|
|
| [1]And again he began to teach by the side of the sea. And great multitudes were assembled about him; so that he embarked and sat in a ship on the sea, and all the multitude stood on the land by the side of the sea. |
[1]AndG2532 he beganG756[G5662] againG3825 to teachG1321[G5721] byG3844 the sea sideG2281: andG2532 there was gatheredG4863[G5681] untoG4314 himG846 a greatG4183 multitudeG3793, so thatG5620 heG846 enteredG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and satG2521[G5738] inG1722 the seaG2281; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 wasG2258[G5713] byG4314 the seaG2281 onG1909 the landG1093. |
| [2]And he taught them much by similitudes. And in his teaching, he said: |
[2]AndG2532 he taughtG1321[G5707] themG846 many thingsG4183 byG1722 parablesG3850, andG2532 saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, |
| [3]Hear ye: Behold a sower went forth to sow. |
[3]HearkenG191[G5720]; BeholdG2400[G5628], there went outG1831[G5627] a sowerG4687[G5723] to sowG4687:[G5658] |
| [4]And as he sowed, some [seed] fell on the side of the path; and a bird came, and devoured it. |
[4]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 he sowedG4687[G5721], someG3739[G3303] fellG4098[G5627] byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 cameG2064[G5627] andG2532 devouredG2719 itG846 upG2719.[G5627] |
| [5]And other [seed] fell on a rock, so that it had not much earth; and it soon shot up, because it had no depth of earth. |
[5]AndG1161 someG243 fellG4098[G5627] onG1909 stony groundG4075, whereG3699 it hadG2192[G5707] notG3756 muchG4183 earthG1093; andG2532 immediatelyG2112 it sprang upG1816[G5656], becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 depthG899 of earthG1093: |
| [6]But when the sun was up, it wilted; and because it had no root, it dried up. |
[6]ButG1161 whenG393 the sunG2246 was upG393[G5660], it was scorchedG2739[G5681]; andG2532 becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 rootG4491, it withered awayG3583.[G5681] |
| [7]And other [seed] fell among thorns. And the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruits. |
[7]AndG2532 someG243 fellG4098[G5627] amongG1519 thornsG173, andG2532 the thornsG173 grew upG305[G5627], andG2532 chokedG4846[G5656] itG846, andG2532 it yieldedG1325[G5656] noG3756 fruitG2590. |
| [8]And other [seed] fell on good ground, and came up, and grew, and yielded fruits; some thirty, some sixty, and some a hundred. |
[8]AndG2532 otherG243 fellG4098[G5627] onG1519 goodG2570 groundG1093, andG2532 did yieldG1325[G5707] fruitG2590 that sprang upG305[G5723] andG2532 increasedG837[G5723]; andG2532 brought forthG5342[G5707], someG1520 thirtyG5144, andG2532 someG1520 sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
| [9]And he said: Whoever hath ears to hear, let him hear. |
[9]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, He that hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [10]And when they were by themselves, those with him, together with the twelve, asked him [concerning] this similitude. |
[10]AndG1161 whenG3753 he wasG1096[G5633] aloneG2651, they that were aboutG4012 himG846 withG4862 the twelveG1427 askedG2065[G5656] of himG846 the parableG3850. |
| [11]And Jesus said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to them without, all is in similitudes: |
[11]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Unto youG5213 it is givenG1325[G5769] to knowG1097[G5629] the mysteryG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 unto themG1565 that are withoutG1854, all these thingsG3956 are doneG1096[G5736] inG1722 parablesG3850: |
| [12]that when they see, they may see and not see, and when they hear, they may hear and not understand; lest they should be converted, and their sins be forgiven them. |
[12]ThatG2443 seeingG991[G5723] they may seeG991[G5725], andG2532 notG3361 perceiveG1492[G5632]; andG2532 hearingG191[G5723] they may hearG191[G5725], andG2532 notG3361 understandG4920[G5725]; lest at any timeG3379 they should be convertedG1994[G5661], andG2532 their sinsG265 should be forgivenG863[G5686] themG846. |
| [13]And he said to them: Do ye not understand this similitude? And how will ye understand all similitudes? |
[13]AndG2532 he saidG3004[G5719] unto themG846, Know yeG1492[G5758] notG3756 thisG5026 parableG3850? andG2532 how thenG4459 will ye knowG1097[G5695] allG3956 parablesG3850? |
| [14]The sower that sowed, sowed the word. |
[14]The sowerG4687[G5723] sowethG4687[G5719] the wordG3056. |
| [15]And those by the side of the path, are they in whom the word is sown; and as soon as they have heard [it], Satan cometh, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
[15]AndG1161 theseG3778 are theyG1526[G5748] byG3844 the way sideG3598, whereG3699 the wordG3056 is sownG4687[G5743]; butG2532 whenG3752 they have heardG191[G5661], SatanG4567 comethG2064[G5736] immediatelyG2112, andG2532 taketh awayG142[G5719] the wordG3056 that was sownG4687[G5772] inG1722 theirG846 heartsG2588. |
| [16]And those sown on the rock, are they who, when they hear the word, immediately with joy receive it. |
[16]AndG2532 theseG3778 are theyG1526[G5748] likewiseG3668 which are sownG4687[G5746] onG1909 stony groundG4075; whoG3739, whenG3752 they have heardG191[G5661] the wordG3056, immediatelyG2112 receiveG2983[G5719] itG846 withG3326 gladnessG5479; |
| [17]And they have no root in them, but are temporary; and when there is affliction or persecution on account of the word, they are quickly stumbled. |
[17]AndG2532 haveG2192[G5719] noG3756 rootG4491 inG1722 themselvesG1438, andG235 so endureG1526[G5748] but for a timeG4340: afterwardG1534, when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096[G5637] forG1223 the word's sakeG3056, immediatelyG2112 they are offendedG4624.[G5743] |
| [18]And those sown among thorns, are they that hear the word, |
[18]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which areG1526[G5748] sownG4687[G5746] amongG1519 thornsG173; such asG3778 hearG191[G5723] the wordG3056, |
| [19]and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the residue of other lusts enter in and choke the word, and it is without fruits. |
[19]AndG2532 the caresG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, andG2532 the lustsG1939 ofG4012 other thingsG3062 entering inG1531[G5740], chokeG4846[G5719] the wordG3056, andG2532 it becomethG1096[G5736] unfruitfulG175. |
| [20]And those sown on good ground are they that hear the word, and receive it, and bear fruits, by thirties, and by sixties, and by hundreds. |
[20]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which are sownG4687[G5651] onG1909 goodG2570 groundG1093; such asG3748 hearG191[G5719] the wordG3056, andG2532 receiveG3858[G5736] it, andG2532 bring forth fruitG2592[G5719], someG1520 thirtyfoldG5144, someG2532[G1520] sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
| [21]And he said to them: Is a lamp brought to be placed under a bushel, or under a bed? Is it not to be placed on a light-stand? |
[21]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, IsG3385 a candleG3088 broughtG2064[G5736] toG2443 be putG5087[G5686] underG5259 a bushelG3426, orG2228 underG5259 a bedG2825? and notG3756 toG2443 be setG2007[G5686] onG1909 a candlestickG3087? |
| [22]For there is nothing hid, which will not be exposed; and nothing concealed, which will not be made manifest. |
[22]ForG1063 there isG2076[G5748] nothingG3756 hidG2927[G5100], whichG3739 shallG5319 notG3362 be manifestedG5319[G5686]; neitherG3761 was any thing keptG1096[G5633] secretG614, butG235 thatG2443 it should comeG2064[G5632] abroadG1519.[G5318] |
| [23]If any one have ears to hear, let him hear. |
[23]If any manG1536 haveG2192[G5719] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [24]And he said to them: Take heed what ye hear: with what measure ye measure, it shall be measured to you: and there shall more be given to you who hear. |
[24]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Take heedG991[G5720] whatG5101 ye hearG191[G5719]: withG1722 whatG3739 measureG3358 ye meteG3354[G5719], it shall be measuredG3354[G5701] to youG5213: andG2532 unto youG5213 that hearG191[G5723] shall more be givenG4369.[G5701] |
| [25]For to him that hath, will more be given; and from him that hath not, even what he hath, will be taken from him. |
[25]ForG1063[G302] he thatG3739 hathG2192[G5725], to himG846 shall be givenG1325[G5701]: andG2532 he thatG3739 hathG2192[G5719] notG3756, fromG575 himG846 shall be takenG142[G5701] evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.[G5719] |
| [26]And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground, |
[26]AndG2532 he saidG3004[G5707], SoG3779 isG2076[G5748] the kingdomG932 of GodG2316, asG5613 ifG1437 a manG444 should castG906[G5632] seedG4703 intoG1909 the groundG1093; |
| [27]and should sleep and rise, by night and by day, and the seed should grow an shoot up, he knoweth not how. |
[27]AndG2532 should sleepG2518[G5725], andG2532 riseG1453[G5747] nightG3571 andG2532 dayG2250, andG2532 the seedG4703 should springG985[G5725] andG2532 grow upG3373[G5747], heG846 knowethG1492[G5758] notG3756 howG5613. |
| [28]For the earth bringeth forth the fruit; first the plant, and subsequently the ear, and at last the complete wheat in the ear. |
[28]ForG1063 the earthG1093 bringeth forth fruitG2592[G5719] of herselfG844; firstG4412 the bladeG5528, thenG1534 the earG4719, after thatG1534 the fullG4134 cornG4621 inG1722 the earG4719. |
| [29]And when the fruit is ripe, immediately cometh the sickle, because the harvest hath arrived. |
[29]ButG1161 whenG3752 the fruitG2590 is brought forthG3860[G5632], immediatelyG2112 he putteth inG649[G5719] the sickleG1407, becauseG3754 the harvestG2326 is comeG3936.[G5758] |
| [30]And he said: To what shall we liken the kingdom of God? and with what similitude shall we compare it? |
[30]AndG2532 he saidG3004[G5707], WhereuntoG5101 shall we likenG3666[G5661] the kingdomG932 of GodG2316? orG2228 withG1722 whatG4169 comparisonG3850 shall we compareG3846[G5632] itG846? |
| [31]It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is the least of all seeds sown on the earth; |
[31]It is likeG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739, whenG3752 it is sownG4687[G5652] inG1909 the earthG1093, is lessG3398 than allG3956 the seedsG4690 that beG2076[G5748] inG1909 the earthG1093: |
| [32]and when it is sown it springeth up, and becometh greater than all herbs, and produceth great branches, so that birds can lodge under its shadow. |
[32]ButG2532 whenG3752 it is sownG4687[G5652], it groweth upG305[G5719], andG2532 becomethG1096[G5736] greater thanG3187 allG3956 herbsG3001, andG2532 shooteth outG4160[G5719] greatG3173 branchesG2798; so thatG5620 the fowlsG4071 of the airG3772 mayG1410[G5738] lodgeG2681[G5721] underG5259 the shadowG4639 of itG846. |
| [33]And by many such similitudes, similitudes such as they could hear, Jesus discoursed with the people. |
[33]AndG2532 with manyG4183 suchG5108 parablesG3850 spake heG2980[G5707] the wordG3056 unto themG846, asG2531 they were ableG1410[G5711] to hearG191 itG5721. |
| [34]And without similitudes he did not converse with them: but to his disciples, between himself and them, he explained every thing. |
[34]ButG1161 withoutG5565 a parableG3850 spakeG2980[G5707] he notG3756 unto themG846: andG1161 when they were aloneG2398[G2596], he expoundedG1956[G5707] all thingsG3956 to hisG846 disciplesG3101. |
| [35]And he said to them, the same day at evening: Let us pass over to the other side. |
[35]AndG2532 theG1722 sameG1565 dayG2250, when the evenG3798 was comeG1096[G5637], he saithG3004[G5719] unto themG846, Let us pass overG1330[G5632] untoG1519 the other sideG4008. |
| [36]And they sent away the multitudes: and they conducted him in the ship as he was. And there were also with him other little ships. |
[36]AndG2532 when they had sent awayG863[G5631] the multitudeG3793, they tookG3880[G5719] himG846 even asG5613 he wasG2258[G5713] inG1722 the shipG4143. AndG1161 there wereG2258[G5713] alsoG2532 withG3326 himG846 otherG243 little shipsG4142. |
| [37]And there was a great tempest and wind: and the waves beat upon the ship, and it was near being filled. |
[37]AndG2532 there aroseG1096[G5736] a greatG3173 stormG2978 of windG417, andG1161 the wavesG2949 beatG1911[G5707] intoG1519 the shipG4143, so thatG5620 itG846 wasG1072 nowG2235 fullG1072.[G5745] |
| [38]And Jesus was asleep on a pillow in the hinder part of the ship. And they came and awoke him, and said to him: Our Rabbi, carest thou not, that we perish? |
[38]AndG2532 heG846 wasG2258[G5713] inG1909 the hinder part of the shipG4403, asleepG2518[G5723] onG1909 a pillowG4344: andG2532 they awakeG1326[G5719] himG846, andG2532 sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, carestG3199[G5719] thouG4671 notG3756 thatG3754 we perishG622?[G5731] |
| [39]And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea: Cease; be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
[39]AndG2532 he aroseG1326[G5685], and rebukedG2008[G5656] the windG417, andG2532 saidG2036[G5627] unto the seaG2281, PeaceG4623[G5720], be stillG5392[G5770]. AndG2532 the windG417 ceasedG2869[G5656], andG2532 there wasG1096[G5633] a greatG3173 calmG1055. |
| [40]And he said to them: Why were ye so fearful? and why have ye not faith? |
[40]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 are yeG2075[G5748] soG3779 fearfulG1169? how is itG4459 that ye haveG2192[G5719] noG3756 faithG4102? |
| [41]And they feared with great fear: and they said, one to another: Who is this, that even the winds and the sea obey him ! |
[41]AndG2532 they fearedG5399[G5675] exceedinglyG5401[G3173], andG2532 saidG3004[G5707] oneG240 toG4314 anotherG240, WhatG5101 manner of manG686 isG2076[G5748] thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219[G5719] himG846? |