|
|
| [1]כד נחת דינ מנ טורא נקפוהי כנשׁא סגיאא |
[1]καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι |
| [2]והא גרבא חד אתא סגד לה ואמר מרי אנ צבא אנת משׁכח אנת למדכיותי |
[2]και ιδου λεπρος προσελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι |
| [3]ופשׁט אידה ישׁוע קרב לה ואמר צבא אנא אתדכא ובה בשׁעתא אתדכי גרבה |
[3]και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα |
| [4]ואמר לה ישׁוע חזי למא לאנשׁ אמר אנת אלא זל חוא נפשׁכ לכהנא וקרב קורבנא איכ דפקד מושׁא לסהדותהונ |
[4]και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωρον ο προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| [5]כד על דינ ישׁוע לכפרנחומ קרב לה קנטרונא חד ובעא הוא מנה |
[5]εισελθοντος δε αυτου εις καφαρναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον |
| [6]ואמר מרי טליי רמא בביתא ומשׁרי ובישׁאית משׁתנק |
[6]και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος |
| [7]אמר לה ישׁוע אנא אתא ואסיוהי |
[7]και λεγει αυτω εγω ελθων θεραπευσω αυτον |
| [8]ענא קנטרונא הו ואמר מרי לא שׁוא אנא דתעול תחית מטללי אלא בלחוד אמר במלתא ונתאסא טליי |
[8]αποκριθεις δε και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου |
| [9]אפ אנא גיר גברא אנא דתחית שׁולטנא ואית תחית אידי אסטרטיוטא ואמר אנא להנא דזל ואזל ולאחרנא דתא ואתא ולעבדי דעבד הדא ועבד |
[9]και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν [τασσομενος] εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει |
| [10]כד שׁמע דינ ישׁוע אתדמר ואמר לדאתינ עמה אמינ אמר אנא לכונ דאפ לא באיסראיל אשׁכחת איכ הדא הימנותא |
[10]ακουσας δε ο ιησους εθαυμασεν και ειπεν τοις ακολουθουσιν αμην λεγω υμιν παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω ισραηλ ευρον |
| [11]אמר אנא לכונ דינ דסגיאא נאתונ מנ מדנחא ומנ מערבא ונסתמכונ עמ אברהמ ואיסחק ויעקוב במלכותא דשׁמיא |
[11]λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων |
| [12]בניה דינ דמלכותא נפקונ לחשׁוכא בריא תמנ נהוא בכיא וחורק שׁנא |
[12]οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| [13]ואמר ישׁוע לקנטרונא הו זל איכנא דהימנת נהוא לכ ואתאסי טליה בה בשׁעתא |
[13]και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχη υπαγε ως επιστευσας γενηθητω σοι και ιαθη ο παις [αυτου] εν τη ωρα εκεινη |
| [14]ואתא ישׁוע לביתה דשׁמעונ וחזא לחמתה דרמיא ואחידא לה אשׁתא |
[14]και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν |
| [15]וקרב לאידה ושׁבקתה אשׁתא וקמת ומשׁמשׁא הות לה |
[15]και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω |
| [16]כד הוא דינ רמשׁא קרבו קדמוהי דיונא סגיאא ואפק דיויהונ במלתא ולכלהונ אילינ דבישׁאית עבידינ הוו אסי אנונ |
[16]οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν |
| [17]איכ דנתמלא מדמ דאתאמר ביד אשׁעיא נביא דאמר דהו נסב כאבינ וכורהנינ נטענ |
[17]οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν |
| [18]כד חזא דינ ישׁוע כנשׁא סגיאא דחדירינ לה פקד דנאזלונ לעברא |
[18]ιδων δε ο ιησους οχλον περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν |
| [19]וקרב ספרא חד ואמר לה רבי אתא בתרכ לאתר דאזל אנת |
[19]και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη |
| [20]אמר לה ישׁוע לתעלא נקעא אית להונ ולפרחתא דשׁמיא מטללא ברה דינ דאנשׁא לית לה איכא דנסמוכ רשׁה |
[20]και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη |
| [21]אחרנא דינ מנ תלמידוהי אמר לה מרי אפס לי לוקדמ אזל אקבור אבי |
[21]ετερος δε των μαθητων [αυτου] ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου |
| [22]ישׁוע דינ אמר לה תא בתרי ושׁבוק למיתא קברינ מיתיהונ |
[22]ο δε ιησους λεγει αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους |
| [23]וכד סלק ישׁוע לספינתא סלקו עמה תלמידוהי |
[23]και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου |
| [24]והא זועא רבא הוא בימא איכנא דאלפא תתכסא מנ גללא הו דינ ישׁוע דמיכ הוא |
[24]και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν |
| [25]וקרבו תלמידוהי אעירוהי ואמרינ לה מרנ פצנ אבדינ חננ |
[25]και προσελθοντες ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον απολλυμεθα |
| [26]אמר להונ ישׁוע למנא דחולתנינ אנתונ זעורי הימנותא הידינ קמ וכאא ברוחא ובימא והוא שׁליא רבא |
[26]και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη |
| [27]אנשׁא דינ אתדמרו ואמרינ מנו הנא דרוחא וימא משׁתמעינ לה |
[27]οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν |
| [28]וכד אתא ישׁוע לעברא לאתרא דגדריא ארעוהי תרינ דיונא דנפקינ מנ בית קבורא בישׁא דטב איכ דלא אנשׁ נשׁכח נעבר בהי אורחא |
[28]και ελθοντος αυτου εις το περαν εις την χωραν των γαδαρηνων υπηντησαν αυτω δυο δαιμονιζομενοι εκ των μνημειων εξερχομενοι χαλεποι λιαν ωστε μη ισχυειν τινα παρελθειν δια της οδου εκεινης |
| [29]וקעו ואמרינ מא לנ ולכ ישׁוע ברה דאלהא אתית לכא קדמ זבנא דתשׁנקנ |
[29]και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας |
| [30]אית הוא דינ להל מנהונ בקרא דחזירא סגיאא דרעיא |
[30]ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη |
| [31]הנונ דינ שׁאדא בעינ הוו מנה ואמרינ אנ מפק אנת לנ אפס לנ דנאזל לבקרא דחזירא |
[31]οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας αποστειλον ημας εις την αγελην των χοιρων |
| [32]אמר להונ ישׁוע זלו ומחדא נפקו ועלו בחזירא וכלה בקרא הי תרצת לעל לשׁקיפא ונפלו בימא ומיתו במיא |
[32]και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις τους χοιρους και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν |
| [33]הנונ דינ דרעינ הוו ערקו ואזלו למדינתא וחויו כלמדמ דהוא ודהנונ דיונא |
[33]οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων |
| [34]ונפקת כלה מדינתא לאורעה דישׁוע וכד חזאוהי בעו מנה דנשׁנא מנ תחומיהונ |
[34]και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις υπαντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων |