|
|
| [1]הידינ ישׁוע אתדבר מנ רוחא דקודשׁא למדברא דנתנסא מנ אכלקרצא |
[1]τοτε [ο] ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου |
| [2]וצמ ארבעינ יומינ וארבעינ לילונ אחרית דינ כפנ |
[2]και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επεινασεν |
| [3]וקרב הו דמנסא ואמר לה אנ ברה אנת דאלהא אמר דהלינ כאפא נהוינ לחמא |
[3]και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου ειπον ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται |
| [4]הו דינ ענא ואמר כתיב דלא הוא בלחמא בלחוד חיא ברנשׁא אלא בכל מלא דנפקא מנ פומה דאלהא |
[4]ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου |
| [5]הידינ דברה אכלקרצא למדינת קודשׁא ואקימה על כנפא דהיכלא |
[5]τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου |
| [6]ואמר לה אנ ברה אנת דאלהא שׁדי נפשׁכ לתחת כתיב גיר דלמלאכוהי נפקד עליכ ועל אידיהונ נשׁקלונכ דלא תתקל בכאפא רגלכ |
[6]και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου |
| [7]אמר לה ישׁוע תוב כתיב דלא תנסא למריא אלהכ |
[7]εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου |
| [8]תוב דברה אכלקרצא לטורא דטב רמ וחויה כלהינ מלכותא דעלמא ושׁובחהינ |
[8]παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων |
| [9]ואמר לה הלינ כלהינ לכ אתל אנ תפל תסגוד לי |
[9]και ειπεν αυτω ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι |
| [10]הידינ אמר לה ישׁוע זל לכ סטנא כתיב גיר דלמריא אלהכ תסגוד ולה בלחודוהי תפלוח |
[10]τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις |
| [11]הידינ שׁבקה אכלקרצא והא מלאכא קרבו ומשׁמשׁינ הוו לה |
[11]τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω |
| [12]כד שׁמע דינ ישׁוע דיוחננ אשׁתלמ שׁני לה לגלילא |
[12]ακουσας δε οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν |
| [13]ושׁבקה לנצרת ואתא עמר בכפרנחומ על יד ימא בתחומא דזבולונ ודנפתלי |
[13]και καταλιπων την ναζαρα ελθων κατωκησεν εις καφαρναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλιμ |
| [14]דנתמלא מדמ דאתאמר ביד אשׁעיא נביא דאמר |
[14]ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος |
| [15]ארעא דזבולונ ארעא דנפתלי אורחא דימא עברוהי דיורדננ גלילא דעממא |
[15]γη ζαβουλων και γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων |
| [16]עמא דיתב בחשׁוכא נוהרא רבא חזא ואילינ דיתבינ באתרא ובטללא דמותא נוהרא דנח להונ |
[16]ο λαος ο καθημενος εν σκοτια σκοτει φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις |
| [17]מנ הידינ שׁרי ישׁוע למכרזו ולמאמר תובו קרבת לה גיר מלכותא דשׁמיא |
[17]απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων |
| [18]וכד מהלכ על יד ימא דגלילא חזא תרינ אחינ שׁמעונ דאתקרי כאפא ואנדראוס אחוהי דרמינ מצידתא בימא איתיהונ הוו גיר צידא |
[18]περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις |
| [19]ואמר להונ ישׁוע תו בתרי ואעבדכונ דתהוונ צידא דבני אנשׁא |
[19]και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων |
| [20]הנונ דינ מחדא שׁבקו מצידתהונ ואזלו בתרה |
[20]οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω |
| [21]וכד עבר מנ תמנ חזא אחרנא אחא תרינ יעקוב בר זבדי ויוחננ אחוהי באלפא עמ זבדי אבוהונ דמתקנינ מצידתהונ וקרא אנונ |
[21]και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους |
| [22]הנונ דינ מחדא שׁבקו לאלפא ולאבוהונ ואזלו בתרה |
[22]οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω |
| [23]ומתכרכ הוא ישׁוע בכלה גלילא ומלפ הוא בכנושׁתהונ ומכרז סברתא דמלכותא ומאסא כל כאב וכורהנ בעמא |
[23]και περιηγεν εν ολη τη γαλιλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω |
| [24]ואשׁתמע טבה בכלה סוריא וקרבו לה כלהונ אילינ דבישׁ בישׁ עבידינ בכורהנא משׁחלפא ואילינ דאליצינ בתשׁניקא ודיונא ודבר אגרא ומשׁריא ואסי אנונ |
[24]και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους [και] δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους |
| [25]ואזלו בתרה כנשׁא סגיאא מנ גלילא ומנ עסרת-מדינתא ומנ אורשׁלמ ומנ יהוד ומנ עברא דיורדננ |
[25]και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου |