|
|
| [1]And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple, |
[1]And Iesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to hym, for to shewe hym the buildynges of the temple |
| [2]and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.' |
[2]Iesus sayde vnto them: See ye not all these thynges? Ueryly I say vnto you there shall not be here left [one] stone vpon another, that shall not be destroyed |
| [3]And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what [is] the sign of thy presence, and of the full end of the age?' |
[3]And as he sat vpon a mount of Oliues, his disciples came vnto hym secretly, saying: Tell vs, when shall these thynges be? & what shall be the token of thy commyng, & of the ende of the worlde |
| [4]And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray, |
[4]And Iesus aunswered, and sayde vnto them: take heede, that no man deceaue you |
| [5]for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray, |
[5]For many shall come in my name, saying, I am Christe: and shall deceaue many |
| [6]and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all [these] to come to pass, but the end is not yet. |
[6]Ye shal heare of warres, & rumours of warres: See that you be not troubled. For all [these thynges] must come to passe, but the ende is not yet |
| [7]`For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places; |
[7]Nation shall ryse agaynst nation, and realme agaynst realme: and there shalbe pestilence, and famine, and earthquakes, in [certayne] places |
| [8]and all these [are] the beginning of sorrows; |
[8]All these are the begynnynges of sorowes |
| [9]then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; |
[9]Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake |
| [10]and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another. |
[10]And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another |
| [11]`And many false prophets shall arise, and shall lead many astray; |
[11]And many false prophetes shall aryse, and shall deceaue many |
| [12]and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold; |
[12]And because iniquitie shall abounde, the loue of many shall waxe colde |
| [13]but he who did endure to the end, he shall be saved; |
[13]But he that endureth to the ende, the same shalbe saued |
| [14]and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive. |
[14]And this Gospell of the kyngdome, shalbe preached in all the worlde, for a witnesse vnto all nations: and then shall the ende come |
| [15]`Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe) |
[15]When ye therefore, shall see the abhomination of desolation, spoken of by Daniel the prophete, stande in the holy place, (who so readeth, let hym vnderstande. |
| [16]then those in Judea -- let them flee to the mounts; |
[16]Then let them which be in Iurie, flee into the mountaynes |
| [17]he on the house-top -- let him not come down to take up any thing out of his house; |
[17]And let hym which is on the house toppe, not come downe to fet any thyng out of his house |
| [18]and he in the field -- let him not turn back to take his garments. |
[18]Neither let hym which is in the fielde, returne backe to fetche his clothes |
| [19]`And wo to those with child, and to those giving suck in those days; |
[19]Wo shalbe in those dayes, to them that are with chylde, and to them that geue sucke |
| [20]and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath; |
[20]But pray [ye] that your flyght be not in the Winter, neither on the Sabboth day |
| [21]for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be. |
[21]For then shalbe great tribulation, such as was not since the begynnyng of the worlde, to this tyme, nor shalbe |
| [22]And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened. |
[22]Yea, and except those dayes shoulde be shortened, there shoulde no fleshe be saued: but for the chosens sake, those dayes shalbe shortened |
| [23]`Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe; |
[23]Then yf any man saye vnto you: lo, here is Christe, or there: beleue it not |
| [24]for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen. |
[24]For there shall aryse false Christes, and false prophetes, and shall shewe great signes, and wonders: In so much, that yf it were possible, the very elect, shoulde be deceaued |
| [25]Lo, I did tell you beforehand. |
[25]Beholde, I haue tolde you before |
| [26]`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe; |
[26]Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not |
| [27]for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man; |
[27]For as the lyghtnyng commeth out of the east, and shineth into the west: so shall the commyng of the sonne of man be |
| [28]for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together. |
[28]For whersoeuer a dead carkas is, euen there wyll the Egles also be gathered together |
| [29]`And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; |
[29]Immediatly after the tribulation of those dayes, shal the sunne be darkened, and the moone shall not geue her lyght, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shalbe shaken |
| [30]and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory; |
[30]And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory |
| [31]and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof. |
[31]And he shall sende his Angels, with the great sounde of a trumpet, and they shall gather together his chosen, from the foure wyndes, euen from one ende of heauen, to the other |
| [32]`And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer [is] nigh, |
[32]Learne a parable of the fygge tree: when his braunche is yet tender, and the leaues sprong, ye knowe that somer is nye |
| [33]so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh -- at the doors. |
[33]So lykewyse ye, when ye see all these thynges, be ye sure that it is neare, euen at the doores |
| [34]Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass. |
[34]Ueryly I say vnto you: this generation shall not passe, tyll all these thynges be fulfylled |
| [35]The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away. |
[35]Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away |
| [36]`And concerning that day and the hour no one hath known -- not even the messengers of the heavens -- except my Father only; |
[36]But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only |
| [37]and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man; |
[37]But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be |
| [38]for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark, |
[38]For as in the dayes [that went] before the fludde, they dyd eate, and drynke, marry, and geue in maryage, euen vntyll the day that Noe entred into the Arke |
| [39]and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man. |
[39]And knewe not, tyll the fludde came, and toke them all away: So shall also the commyng of the sonne of man be |
| [40]Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left; |
[40]Then shall two be in the fielde, the one receaued, and the other refused |
| [41]two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left. |
[41]Two [women] shalbe gryndyng at the myll, the one receaued, and the other refused |
| [42]`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come; |
[42]Watch therfore, for ye knowe not what houre your Lorde doth come |
| [43]and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through; |
[43]Of this yet be sure, that yf the good man of the house, knewe what watche the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be broken vp |
| [44]because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come. |
[44]Therfore, be ye also redy: for in such an houre as ye thynke not, the sonne of man commeth |
| [45]`Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season? |
[45]Who is a faythfull and wise seruaunt, whom his Lorde hath made ruler ouer his householde, to geue them meate in season |
| [46]Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so; |
[46]Blessed is that seruaunt, whom his Lorde when he commeth, shall fynde so doyng |
| [47]verily I say to you, that over all his substance he will set him. |
[47]Ueryly I say vnto you, that he shall make hym ruler ouer all his goodes |
| [48]`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come, |
[48]But and yf that euyll seruaunt say in his heart, my Lorde wyll be long a commyng |
| [49]and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken, |
[49]And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken |
| [50]the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, |
[50]The same seruauntes Lorde shall come in a day, when he loketh not for hym, and in an houre that he is not ware of |
| [51]and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. |
[51]And shall hewe hym in peeces, & geue hym his portion with hypocrites: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth |