|
|
| [1]וקרבו פרישׁא וזדוקיא מנסינ לה ושׁאלינ לה אתא מנ שׁמיא דנחוא אנונ |
[1]και προσελθοντες [οι] οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις |
| [2]הו דינ ענא ואמר להונ מא דהוא רמשׁא אמרינ אנתונ צחוא הו סמקת גיר שׁמיא |
[2]ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις [[οψιας [οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος |
| [3]ובצפרא אמרינ אנתונ יומנא סתוא הו סמקת גיר שׁמיא כמיראית נסבי באפא פרצופא דשׁמיא ידעינ אנתונ דתבקונ אתותא דזבנא הנא לא ידעינ אנתונ דתפרשׁונ |
[3]και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε]] δυνασθε] |
| [4]שׁרבתא בישׁתא וגירתא אתא בעיא ואתא לא מתיהבא לה אלא אתה דיוננ נביא ושׁבק אנונ ואזל |
[4]γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα και καταλιπων αυτους απηλθεν |
| [5]וכד אתו תלמידוהי לעברא טעו דנסבונ עמהונ לחמא |
[5]και ελθοντες οι μαθηται εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν |
| [6]הו דינ אמר להונ חזו אזדהרו מנ חמירא דפרישׁא ודזדוקיא |
[6]ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων |
| [7]הנונ דינ מתרעינ הוו בנפשׁהונ ואמרינ דלחמא לא נסבו |
[7]οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν |
| [8]ישׁוע דינ ידע ואמר להונ מנא מתחשׁבינ אנתונ בנפשׁכונ זעורי הימנותא דלחמא לא שׁקלתונ |
[8]γνους δε ο ιησους ειπεν τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχετε |
| [9]לא עדמא להשׁא אסתכלתונ לא עהדינ אנתונ להנונ חמשׁא לחמינ דחמשׁא אלפינ וכמא קופינינ שׁקלתונ |
[9]ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε |
| [10]ולא להנונ שׁבעא לחמינ דארבעא אלפינ וכמא אספרידינ שׁקלתונ |
[10]ουδε τους επτα αρτους των τετρακισχιλιων και ποσας σπυριδας ελαβετε |
| [11]איכנ לא אסתכלתונ דלא הוא על לחמא אמרת לכונ אלא דתזדהרונ מנ חמירא דפרישׁא ודזדוקיא |
[11]πως-I ου νοειτε οτι ου περι αρτων ειπον υμιν προσεχετε δε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων |
| [12]הידינ אסתכלו דלא אמר דנזדהרונ מנ חמירא דלחמא אלא מנ יולפנא דפרישׁא ודזדוקיא |
[12]τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης [των αρτων] των αρτων αλλα απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων |
| [13]כד דינ אתא ישׁוע לאתרא דקסריא-דפיליפוס משׁאל הוא לתלמידוהי ואמר מנו אמרינ עלי אנשׁא דאיתי ברה דאנשׁא |
[13]ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου |
| [14]הנונ דינ אמרו אית דאמרינ יוחננ מעמדנא אחרנא דינ אליא ואחרנא ארמיא או חד מנ נביא |
[14]οι δε ειπαν οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων |
| [15]אמר להונ אנתונ דינ מנו אמרינ אנתונ דאיתי |
[15]λεγει αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε ειναι |
| [16]ענא שׁמעונ כאפא ואמר אנת הו משׁיחא ברה דאלהא חיא |
[16]αποκριθεις δε σιμων πετρος ειπεν συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος |
| [17]ענא ישׁוע ואמר לה טוביכ שׁמעונ ברה-דיונא דבסרא ודמא לא גלא לכ אלא אבי דבשׁמיא |
[17]αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτω μακαριος ει σιμων βαριωνα οτι σαρξ και αιμα ουκ απεκαλυψεν σοι αλλ ο πατηρ μου ο εν [τοις] τοις ουρανοις |
| [18]אפ אנא אמר אנא לכ דאנת הו כאפא ועל הדא כאפא אבניה לעדתי ותרעא דשׁיול לא נחסנונה |
[18]καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης |
| [19]לכ אתל קלידא דמלכותא דשׁמיא וכל מדמ דתאסור בארעא נהוא אסיר בשׁמיא ומדמ דתשׁרא בארעא נהוא שׁרא בשׁמיא |
[19]δωσω σοι τας κλειδας της βασιλειας των ουρανων και ο εαν δησης επι της γης εσται δεδεμενον εν τοις ουρανοις και ο εαν λυσης επι της γης εσται λελυμενον εν τοις ουρανοις |
| [20]הידינ פקד לתלמידוהי דלאנשׁ לא נאמרונ דהויו משׁיחא |
[20]τοτε επετιμησεν διεστειλατο τοις μαθηταις ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ο χριστος |
| [21]ומנ הידינ שׁרי ישׁוע למחויו לתלמידוהי דעתיד הו דנאזל לאורשׁלמ וסגי נחשׁ מנ קשׁישׁא ומנ רבי כהנא וספרא ונתקטל וליומא דתלתא נקומ |
[21]απο τοτε ηρξατο ιησους χριστος ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον εις ιεροσολυμα απελθειν και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι |
| [22]ודברה כאפא ושׁרי למכאא בה ואמר חס לכ מרי דתהוא לכ הדא |
[22]και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο |
| [23]הו דינ אתפני ואמר לכאפא זל לכ לבסתרי סטנא תוקלתא אנת לי דלא מתרעא אנת דאלהא אלא דבני אנשׁא |
[23]ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον ει εμου οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων |
| [24]הידינ אמר ישׁוע לתלמידוהי מנ דצבא דנאתא בתרי נכפור בנפשׁה ונשׁקול זקיפה ונאתא בתרי |
[24]τοτε [ο] ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι |
| [25]מנ דצבא גיר דנחא נפשׁה נובדיה ומנ דנובד נפשׁה מטלתי נשׁכחיה |
[25]ος γαρ εαν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην |
| [26]מנא גיר מתהנא ברנשׁא אנ כלה עלמא נקנא ונפשׁה נחסר או מנא נתל ברנשׁא תחלופא דנפשׁה |
[26]τι γαρ ωφεληθησεται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου |
| [27]עתיד הו גיר ברה דאנשׁא דנאתא בתשׁבוחתא דאבוהי עמ מלאכוהי קדישׁא והידינ נפרוע לאנשׁ אנשׁ איכ עבדוהי |
[27]μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου |
| [28]אמינ אמר אנא לכונ דאית אנשׁא דקימינ תננ דלא נטעמונ מותא עדמא דנחזונ לברה דאנשׁא דאתא במלכותה |
[28]αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστωτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου |