|
|
| [1]בהו דינ יומא נפק ישׁוע מנ ביתא ויתב על יד ימא |
[1]εν τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν |
| [2]ואתכנשׁו לותה כנשׁא סגיאא איכ דנסק נתב לה באלפא וכלה כנשׁא קאמ הוא על ספר ימא |
[2]και συνηχθησαν προς αυτον οχλοι πολλοι ωστε αυτον εις πλοιον εμβαντα καθησθαι και πας ο οχλος επι τον αιγιαλον ειστηκει |
| [3]וסגי ממלל הוא עמהונ בפלאתא ואמר הא נפק זרועא דנזרוע |
[3]και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν |
| [4]וכד זרע אית דנפל על יד אורחא ואתת פרחתא ואכלתה |
[4]και εν τω σπειρειν αυτον α μεν επεσεν παρα την οδον και ελθοντα τα πετεινα κατεφαγεν αυτα |
| [5]ואחרנא נפל על שׁועא איכא דלית הוא מדרא סגיאא ובר שׁעתה שׁוח מטל דלית הוא עומקא דארעא |
[5]αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης |
| [6]כד דנח דינ שׁמשׁא חמ ומטל דלית הוא לה עקרא יבשׁ |
[6]ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη |
| [7]ואחרנא נפל בית כובא וסלקו כובא וחנקוהי |
[7]αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν επνιξαν αυτα |
| [8]ואחרנא נפל בארעא טבתא ויהב פארא אית דמאא ואית דשׁתינ ואית דתלתינ |
[8]αλλα δε επεσεν επι την γην την καλην και εδιδου καρπον ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα |
| [9]מנ דאית לה אדנא דנשׁמע נשׁמע |
[9]ο εχων ωτα ακουετω |
| [10]וקרבו תלמידוהי ואמרינ לה למנא בפלאתא ממלל אנת עמהונ |
[10]και προσελθοντες οι μαθηται ειπαν αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις |
| [11]הו דינ ענא ואמר להונ דלכונ הו יהיב למדע ארזא דמלכותא דשׁמיא להנונ דינ לא יהיב |
[11]ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται |
| [12]למנ גיר דאית לה נתיהב לה ונתיתר לה |
[12]οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου |
| [13]ולמנ דלית לה והו דאית לה נשׁתקל מנה מטל הנא בפלאתא ממלל אנא עמהונ מטל דחזינ ולא חזינ ושׁמעינ ולא שׁמעינ ולא מסתכלינ |
[13]δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν |
| [14]ושׁלמא בהונ נביותה דאשׁעיא דאמר דשׁמעא תשׁמעונ ולא תסתכלונ ומחזא תחזונ ולא תדעונ |
[14]και αναπληρουται αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε |
| [15]אתעבי לה גיר לבה דעמא הנא ובאדניהונ יקיראית שׁמעו ועיניהונ עמצו דלא נחזונ בעיניהונ ונשׁמעונ באדניהונ ונסתכלונ בלבהונ ונתפנונ ואסא אנונ |
[15]επαχυνθη γαρ η καρδια του λαου τουτου και τοις ωσιν βαρεως ηκουσαν και τους οφθαλμους αυτων εκαμμυσαν μηποτε ιδωσιν τοις οφθαλμοις και τοις ωσιν ακουσωσιν και τη καρδια συνωσιν και επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους |
| [16]דילכונ דינ טוביהינ לעיניכונ דחזינ ולאדניכונ דשׁמענ |
[16]υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα [υμων] υμων οτι ακουουσιν |
| [17]אמינ גיר אמרנא לכונ דסגיאא נביא וזדיקא אתרגרגו דנחזונ מדמ דחזינ אנתונ ולא חזו ולמשׁמע מדמ דשׁמעינ אנתונ ולא שׁמעו |
[17]αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδαν και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν |
| [18]אנתונ דינ שׁמעו מתלא דזרעא |
[18]υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειραντος |
| [19]כל דשׁמע מלתא דמלכותא ולא מסתכל בה אתא בישׁא וחטפ מלתא דזריעא בלבה הנו הו דעל יד אורחא אזדרע |
[19]παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις |
| [20]הו דינ דעל שׁועא אזדרע הו הו דשׁמע מלתא ובר שׁעתה בחדותא מקבל לה |
[20]ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον |
| [21]לית לה דינ עקרא בה אלא דזבנא הו ומא דהוא אולצנא או רדופיא מטל מלתא עגל מתכשׁל |
[21]ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται |
| [22]הו דינ דבית כובא אזדרע הו הו דשׁמע מלתא ורניא דעלמא הנא וטועיי דעותרא חנקינ לה למלתא ודלא פארא הויא |
[22]ο δε εις τας ακανθας σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και η μεριμνα του αιωνος και η απατη του πλουτου συμπνιγει τον λογον και ακαρπος γινεται |
| [23]הו דינ דעל ארעא טבתא אזדרע הו הו דשׁמע מלתי ומסתכל ויהב פארא ועבד אית דמאא ואית דשׁתינ ואית דתלתינ |
[23]ο δε επι την καλην γην σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και συνιεις ος δη καρποφορει και ποιει ο μεν εκατον ο δε εξηκοντα ο δε τριακοντα |
| [24]אחרנא מתלא אמתל להונ ואמר דמיא מלכותא דשׁמיא לגברא דזרע זרעא טבא בקריתה |
[24]αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω σπειραντι καλον σπερμα εν τω αγρω αυτου |
| [25]וכד דמכו אנשׁא אתא בעלדבבה וזרע זיזנא בינת חטא ואזל |
[25]εν δε τω καθευδειν τους ανθρωπους ηλθεν αυτου ο εχθρος και επεσπειρεν ζιζανια ανα μεσον του σιτου και απηλθεν |
| [26]כד דינ יעא עסבא ועבד פארא הידינ אתחזיו אפ זיזנא |
[26]οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια |
| [27]וקרבו עבדוהי דמרא ביתא ואמרו לה מרנ לא הא זרעא טבא זרעת בקריתכ מנ אימכא אית בה זיזנא |
[27]προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν-I ουν εχει ζιζανια |
| [28]הו דינ אמר להונ גברא בעלדבבא עבד הדא אמרינ לה עבדוהי צבא אנת נאזל נגבא אנונ |
[28]ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε αυτω λεγουσιν δουλοι λεγουσιν αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα |
| [29]הו דינ אמר להונ דלמא כד מגבינ אנתונ זיזנא תעקרונ עמהונ אפ חטא |
[29]ο δε φησιν ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον |
| [30]שׁבוקו רבינ תריהונ אכחדא עדמא לחצדא ובזבנא דחצדא אמר אנא לחצודא גבו לוקדמ זיזנא ואסורו אנונ מאסריתא דנאקדונ חטא דינ כנשׁו אנינ לאוצרי |
[30]αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα εως του θερισμου και εν καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα [εις] εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγετε συναγαγετε εις την αποθηκην μου |
| [31]אחרנא מתלא אמתל להונ ואמר דמיא מלכותא דשׁמיא לפרדתא דחרדלא דנסב גברא זרעה בקריתה |
[31]αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου |
| [32]והי זעוריא הי מנ כלהונ זרעונא מא דינ דרבת רבא הי מנ כלהונ ירקונא והויא אילנא איכ דתאתא פרחתא דשׁמיא תקנ בסוכיה |
[32]ο μικροτερον μεν εστιν παντων των σπερματων οταν δε αυξηθη μειζον των λαχανων εστιν και γινεται δενδρον ωστε ελθειν τα πετεινα του ουρανου και κατασκηνουν εν τοις κλαδοις αυτου |
| [33]אחרנא מתלא אמר להונ דמיא מלכותא דשׁמיא לחמירא הו דשׁקלת אנתתא טמרת בתלת סאינ דקמחא עדמא דכלה חמע |
[33]αλλην παραβολην [ελαλησεν αυτοις] ελαλησεν αυτοις ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ζυμη ην λαβουσα γυνη ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον |
| [34]הלינ כלהינ מלל ישׁוע בפלאתא לכנשׁא ודלא פלאתא לא ממלל הוא עמהונ |
[34]ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησους εν παραβολαις τοις οχλοις και χωρις παραβολης ουδεν ελαλει αυτοις |
| [35]איכ דנתמלא מדמ דאתאמר ביד נביא דאמר אפתח פומי במתלא ואבע כסיתא דמנ קדמ תרמיתה דעלמא |
[35]οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης [κοσμου] |
| [36]הידינ ישׁוע שׁבק לכנשׁא ואתא לביתא וקרבו לותה תלמידוהי ואמרינ לה פשׁק לנ מתלא הו דזיזנא ודקריתא |
[36]τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες διασαφησον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου |
| [37]הו דינ ענא ואמר להונ הו דזרע זרעא טבא איתוהי ברה דאנשׁא |
[37]ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου |
| [38]וקריתא איתיה עלמא זרעא דינ טבא בניה אנונ דמלכותא זיזנא דינ איתיהונ בנוהי דבישׁא |
[38]ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου |
| [39]בעלדבבא דינ דזרע אנונ איתוהי סטנא חצדא דינ איתוהי שׁולמה דעלמא חצודא דינ מלאכא |
[39]ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν |
| [40]איכנא הכיל דמתגבינ זיזנא ויקדינ בנורא הכנא נהוא בשׁולמה דעלמא הנא |
[40]ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται <κατακαιεται> ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος |
| [41]נשׁדר ברה דאנשׁא מלאכוהי ונגבונ מנ מלכותה כלהונ מכשׁולא וכלהונ עבדי עולא |
[41]αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν |
| [42]ונרמונ אנונ באתונא דנורא תמנ נהוא בכיא וחורק שׁנא |
[42]και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| [43]הידינ זדיקא ננהרונ איכ שׁמשׁא במלכותה דאבוהונ מנ דאית לה אדנא דנשׁמע נשׁמע |
[43]τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουετω |
| [44]תוב דמיא מלכותא דשׁמיא לסימתא דמטשׁיא בקריתא הי דאשׁכחה גברא וטשׁיה ומנ חדותה אזל זבנ כל דאית לה וזבנה לקריתא הי |
[44]ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και πωλει παντα οσα εχει και αγοραζει τον αγρον εκεινον |
| [45]תוב דמיא מלכותא דשׁמיא לגברא תגרא דבעא הוא מרגניתא טבתא |
[45]παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας |
| [46]כד דינ אשׁכח מרגניתא חדא יקירת דמיא אזל זבנ כל מא דאית לה וזבנה |
[46]ευρων δε ενα πολυτιμον μαργαριτην απελθων πεπρακεν παντα οσα ειχεν και ηγορασεν αυτον |
| [47]תוב דמיא מלכותא דשׁמיא למצידתא דנפלת בימא ומנ כל גנס כנשׁת |
[47]παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση |
| [48]וכד מלת אסקוה לספרי ימא ויתבו גביו וטבא ארמיו במאנא ובישׁא שׁדו לבר |
[48]ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγη τα δε σαπρα εξω εβαλον |
| [49]הכנא נהוא בשׁולמה דעלמא נפקונ מלאכא ונפרשׁונ בישׁא מנ ביני זדיקא |
[49]ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων |
| [50]ונרמונ אנונ באתונא דנורא תמנ נהוא בכיא וחורק שׁנא |
[50]και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| [51]אמר להונ ישׁוע אסתכלתונ כלהינ הלינ אמרינ לה אינ מרנ |
[51]συνηκατε ταυτα παντα λεγουσιν αυτω ναι PRT |
| [52]אמר להונ מטל הנא כל ספרא דמתתלמד למלכות שׁמיא דמא לגברא מרא ביתא דמפק מנ סימתה חדתתא ועתיקתא |
[52]ο δε ειπεν αυτοις δια τουτο πας γραμματευς μαθητευθεις τη βασιλεια των ουρανων ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εκβαλλει εκ του θησαυρου αυτου καινα και παλαια |
| [53]והוא דכד שׁלמ ישׁוע מתלא הלינ שׁני מנ תמנ |
[53]και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τας παραβολας ταυτας μετηρεν εκειθεν |
| [54]ואתא למדינתה ומלפ הוא להונ בכנושׁתהונ איכנא דנתהרונ ונאמרונ אימכא לה להנא חכמתא הדא וחילא |
[54]και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπλησσεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν-I τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις |
| [55]לא הוא הנא ברה דנגרא לא אמה מתקריא מרימ ואחוהי יעקוב ויוסא ושׁמעונ ויהודא |
[55]ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχ η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσηφ και σιμων και ιουδας |
| [56]ואחותה כלהינ לא הא לותנ אנינ אימכא לה הכיל להנא הלינ כלהינ |
[56]και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προς ημας εισιν ποθεν-I ουν τουτω ταυτα παντα |
| [57]ומתכשׁלינ הוו בה הו דינ ישׁוע אמר להונ לית נביא דצעיר אלא במדינתה ובביתה |
[57]και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι και εν τη οικια αυτου |
| [58]ולא עבד תמנ חילא סגיאא מטל לא הימנותהונ |
[58]και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων |