|
|
| [1]NowG1161 whenG1893 he had endedG4137[G5656] allG3956 hisG846 sayingsG4487 inG1519 the audienceG189 of the peopleG2992, he enteredG1525[G5627] intoG1519 CapernaumG2584. |
[1]When he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum. |
| [2]AndG1161 a certainG5100 centurion'sG1543 servantG1401, whoG3739 wasG2258[G5713] dearG1784 unto himG846, wasG2192[G5723] sickG2560, and readyG3195[G5707] to dieG5053.[G5721] |
[2]And a certain Centurion's servant was sick and ready to die, which was dear unto him. |
| [3]AndG1161 when he heardG191[G5660] ofG4012 JesusG2424, he sentG649[G5656] untoG4314 himG846 the eldersG4245 of the JewsG2453, beseechingG2065[G5723] himG846 thatG3704 he would comeG2064[G5631] and healG1295[G5661] hisG846 servantG1401. |
[3]And when he heard of Jesus, he sent unto him the Elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| [4]AndG1161 when they cameG3854[G5637] toG4314 JesusG2424, they besoughtG3870[G5707] himG846 instantlyG4709, sayingG3004[G5723], ThatG3754 he wasG2076[G5748] worthyG514 for whomG3739 he should doG3930[G5692] thisG5124: |
[4]So they came to Jesus, and besought him instantly, saying that he was worthy that he should do this for him. |
| [5]ForG1063 he lovethG25[G5719] ourG2257 nationG1484, andG2532 heG846 hath builtG3618[G5656] usG2254 a synagogueG4864. |
[5]For he loveth, said they, our nation, and he hath built us a Synagogue. |
| [6]ThenG1161 JesusG2424 wentG4198[G5711] withG4862 themG846. AndG1161 when heG846 wasG568[G5723] nowG2235 notG3756 farG3112 fromG575 the houseG3614, the centurionG1543 sentG3992[G5656] friendsG5384 toG4314 himG846, sayingG3004[G5723] unto himG846, LordG2962, troubleG4660 notG3361 thyselfG4660[G5744]: forG1063 I amG1510[G5748] notG3756 worthyG2425 thatG2443 thou shouldest enterG1525[G5632] underG5259 myG3450 roofG4721: |
[6]Then Jesus went with them: but when he was now not far from the house, the Centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. |
| [7]WhereforeG1352 neitherG3761 thought IG515 myselfG1683 worthyG515[G5656] to comeG2064[G5629] untoG4314 theeG4571: butG235 sayG2036[G5628] in a wordG3056, andG2532 myG3450 servantG3816 shall be healedG2390.[G5701] |
[7]Wherefore I thought not myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be whole. |
| [8]ForG1063 IG1473 alsoG2532 amG1510[G5748] a manG444 setG5021[G5746] underG5259 authorityG1849, havingG2192[G5723] underG5259 meG1683 soldiersG4757, andG2532 I sayG3004[G5719] unto oneG5129, GoG4198[G5676], andG2532 he goethG4198[G5736]; andG2532 to anotherG243, ComeG2064[G5736], andG2532 he comethG2064[G5736]; andG2532 to myG3450 servantG1401, DoG4160[G5657] thisG5124, andG2532 he doethG4160 itG5719. |
[8]For I likewise am a man set under authority, and have under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| [9]WhenG1161 JesusG2424 heardG191[G5660] these thingsG5023, he marvelledG2296[G5656] at himG846, andG2532 turned him aboutG4762[G5651], and saidG2036[G5627] unto the peopleG3793 that followedG190[G5723] himG846, I sayG3004[G5719] unto youG5213, I have not foundG2147[G5627] so greatG5118 faithG4102, no, notG3761 inG1722 IsraelG2474. |
[9]When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no not in Israel. |
| [10]AndG2532 they that were sentG3992[G5685], returningG5290[G5660] toG1519 the houseG3624, foundG2147[G5627] the servantG1401 wholeG5198[G5723] that had been sickG770.[G5723] |
[10]And when they that were sent, turned back to the house, they found the servant that was sick, whole. |
| [11]AndG2532 it came to passG1096[G5633][G1722] the day afterG1836, that he wentG4198[G5711] intoG1519 a cityG4172 calledG2564[G5746] NainG3484; andG2532 manyG2425 of hisG846 disciplesG3101 went withG4848[G5711] himG846, andG2532 muchG4183 peopleG3793. |
[11]And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude. |
| [12]NowG1161 whenG5613 he came nighG1448[G5656] to the gateG4439 of the cityG4172, beholdG2532[G2400][G5628], there wasG1580 a dead manG2348[G5761] carried outG1580[G5712], the onlyG3439 sonG5207 of hisG846 motherG3384, andG2532 sheG846 wasG2258[G5713] a widowG5503: andG2532 muchG2425 peopleG3793 of the cityG4172 wasG2258[G5713] withG4862 herG846. |
[12]Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, who was the only begotten son of his mother, which was a widow, and much people of the city was with her. |
| [13]AndG2532 when the LordG2962 sawG1492[G5631] herG846, he had compassionG4697[G5675] onG1909 herG846, andG2532 saidG2036[G5627] unto herG846, WeepG2799[G5720] notG3361. |
[13]And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not. |
| [14]AndG2532 he cameG4334[G5631] and touchedG680[G5662] the bierG4673: andG1161 they that bareG941[G5723] him stood stillG2476[G5627]. AndG2532 he saidG2036[G5627], Young manG3495, I sayG3004[G5719] unto theeG4671, AriseG1453.[G5682] |
[14]And he went and touched the coffin (and they that bare him, stood still) and he said, Young man, I say unto thee, Arise. |
| [15]AndG2532 he that was deadG3498 sat upG339[G5656], andG2532 beganG756[G5662] to speakG2980[G5721]. AndG2532 he deliveredG1325[G5656] himG846 to hisG846 motherG3384. |
[15]And he that was dead, sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother. |
| [16]AndG1161 there cameG2983[G5627] a fearG5401 on allG537: andG2532 they glorifiedG1392[G5707] GodG2316, sayingG3004[G5723], ThatG3754 a greatG3173 prophetG4396 is risen upG1453[G5769] amongG1722 usG2254; andG2532, ThatG3754 GodG2316 hath visitedG1980[G5662] hisG846 peopleG2992. |
[16]Then there came a fear on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is raised up among us, and God hath visited his people. |
| [17]AndG2532 thisG3778 rumourG3056 ofG4012 himG846 went forthG1831[G5627] throughoutG1722 allG3650 JudaeaG2449, andG2532 throughoutG1722 allG3956 the region round aboutG4066. |
[17]And this rumor of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about. |
| [18]AndG2532 the disciplesG3101 of JohnG2491 shewedG518[G5656] himG846 ofG4012 allG3956 these thingsG5130. |
[18]And the disciples of John showed him of all these things. |
| [19]AndG2532 JohnG2491 callingG4341[G5666] unto him twoG1417[G5100] of hisG846 disciplesG3101 sentG3992[G5656] them toG4314 JesusG2424, sayingG3004[G5723], ArtG1488[G5748] thouG4771 he that should comeG2064[G5740]? orG2228 look we forG4328[G5725] anotherG243? |
[19]So John called unto him two certain men of his disciples, and sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come, or shall we wait for another? |
| [20]WhenG1161 the menG435 were comeG3854[G5637] untoG4314 himG846, they saidG2036[G5627], JohnG2491 BaptistG910 hath sentG649[G5758] usG2248 untoG4314 theeG4571, sayingG3004[G5723], ArtG1488[G5748] thouG4771 he that should comeG2064[G5740]? orG2228 look we forG4328[G5719][G5725] anotherG243? |
[20]And when the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come, or shall we wait for another? |
| [21]AndG1161 inG1722 that sameG846 hourG5610 he curedG2323[G5656] manyG4183 ofG575 their infirmitiesG3554 andG2532 plaguesG3148, andG2532 of evilG4190 spiritsG4151; andG2532 unto manyG4183 that were blindG5185 he gaveG5483[G5662] sightG991.[G5721] |
[21]And at that time, he cured many of their sicknesses, and plagues, and of evil spirits, and unto many blind men he gave sight. |
| [22]ThenG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto themG846, Go your wayG4198[G5679], and tellG518[G5657] JohnG2491 what thingsG3739 ye have seenG1492[G5627] andG2532 heardG191[G5656]; howG3754 that the blindG5185 seeG308[G5719], the lameG5560 walkG4043[G5719], the lepersG3015 are cleansedG2511[G5743], the deafG2974 hearG191[G5719], the deadG3498 are raisedG1453[G5743], to the poorG4434 the gospel is preachedG2097.[G5743] |
[22]And Jesus answered, and said unto them, Go your ways and show John, what things ye have seen and heard: that the blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, and the poor receive the Gospel. |
| [23]AndG2532 blessedG3107 isG2076[G5748] he, whosoeverG3739 shallG4624 notG3362 be offendedG4624[G5686] inG1722 meG1698. |
[23]And blessed is he, that shall not be offended in me. |
| [24]AndG1161 when the messengersG32 of JohnG2491 were departedG565[G5631], he beganG756[G5662] to speakG3004[G5721] untoG4314 the peopleG3793 concerningG4012 JohnG2491, WhatG5101 went ye outG1831[G5758] intoG1519 the wildernessG2048 for to seeG2300[G5664]? A reedG2563 shakenG4531[G5746] withG5259 the windG417? |
[24]And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people of John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? |
| [25]ButG235 whatG5101 went ye outG1831[G5758] for to seeG1492[G5629]? A manG444 clothedG294[G5772] inG1722 softG3120 raimentG2440? BeholdG2400[G5628], they which areG1722 gorgeouslyG1741 apparelledG2441, andG2532 liveG5225[G5723] delicatelyG5172, areG1526[G5748] inG1722 kings' courtsG933. |
[25]But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? behold, they which are gorgeously appareled, and live delicately, are in Kings' courts. |
| [26]ButG235 whatG5101 went ye outG1831[G5758] for to seeG1492[G5629]? A prophetG4396? YeaG3483, I sayG3004[G5719] unto youG5213, andG2532 much moreG4055 than a prophetG4396. |
[26]But what went ye forth to see? A Prophet? Yea, I say to you, and greater than a Prophet. |
| [27]ThisG3778 isG2076[G5748] he, ofG4012 whomG3739 it is writtenG1125[G5769], BeholdG2400[G5628], IG1473 sendG649[G5719] myG3450 messengerG32 beforeG4253 thyG4675 faceG4383, whichG3739 shall prepareG2680[G5692] thyG4675 wayG3598 beforeG1715 theeG4675. |
[27]This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. |
| [28]ForG1063 I sayG3004[G5719] unto youG5213, AmongG1722 those that are bornG1084 of womenG1135 there isG2076[G5748] notG3762 a greaterG3187 prophetG4396 thanG3187 JohnG2491 the BaptistG910: butG1161 he that is leastG3398 inG1722 the kingdomG932 of GodG2316 isG2076[G5748] greater thanG3187 heG846. |
[28]For I say unto you, there is no greater Prophet than John, among them that are begotten of women: nevertheless, he that is the least in the kingdom of God is greater than he. |
| [29]AndG2532 allG3956 the peopleG2992 that heardG191[G5660] him, andG2532 the publicansG5057, justifiedG1344[G5656] GodG2316, being baptizedG907[G5685] with the baptismG908 of JohnG2491. |
[29]Then all the people that heard, and the Publicans justified God, being baptized with the baptism of John. |
| [30]ButG1161 the PhariseesG5330 andG2532 lawyersG3544 rejectedG114[G5656] the counselG1012 of GodG2316 againstG1519 themselvesG1438, beingG907 notG3361 baptizedG907[G5685] ofG5259 himG846. |
