|
|
| [1]כתבא דילידותה דישׁוע משׁיחא ברה דדויד ברה דאברהמ |
[1]βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ |
| [2]אברהמ אולד לאיסחק איסחק אולד ליעקוב יעקוב אולד ליהודא ולאחוהי |
[2]αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου |
| [3]יהודא אולד לפרץ ולזרח מנ תמר פרץ אולד לחצרונ חצרונ אולד לארמ |
[3]ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ |
| [4]ארמ אולד לעמינדב עמינדב אולד לנחשׁונ נחשׁונ אולד לסלמונ |
[4]αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων |
| [5]סלמונ אולד לבעז מנ רחב בעז אולד לעוביד מנ רעות עוביד אולד לאישׁי |
[5]σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι |
| [6]אישׁי אולד לדויד מלכא דויד אולד לשׁלימונ מנ אנתתה דאוריא |
[6]ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυιδ τον βασιλεα δαυιδ δε εγεννησεν τον σολομωνα εκ της του ουριου |
| [7]שׁלימונ אולד לרחבעמ רחבעמ אולד לאביא אביא אולד לאסא |
[7]σολομων δε εγεννησεν τον ροβοαμ ροβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασαφ |
| [8]אסא אולד ליהושׁפט יהושׁפט אולד ליורמ יורמ אולד לעוזיא |
[8]ασαφ δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζιαν |
| [9]עוזיא אולד ליותמ יותמ אולד לאחז אחז אולד לחזקיא |
[9]οζιας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχας αχας αχαζ αχαζ δε εγεννησεν τον εζεκιαν |
| [10]חזקיא אולד למנשׁא מנשׁא אולד לאמונ אמונ אולד ליושׁיא |
[10]εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσιαν |
| [11]יושׁיא אולד ליוכניא ולאחוהי בגלותא דבבל |
[11]ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος |
| [12]מנ בתר גלותא דינ דבבל יוכניא אולד לשׁלתאיל שׁלתאיל אולד לזורבבל |
[12]μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ |
| [13]זורבבל אולד לאביוד אביוד אולד לאליקימ אליקימ אולד לעזור |
[13]ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ |
| [14]עזור אולד לזדוק זדוק אולד לאכינ אכינ אולד לאליוד |
[14]αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχιμ αχιμ δε εγεννησεν τον ελιουδ |
| [15]אליוד אולד לאליעזר אליעזר אולד למתנ מתנ אולד ליעקוב |
[15]ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ |
| [16]יעקוב אולד ליוספ גברה דמרימ דמנה אתילד ישׁוע דמתקרא משׁיחא |
[16]ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος |
| [17]כלהינ הכיל שׁרבתא מנ אברהמ עדמא לדויד שׁרבתא ארבעסרא ומנ דויד עדמא לגלותא דבבל שׁרבתא ארבעסרא ומנ גלותא דבבל עדמא למשׁיחא שׁרבתא ארבעסרא |
[17]πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαυιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες |
| [18]ילדה דינ דישׁוע משׁיחא הכנא הוא כד מכירא הות מרימ אמה ליוספ עדלא נשׁתותפונ אשׁתכחת בטנא מנ רוחא דקודשׁא |
[18]του δε [ιησου] ιησου χριστου η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου |
| [19]יוספ דינ בעלה כאנא הוא ולא צבא דנפרסיה ואתרעי הוא דמטשׁיאית נשׁריה |
[19]ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην |
| [20]כד הלינ דינ אתרעי אתחזי לה מלאכא דמריא בחלמא ואמר לה יוספ ברה דדויד לא תדחל למסב למרימ אנתתכ הו גיר דאתילד בה מנ רוחא הו דקודשׁא |
[20]ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου |
| [21]תאלד דינ ברא ותקרא שׁמה ישׁוע הו גיר נחיוהי לעמה מנ חטהיהונ |
[21]τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων |
| [22]הדא דינ כלה דהות דנתמלא מדמ דאתאמר מנ מריא ביד נביא |
[22]τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος |
| [23]דהא בתולתא תבטנ ותאלד ברא ונקרונ שׁמה עמנואיל דמתתרגמ עמנ אלהנ |
[23]ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος |
| [24]כד קמ דינ יוספ מנ שׁנתה עבד איכנא דפקד לה מלאכה דמריא ודברה לאנתתה |
[24]εγερθεις δε [ο] ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου |
| [25]ולא חכמה עדמא דילדתה לברה בוכרא וקרת שׁמה ישׁוע |
[25]και ουκ εγινωσκεν αυτην εως [ου] ου ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν |