|
|
| [1]Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. |
[1]וכד עברת שׁבתא מרימ מגדליתא ומרימ דיעקוב ושׁלומ זבנ הרומא דנאתינ נמשׁחניהי |
| [2]καὶ λίαν πρωῒ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου. |
[2]בשׁפרא דינ בחד בשׁבא אתי לבית קבורא כד דנח שׁמשׁא |
| [3]καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; |
[3]ואמרנ הוי בנפשׁהינ מנ דינ עגל לנ כאפא מנ תרעא דבית קבורא |
| [4]καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα. |
[4]וחר חזי דמעגלא הי כאפא רבא הות גיר טב |
| [5]καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν. |
[5]ועלינ לבית קבורא וחזי עלימא דיתב מנ ימינא ועטיפ אסטלא חורתא ותמה |
| [6]ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν. |
[6]הו דינ אמר להינ לא תדחלנ לישׁוע נצריא בעינ אנתינ הו דאזדקפ קמ לה לא הוא תננ הא דוכתא איכא דסימ הוא |
| [7]ἀλλὰ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ, ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. |
[7]אלא זלינ אמרינ לתלמידוהי ולכאפא דהא קדמ לכונ לגלילא תמנ תחזוניהי איכנא דאמר לכונ |
| [8]καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ. |
[8]וכד שׁמע ערק ונפק מנ קברא אחיד הוא להינ גיר תהרא ורתיתא ולאנשׁ מדמ לא אמרינ דחילנ הוי גיר |
| [9]Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. |
[9]בשׁפרא דינ בחד בשׁבא קמ ואתחזי לוקדמ למרימ מגדליתא הי דשׁבעא שׁאדינ אפק הוא מנה |
| [10]ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν. |
[10]והי אזלת סברת להנונ דעמה הוו דאבילינ הוו ובכינ |
| [11]κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾽ αὐτῆς ἠπίστησαν. |
[11]והנונ כד שׁמעו דאמרנ דחי ואתחזי להינ לא הימנו אנינ |
| [12]μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. |
[12]בתר הלינ אתחזי לתרינ מנהונ בדמותא אחרתא כד מהלכינ ואזלינ לקריתא |
| [13]κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. |
[13]והנונ אזלו אמרו לשׁרכא אפ לא להנונ הימנו |
| [14]ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν. |
[14]אחרית דינ אתחזי לחדעסר כד סמיכינ וחסד לזעורות הימנותהונ ולקשׁיות לבהונ דלהנונ דחזאוהי דקמ לא הימנו |
| [15]καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. |
[15]ואמר להונ זלו לעלמא כלה ואכרזו סברתי בכלה בריתא |
| [16]ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται. |
[16]אינא דמהימנ ועמד חיא ואינא דלא מהימנ מתחיב |
| [17]σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ἀκολουθήσει ταῦτα· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν, |
[17]אתותא דינ לאילינ דמהימנינ הלינ נקפנ בשׁמי שׁאדא נפקונ ובלשׁנא חדתא נמללונ |
| [18]καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὄφεις ἀροῦσιν, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ· ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν. |
[18]וחוותא נשׁקלונ ואנ סמא דמותא נשׁתונ לא נהר אנונ ואידיהונ נסימונ על כריהא ונתחלמונ |
| [19]Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ· |
[19]ישׁוע דינ מרנ מנ בתר דמלל עמהונ לשׁמיא סלק ויתב מנ ימינא דאלהא |
| [20]ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. |
[20]הנונ דינ נפקו ואכרזו בכל דוכא ומרנ מעדר הוא להונ ומשׁר מליהונ באתותא דעבדינ הוו |