[30]But the Pharisees and the expounders of the Law despised the counsel of God against themselves, and were not baptized of him. |
| [31]AndG1161 the LordG2962 saidG2036[G5627], WhereuntoG5101 thenG3767 shall I likenG3666[G5692] the menG444 of thisG5026 generationG1074? andG2532 to whatG5101 are theyG1526[G5748] likeG3664? |
[31]And the Lord said, Whereunto shall I liken the men of this generation? And what thing are they like unto? |
| [32]They areG1526[G5748] likeG3664 unto childrenG3813 sittingG2521[G5740] inG1722 the marketplaceG58, andG2532 callingG4377[G5719][G5723] one to anotherG240, andG2532 sayingG3004[G5719][G5723], We have pipedG832[G5656] unto youG5213, andG2532 ye haveG3738 notG3756 dancedG3738[G5662]; we have mournedG2354[G5656] to youG5213, andG2532 ye haveG2799 notG3756 weptG2799.[G5656] |
[32]They are like unto children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wept. |
| [33]ForG1063 JohnG2491 the BaptistG910 cameG2064[G5754] neitherG3383 eatingG2068[G5723] breadG740 norG3383 drinkingG4095[G5723] wineG3631; andG2532 ye sayG3004[G5719], He hathG2192[G5719] a devilG1140. |
[33]For John Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the devil. |
| [34]The SonG5207 of manG444 is comeG2064[G5754] eatingG2068[G5723] andG2532 drinkingG4095[G5723]; andG2532 ye sayG3004[G5719], BeholdG2400[G5628] a gluttonousG5314 manG444, andG2532 a winebibberG3630, a friendG5384 of publicansG5057 andG2532 sinnersG268! |
[34]The Son of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Behold, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicans and sinners. |
| [35]ButG2532 wisdomG4678 is justifiedG1344[G5681] ofG575 allG3956 herG846 childrenG5043. |
[35]But wisdom is justified of all her children. |
| [36]AndG1161 oneG5100 of the PhariseesG5330 desiredG2065[G5707] himG846 thatG2443 he would eatG5315[G5632] withG3326 himG846. AndG2532 he wentG1525[G5631] intoG1519 the Pharisee'sG5330 houseG3614, and sat down to meatG347.[G5681] |
[36]Â And one of the Pharisees desired him that he would eat with him: and he went into the Pharisee's house, and sat down at table. |
| [37]AndG2532, beholdG2400[G5628], a womanG1135 inG1722 the cityG4172, whichG3748 wasG2258[G5713] a sinnerG268, when she knewG1921[G5631] thatG3754 Jesus sat at meatG345[G5736] inG1722 the Pharisee'sG5330 houseG3614, broughtG2865[G5660] an alabaster boxG211 of ointmentG3464, |
[37]And behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at table in the Pharisee's house, she brought a box of ointment. |
| [38]AndG2532 stoodG2476[G5631] atG3844 hisG846 feetG4228 behindG3694 him weepingG2799[G5723], and beganG756[G5662] to washG1026[G5721] hisG846 feetG4228 with tearsG1144, andG2532 did wipeG1591[G5707] them with the hairsG2359 of herG846 headG2776, andG2532 kissedG2705[G5707] hisG846 feetG4228, andG2532 anointedG218[G5707] them with the ointmentG3464. |
[38]And she stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| [39]NowG1161 when the PhariseeG5330 whichG3588 had biddenG2564[G5660] himG846 sawG1492[G5631] it, he spakeG2036[G5627] withinG1722 himselfG1438, sayingG3004[G5723], This manG3778, ifG1487 he wereG2258[G5713] a prophetG4396,[G302] would have knownG1097[G5707] whoG5101 andG2532 what mannerG4217 of womanG1135 this is thatG3748 touchethG680[G5731] himG846: forG3754 she isG2076[G5748] a sinnerG268. |
[39]Now when the Pharisee which bade him, saw it, he spake within himself, saying, If this man were a Prophet, he would surely have known who, and what manner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner. |
| [40]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] untoG4314 himG846, SimonG4613, I haveG2192[G5719] somewhatG5100 to sayG2036[G5629] unto theeG4671. AndG1161 he saithG5346[G5748], MasterG1320, say onG2036.[G5628] |
[40]And Jesus answered, and said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he said, Master, say on. |
| [41]There wasG2258[G5713] a certainG5100 creditorG1157 which had twoG1417 debtorsG5533: the oneG1520 owedG3784[G5707] five hundredG4001 penceG1220, andG1161 the otherG2087 fiftyG4004. |
[41]There was a certain lender which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty. |
| [42]AndG1161 when theyG846 hadG2192[G5723] nothingG3361 to payG591[G5629], he frankly forgaveG5483[G5662] them bothG297. Tell meG2036[G5628] thereforeG3767, whichG5101 of themG846 will loveG25[G5692] himG846 mostG4119? |
[42]When they had nothing to pay, he forgave them both. Which of them therefore, tell me, will love him most? |
| [43]SimonG4613 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627], I supposeG5274[G5719] thatG3754 he, to whomG3739 he forgaveG5483[G5662] mostG4119. AndG1161 he saidG2036[G5627] unto himG846, Thou hastG2919 rightlyG3723 judgedG2919.[G5656] |
[43]Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast truly judged. |
| [44]AndG2532 he turnedG4762[G5651] toG4314 the womanG1135, and saidG5346[G5713] unto SimonG4613, Seest thouG991[G5719] thisG5026 womanG1135? I enteredG1525[G5627] intoG1519 thineG4675 houseG3614, thou gavest meG1325[G5656] noG3756 waterG5204 forG1909 myG3450 feetG4228: butG1161 sheG3778[G5625][G846] hath washedG1026[G5656] myG3450 feetG4228 with tearsG1144, andG2532 wipedG1591[G5656] them with the hairsG2359 of herG846 headG2776. |
[44]Then he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, and thou gavest me no water to my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. |
| [45]Thou gavestG1325[G5656] meG3427 noG3756 kissG5370: butG1161 this womanG3778[G5625][G846] sinceG575 the timeG3739 I came inG1525[G5627] hathG1257 notG3756 ceasedG1257[G5627] to kissG2705[G5723] myG3450 feetG4228. |
[45]Thou gavest me no kiss: but she since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. |
| [46]MyG3450 headG2776 with oilG1637 thou didstG218 notG3756 anointG218[G5656]: butG1161 this womanG3778[G5625][G846] hath anointedG218[G5656] myG3450 feetG4228 with ointmentG3464. |
[46]Mine head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment. |
| [47]WhereforeG3739[G5484] I sayG3004[G5719] unto theeG4671, HerG846 sinsG266, whichG3588 are manyG4183, are forgivenG863[G5769]; forG3754 she lovedG25[G5656] muchG4183: butG1161 to whomG3739 littleG3641 is forgivenG863[G5743], the same lovethG25[G5719] littleG3641. |
[47]Wherefore I say unto thee, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom a little is forgiven, he doth love a little. |
| [48]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto herG846, ThyG4675 sinsG266 are forgivenG863.[G5769] |
[48]And he said unto her, Thy sins are forgiven thee. |
| [49]AndG2532 they that sat at meat with himG4873[G5740] beganG756[G5662] to sayG3004[G5721] withinG1722 themselvesG1438, WhoG5101 isG2076[G5748] thisG3778 thatG3739 forgivethG863[G5719] sinsG266 alsoG2532? |
[49]And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins? |
| [50]AndG1161 he saidG2036[G5627] toG4314 the womanG1135, ThyG4675 faithG4102 hath savedG4982[G5758] theeG4571; goG4198[G5737] inG1519 peaceG1515. |
[50]And he said to the woman, Thy faith hath saved thee: go in peace. |