethG3478, whereG3757 he had beenG2258[G5713] brought upG5142[G5772]: andG2532, asG2596 hisG846 customG1486[G5756] wasG2596, he wentG1525[G5627] intoG1519 the synagogueG4864 onG1722 the sabbathG4521 dayG2250, andG2532 stood upG450[G5627] for to readG314.[G5629] |
| [17]And there was delivered to him the book of Isaiah the prophet. And Jesus opened the book, and found the place where it is written: |
[17]AndG2532 there was deliveredG1929[G5681] unto himG846 the bookG975 of the prophetG4396 EsaiasG2268. AndG2532 when he had openedG380[G5660] the bookG975, he foundG2147[G5627] the placeG5117 whereG3757 it wasG2258[G5713] G1125writtenG5772 |
| [18]The Spirit of the Lord is upon me; and therefore he hath anointed me to proclaim tidings to the poor; and hath sent me to heal the contrite in heart, and to proclaim release to the captives, and sight to the blind; and to send away the contrite with forgiveness [of their sins]; |
[18]The SpiritG4151 of the LordG2962 is uponG1909 meG1691, becauseG1752 he hath anointedG5548[G5656] meG3165 to preach the gospelG2097[G5733] to the poorG4434; he hath sentG649[G5758] meG3165 to healG2390[G5664] the brokenheartedG4937[G5772][G2588], to preachG2784[G5658] deliveranceG859 to the captivesG164, andG2532 recovering of sightG309 to the blindG5185, to setG649[G5658] atG1722 libertyG859 G2352them that are bruisedG5772 |
| [19]and to proclaim the acceptable year of the Lord. |
[19]To preachG2784[G5658] the acceptableG1184 yearG1763 of the LordG2962. |
| [20]And he rolled up the book, and gave it to the servitor, and went and sat down. And the eyes of all in the synagogue were gazing upon him. |
[20]AndG2532 he closedG4428[G5660] the bookG975, and he gave it againG591[G5631] to the ministerG5257, and sat downG2523[G5656]. AndG2532 the eyesG3788 of all themG3956 that wereG2258[G5713] inG1722 the synagogueG4864 were fastenedG816[G5723] on himG846. |
| [21]And he began to say to them: This day, is this scripture which ye have heard, fulfilled. |
[21]AndG1161 he beganG756[G5662] to sayG3004[G5721] untoG4314 themG846, ThisG3754 dayG4594 isG4137 thisG3778 scriptureG1124 fulfilledG4137[G5769] inG1722 yourG5216 earsG3775. |
| [22]And all bare him witness, and admired the gracious words which proceeded from his mouth; and they said: Is not this the son of Joseph? |
[22]AndG2532 allG3956 bareG3140 himG846 witnessG3140[G5707], andG2532 wonderedG2296[G5707] atG1909 the graciousG5485 wordsG3056 whichG3588 proceededG1607[G5740] out ofG1537 hisG846 mouthG4750. AndG2532 they saidG3004[G5707], IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 Joseph'sG2501 sonG5207? |
| [23]Jesus said to them: Perhaps, ye will speak to me this proverb, Physician, heal thyself: and whatever we have heard of thy doing in Capernaum, do thou here also in thy city. |
[23]AndG2532 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Ye willG2046 surelyG3843 sayG2046[G5692] unto meG3427 thisG5026 proverbG3850, PhysicianG2395, healG2323[G5657] thyselfG4572: whatsoeverG3745 we have heardG191[G5656] doneG1096[G5637] inG1722 CapernaumG2584, doG4160[G5657] alsoG2532 hereG5602 inG1722 thyG4675 countryG3968. |
| [24]And he said to them: Verily I say to you, There is no prophet who is acceptable in his own city. |
[24]AndG1161 he saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] NoG3762 prophetG4396 isG2076[G5748] acceptedG1184 inG1722 his ownG846 countryG3968. |
| [25]And I tell you the truth, that there were many widows in the house of Israel, in the days of Elijah the prophet, when the heavens were closed up three years and six months, and there was a great famine in all the land: |
[25]ButG1161 I tellG3004[G5719] youG5213 ofG1909 a truthG225, manyG4183 widowsG5503 wereG2258[G5713] inG1722 IsraelG2474 inG1722 the daysG2250 of EliasG2243, whenG3753 the heavenG3772 was shut upG2808[G5681][G1909] threeG5140 yearsG2094 andG2532 sixG1803 monthsG3376, whenG5613 greatG3173 famineG3042 wasG1096[G5633] throughoutG1909 allG3956 the landG1093; |
| [26]but to no one of them was Elijah sent, except to Sarepta of Sidon, unto a widow woman. |
[26]ButG2532 untoG4314 noneG3762 of themG846 wasG3992 EliasG2243 sentG3992[G5681], saveG1508 untoG1519 SareptaG4558, a city of SidonG4605, untoG4314 a womanG1135 that was a widowG5503. |
| [27]And there were many leprous in the house of Israel, in the days of Elisha the prophet; but none of them was cleansed, except Naaman the Syrian. |
[27]AndG2532 manyG4183 lepersG3015 wereG2258[G5713] inG1722 IsraelG2474 in the timeG1909 of EliseusG1666 the prophetG4396; andG2532 noneG3762 of themG846 was cleansedG2511[G5681], savingG1508 NaamanG3497 the SyrianG4948. |
| [28]And when they heard these things, those in the synagogue were all filled with wrath. |
[28]AndG2532 all theyG3956 inG1722 the synagogueG4864, when they heardG191[G5723] these thingsG5023, were filledG4130[G5681] with wrathG2372, |
| [29]And they rose up, and thrust him out of the city, and brought him to the top of the hill on which the city was built, that they might cast him down from the rock. |
[29]AndG2532 rose upG450[G5631], and thrustG1544[G5627] himG846 out ofG1854 the cityG4172, andG2532 ledG71[G5627] himG846 untoG2193 the browG3790 of the hillG3735 whereonG1909[G3739] theirG846 cityG4172 was builtG3618[G5718], thatG1519 they might castG2630 himG846 down headlongG2630.[G5658] |
| [30]But he passed through the midst of them, and went away. |
[30]ButG1161 heG846 passingG1330[G5631] throughG1223 the midstG3319 of themG846 G4198went his wayG5711 |
| [31]And he went down to Capernaum, a city of Galilee; and taught them on sabbath days. |
[31]AndG2532 came downG2718[G5627] toG1519 CapernaumG2584, a cityG4172 of GalileeG1056, andG2532 taughtG1321[G5723] themG846[G2258][G5713] onG1722 the sabbath daysG4521. |
| [32]And they were astonished at his teaching, for his word was authoritative. |
[32]AndG2532 they were astonishedG1605[G5712] atG1909 hisG846 doctrineG1322: forG3754 hisG846 wordG3056 wasG2258[G5713] withG1722 powerG1849. |
| [33]And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice, |
[33]AndG2532 inG1722 the synagogueG4864 there wasG2258[G5713] a manG444, which hadG2192[G5723] a spiritG4151 of an uncleanG169 devilG1140, andG2532 cried outG349[G5656] with a loudG3173 voiceG5456, |
| [34]and said: Let me alone: What have I to do with thee, Jesus, thou Nazarean? Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God. |
[34]SayingG3004[G5723], Let us aloneG1436; whatG5101 have we to doG2254 with theeG4671,[G2532] thou JesusG2424 of NazarethG3479? art thou comeG2064[G5627] to destroyG622[G5658] usG2248? I knowG1492[G5758] theeG4571 whoG5101 thou artG1488[G5748]; the Holy OneG40 of GodG2316. |
| [35]And Jesus rebuked him, and said: Shut thy mouth; and come out of him. And the demon threw him down in the midst, and came out of him, having not harmed him at all. |
[35]AndG2532 JesusG2424 rebukedG2008[G5656] himG846, sayingG3004[G5723], Hold thy peaceG5392[G5682], andG2532 comeG1831[G5628] out ofG1537 himG846. AndG2532 when the devilG1140 had thrownG4496[G5660] himG846 inG1519 the midstG3319, he cameG1831[G5627] out ofG575 himG846, and hurtG984[G5660] himG846 notG3367. |
| [36]And wonder seized every one, and they talked together, and said: What a word is this! For, with authority and efficiency, he commandeth the unclean spirits, and they come out |
[36]AndG2532 they wereG1096[G5633] allG1909[G3956] amazedG2285, andG2532 spakeG4814[G5707] amongG4314 themselvesG240, sayingG3004[G5723], WhatG5101 a wordG3056 is thisG3778! forG3754 withG1722 authorityG1849 andG2532 powerG1411 he commandethG2004[G5719] the uncleanG169 spiritsG4151, andG2532 they come outG1831.[G5736] |
| [37]And his fame went out into all the surrounding region. |
[37]AndG2532 the fameG2279 ofG4012 himG846 went outG1607[G5711] intoG1519 everyG3956 placeG5117 of the country round aboutG4066. |
| [38]And when Jesus went out of the synagogue, he entered the house of Simon. And the mother-in-law of Simon was afflicted with a severe fever: and they besought him in her behalf . |
[38]AndG1161 he aroseG450[G5631] out ofG1537 the synagogueG4864, and enteredG1525[G5627] intoG1519 Simon'sG4613 houseG3614. AndG1161 Simon'sG4613 wife's motherG3994 wasG2258[G5713] taken withG4912[G5746] a greatG3173 feverG4446; andG2532 they besoughtG2065[G5656] himG846 forG4012 herG846. |
| [39]And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her. And immediately she arose and ministered to them. |
[39]AndG2532 he stoodG2186[G5631] overG1883 herG846, and rebukedG2008[G5656] the feverG4446; andG2532 it leftG863[G5656] herG846: and immediatelyG3916 she aroseG450[G5631] andG1161 ministeredG1247[G5707] unto themG846. |
| [40]And when the sun was set, all those that had sick persons, afflicted with divers diseases, brought them to him; and he laid his hand on every one of them, and healed them. |
[40]NowG1161 when the sunG2246 was settingG1416[G5723], allG3956 they thatG3745 hadG2192[G5707] any sickG770[G5723] with diversG4164 diseasesG3554 broughtG71[G5627] themG846 untoG4314 himG846; andG1161 he laidG2007 his handsG5495 onG2007[G5631] everyG1538 oneG1520 of themG846, and healedG2323[G5656] themG846. |
| [41]And demons went out of many, crying out and saying: Thou art the Messiah, the Son of God. And he rebuked them, and suffered them not to say, that they knew him to be Messiah. |
[41]AndG1161 devilsG1140 alsoG2532 cameG1831[G5711] out ofG575 manyG4183, crying outG2896[G5723], andG2532 sayingG3004[G5723],[G3754] ThouG4771 artG1488[G5748] ChristG5547 the SonG5207 of GodG2316. AndG2532 he rebukingG2008[G5723] them sufferedG1439[G5707] themG846 notG3756 to speakG2980[G5721]: forG3754 they knewG1492[G5715] that heG846 wasG1511[G5750] ChristG5547. |
| [42]And at the dawn of day, he went out and retired to a desert place. And the multitudes sought him, and went out to him, and held him fast, that he might not retire from them. |
[42]AndG1161 when it wasG1096[G5637] dayG2250, he departedG1831[G5631] and wentG4198[G5675] intoG1519 a desertG2048 placeG5117: andG2532 the peopleG3793 soughtG2212[G5707] himG846, andG2532 cameG2064[G5627] untoG2193 himG846, andG2532 stayedG2722[G5707] himG846, that he should notG3361 departG4198[G5738] fromG575 themG846. |
| [43]And Jesus said to them: It behooveth me to announce the kingdom of God to other cities also; for therefore was I sent. |
[43]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846,[G3754] IG3165 mustG1163[G5748] preachG2097[G5670] the kingdomG932 of GodG2316 to otherG2087 citiesG4172 alsoG2532: forG3754 thereforeG1519[G5124] am I sentG649.[G5769] |
| [44]And he preached in the synagogues of Galilee. |
[44]AndG2532 he preachedG2258[G5713][G2784][G5723] inG1722 the synagoguesG4864 of GalileeG1056. |