|
|
| [1]כד דינ אתילד ישׁוע בבית-לחמ דיהודא ביומי הרודס מלכא אתו מגושׁא מנ מדנחא לאורשׁלמ |
[1]του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα |
| [2]ואמרינ איכו מלכא דיהודיא דאתילד חזינ גיר כוכבה במדנחא ואתינ למסגד לה |
[2]λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| [3]שׁמע דינ הרודס מלכא ואתתזיע וכלה אורשׁלמ עמה |
[3]ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου |
| [4]וכנשׁ כלהונ רבי כהנא וספרא דעמא ומשׁאל הוא להונ דאיכא מתילד משׁיחא |
[4]και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται |
| [5]הנונ דינ אמרו בבית-לחמ דיהודא הכנא גיר כתיב בנביא |
[5]οι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| [6]אפ אנתי בית-לחמ דיהודא לא הויתי בצירא במלכא דיהודא מנכי גיר נפוק מלכא דהו נרעיוהי לעמי איסראיל |
[6]και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ |
| [7]הידינ הרודס מטשׁיאית קרא למגושׁא וילפ מנהונ באינא זבנא אתחזי להונ כוכבא |
[7]τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| [8]ושׁדר אנונ לבית-לחמ ואמר להונ זלו עקבו על טליא חפיטאית ומא דאשׁכחתוניהי תו חואוני דאפ אנא אזל אסגוד לה |
[8]και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες εξετασατε ακριβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| [9]הנונ דינ כד שׁמעו מנ מלכא אזלו והא כוכבא הו דחזו במדנחא אזל הוא קדמיהונ עדמא דאתא קמ לעל מנ איכא דאיתוהי טליא |
[9]οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον |
| [10]כד דינ חזאוהי לכוכבא חדיו חדותא רבתא דטב |
[10]ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| [11]ועלו לביתא וחזאוהי לטליא עמ מרימ אמה ונפלו סגדו לה ופתחו סימתהונ וקרבו לה קורבנא דהבא ומורא ולבונתא |
[11]και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν |
| [12]ואתחזי להונ בחלמא דלא נהפכונ לות הרודס ובאורחא אחרתא אזלו לאתרהונ |
[12]και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| [13]כד דינ אזלו אתחזי מלאכא דמריא בחלמא ליוספ ואמר לה קומ דבר לטליא ולאמה וערוק למצרינ ותמנ הוי עדמא דאמר אנא לכ עתיד הו גיר הרודס למבעיה לטליא איכ דנובדיוהי |
[13]αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο |
| [14]יוספ דינ קמ שׁקלה לטליא ולאמה בלליא וערק למצרינ |
[14]ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον |
| [15]והוא תמנ עדמא למותה דהרודס דנתמלא מדמ דאתאמר מנ מריא בנביא דאמר דמנ מצרינ קרית לברי |
[15]και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου |
| [16]הידינ הרודס כד חזא דאתבזח מנ מגושׁא אתחמת טב ושׁדר קטל טליא כלהונ דבית-לחמ ודכלהונ תחומיה מנ בר תרתינ שׁנינ ולתחת איכ זבנא דעקב מנ מגושׁא |
[16]τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων |
| [17]הידינ אתמלי מדמ דאתאמר ביד ארמיא נביא דאמר |
[17]τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος |
| [18]קלא אשׁתמע ברמתא בכיא ואליא סגיאא רחיל בכיא על בניה ולא צביא למתביאו מטל דלא איתיהונ |
[18]φωνη εν ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| [19]כד מית דינ הרודס מלכא אתחזי מלאכא דמריא בחלמא ליוספ במצרינ |
[19]τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ εν αιγυπτω |
| [20]ואמר לה קומ דבר לטליא ולאמה וזל לארעא דאיסראיל מיתו להונ גיר הנונ דבעינ הוו נפשׁה דטליא |
[20]λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου |
| [21]ויוספ קמ דבר לטליא ולאמה ואתא לארעא דאיסראיל |
[21]ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και εισηλθεν εις γην ισραηλ |
| [22]כד דינ שׁמע דארכלאוס הוא מלכא ביהוד חלפ הרודס אבוהי דחל דנאזל לתמנ ואתחזי לה בחלמא דנאזל לאתרא דגלילא |
[22]ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει της ιουδαιας αντι του πατρος αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας |
| [23]ואתא עמר במדינתא דמתקריא נצרת איכ דנתמלא מדמ דאתאמר בנביא דנצריא נתקרא |
[23]και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται |