«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]καίC ἀποαἴρωVA-AAPNPMRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐπίP δυσμήN1-GPF *μωαβN--GSM παράPRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM κατάP *ιεριχωN--AS [No book]
[2]καίC ὁράωVB-AAPNSM *βαλακN--NSM υἱόςN2-NSM *σεπφωρN--ASM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSMRA-DSM *ἀμορραῖοςN2-DSM [No book]
[3]καίC φοβέωVCI-API3S *μωαβN--NSMRA-ASM λαόςN2-ASM σφόδραD ὅτιC πολύςA1-NPM εἰμίV9-IAI3P καίC προςὀχθίζωVAI-AAI3S *μωαβN--NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωαβN--NSMRA-DSF γερουσίαN1A-DSF *μαδιαμN--GS νῦνD ἐκλείχωVF-FAI3SRA-NSF συναγωγήN1-NSF οὗτοςRD-NSF πᾶςA3-APMRA-APM κύκλοςN2-DSM ἐγώRP-GP ὡςC ἐκλείχωVA-AANRA-NSM μόσχοςN2-NSMRA-APN χλωρόςA1A-APN ἐκPRA-GSN πεδίονN2N-GSN καίC *βαλακN--NSM υἱόςN2-NSM *σεπφωρN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *μωαβN--GSM εἰμίV9-IAI3S κατάPRA-ASM καιρόςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM [No book]
[5]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρέσβυςN3I-APM πρόςP *βαλααμN--ASM υἱόςN2-ASM *βεωρN--GSM *φαθουραN--GSM ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐπίPRA-GSM ποταμόςN2-GSM γῆN1-GSF υἱόςN2-GPM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM ἰδούI λαόςN2-NSM ἐκἔρχομαιVX-XAI3S ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἰδούI κατακαλύπτωVAI-AAI3SRA-ASF ὄψιςN3I-ASFRA-GSF γῆN1-GSF καίC οὗτοςRD-NSM ἐν καταἧμαιV5-PMI3S ἔχωV1-PMPNSM ἐγώRP-GS [No book]
[6]καίC νῦνD δεῦροD ἀράομαιVA-AMD2S ἐγώRP-DSRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ὅτιC ἰσχύωV1-PAI3S οὗτοςRD-NSMC ἐγώRP-NP ἐάνC δύναμαιV6-PMS1P πατάσσωVA-AAN ἐκP αὐτόςRD-GPM καίC ἐκβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἐκPRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC οἶδαVX-XAI1S ὅςRR-APM ἐάνC εὐλογέωVA-AAS2S σύRP-NS εὐλογέωVM-XMI3P καίC ὅςRR-APM ἐάνC καταἀράομαιVF-FMI2S σύRP-NS καταἀράομαιVM-XMI3P [No book]
[7]καίC πορεύομαιVCI-API3SRA-NSF γερουσίαN1A-NSF *μωαβN--GSM καίCRA-NSF γερουσίαN1A-NSF *μαδιαμN--GS καίCRA-NPN μαντεῖονN2N-NPN ἐνPRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP *βαλααμN--ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSMRA-APN ῥῆμαN3M-APN *βαλακN--GSM [No book]
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM καταλύωVA-AAD2P αὐτοῦDRA-ASF νύξN3-ASF καίC ἀποκρίνωVC-FPI1S σύRP-DP πρᾶγμαN3M-APN ὅςRR-APN ἐάνC λαλέωVA-AAS3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS καίC καταμένωVAI-AAI3PRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *μωαβN--GSM παράP *βαλααμN--DSM [No book]
[9]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *βαλααμN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASNRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM οὗτοςRD-NPM παράP σύRP-DS [No book]
[10]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βαλααμN--NSM πρόςPRA-ASM θεόςN2-ASM *βαλακN--NSM υἱόςN2-NSM *σεπφωρN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *μωαβN--GSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM [No book]
[11]ἰδούI λαόςN2-NSM ἐκἔρχομαιVX-XAI3S ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἰδούI καλύπτωVX-XAI3SRA-ASF ὄψιςN3I-ASFRA-GSF γῆN1-GSF καίC οὗτοςRD-NSM ἐν καταἧμαιV5-PMI3S ἔχωV1-PMPNSM ἐγώRP-GS καίC νῦνD δεῦροD ἀράομαιVA-AMD2S ἐγώRP-DS αὐτόςRD-ASM εἰC ἄραX δύναμαιVF-FMI1S πατάσσωVA-AAN αὐτόςRD-ASM καίC ἐκβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-ASM ἀπόPRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *βαλααμN--ASM οὐD πορεύομαιVF-FMI2S μετάP αὐτόςRD-GPM οὐδέC καταἀράομαιVF-FMI2SRA-ASM λαόςN2-ASM εἰμίV9-PAI3S γάρX εὐλογέωVM-XPPNSM [No book]
[13]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNSM *βαλααμN--NSMRA-ASN πρωΐD εἶπονVBI-AAI3SRA-DPM ἄρχωνN3-DPM *βαλακN--GSM ἀποτρέχωV1-PAD2P πρόςPRA-ASM κύριοςN2-ASM σύRP-GP οὐD ἀποἵημιV7-PAI3S ἐγώRP-ASRA-NSM θεόςN2-NSM πορεύομαιV1-PMN μετάP σύRP-GP [No book]
[14]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNPMRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *μωαβN--GSM ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP *βαλακN--ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P οὐD θέλωV1-PAI3S *βαλααμN--NSM πορεύομαιVC-APN μετάP ἐγώRP-GP [No book]
[15]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S *βαλακN--NSM ἔτιD ἀποστέλλωVA-AAN ἄρχωνN3-APM πολύςA3C-APM καίC ἔντιμοςA1B-APMC οὗτοςRD-GPM [No book]
[16]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πρόςP *βαλααμN--ASM καίC λέγωV1-PAI3P αὐτόςRD-DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S *βαλακN--NSMRA-NSMRA-GSM *σεπφωρN--GSM ἀξιόωVA-AAD2S σύRP-AS μήD ὀκνέωVA-AAS2S ἔρχομαιVB-AAN πρόςP ἐγώRP-AS [No book]
[17]ἐντίμωςD γάρX τιμάωVA-AAS1S σύRP-AS καίC ὅσοςA1-APN ἐάνC εἶπονVB-AAS2S ποιέωVF-FAI1S σύRP-DS καίC δεῦροD ἐπι καταἀράομαιVA-AMD2S ἐγώRP-DSRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM [No book]
[18]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *βαλααμN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-DPM ἄρχωνN3-DPM *βαλακN--GSM ἐάνC δίδωμιVO-AAS3S ἐγώRP-DS *βαλακN--NSM πλήρηςA3H-APNRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀργύριονN2N-GSN καίC χρυσίονN2N-GSN οὐD δύναμαιVF-FMI1S παραβαίνωVZ-AANRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSMRA-GSM θεόςN2-GSM ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-ASN μικρόςA1A-ASNC μέγαςA1P-ASN ἐνPRA-DSF διάνοιαN1A-DSF ἐγώRP-GS [No book]
[19]καίC νῦνD ὑπομένωVA-AAD2P αὐτοῦD καίC σύRP-NPRA-ASF νύξN3-ASF οὗτοςRD-ASF καίC γιγνώσκωVF-FMI1S τίςRI-ASN προςτίθημιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM λαλέωVA-AAN πρόςP ἐγώRP-AS [No book]
[20]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM πρόςP *βαλααμN--ASM νύξN3-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM εἰC καλέωVA-AAN σύRP-AS παραεἰμίV9-PAI3PRA-NPM ἄνθρωποςN2-NPM οὗτοςRD-NPM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἀκολουθέωVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM ἀλλάCRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN ἄνX λαλέωVF-FAI1S πρόςP σύRP-AS οὗτοςRD-ASN ποιέωVF-FAI2S [No book]
[21]καίC ἀναἵστημιVH-AAPNSM *βαλααμN--NSMRA-ASN πρωΐD ἐπισάττωVAI-AAI3SRA-ASF ὄνοςN2-ASF αὐτόςRD-GSM καίC πορεύομαιVCI-API3S μετάPRA-GPM ἄρχωνN3-GPM *μωαβN--GSM [No book]
[22]καίC ὀργίζωVSI-API3S θυμόςN2-DSMRA-NSM θεόςN2-NSM ὅτιC πορεύομαιVCI-API3S αὐτόςRD-NSM καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM ἐν διαβάλλωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC αὐτόςRD-NSM ἐπιβαίνωVX-XAI3S ἐπίPRA-GSF ὄνοςN2-GSF αὐτόςRD-GSM καίC δύοM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
[23]καίC ὁράωVB-AAPNSFRA-NSF ὄνοςN2-NSFRA-ASM ἄγγελοςN2-ASMRA-GSM θεόςN2-GSM ἀντιἵστημιVXI-XAPASM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίCRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF σπάωVM-XMPASF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐκκλίνωVAI-AAI3SRA-NSF ὄνοςN2-NSF ἐκPRA-GSF ὁδόςN2-GSF καίC πορεύομαιV1I-IMI3S εἰςPRA-ASN πεδίονN2N-ASN καίC πατάσσωVAI-AAI3SRA-ASF ὄνοςN2-ASFRA-DSF ῥάβδοςN2-DSFRA-GSM εὐθύνωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF [No book]
[24]καίC ἵστημιVHI-AAI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνPRA-DPF αὖλαξN3K-DPMRA-GPF ἄμπελοςN2-GPF φραγμόςN2-NSM ἐντεῦθενD καίC φραγμόςN2-NSM ἐντεῦθενD [No book]
[25]καίC ὁράωVB-AAPNSFRA-NSF ὄνοςN2-NSFRA-ASM ἄγγελοςN2-ASMRA-GSM θεόςN2-GSM προςθλίβωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-ASF πρόςPRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC ἀποθλίβωVAI-AAI3SRA-ASM πούςN3D-ASM *βαλααμN--GSM καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ἔτιD μαστίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASF [No book]
[26]καίC προςτίθημιVEI-AMI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ἀποἔρχομαιVB-AAPNSM ὑποἵστημιVHI-AAI3S ἐνP τόποςN2-DSM στενόςA1-DSM εἰςP ὅςRR-ASM οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐκκλίνωVA-AAN δεξιόςA1A-ASF οὐδέC ἀριστερόςA1A-ASF [No book]
[27]καίC ὁράωVB-AAPNSFRA-NSF ὄνοςN2-NSFRA-ASM ἄγγελοςN2-ASMRA-GSM θεόςN2-GSM συν καταἵζωVAI-AAI3S ὑποκάτωP *βαλααμN--GSM καίC θυμόωVCI-API3S *βαλααμN--NSM καίC τύπτωV1I-IAI3SRA-ASF ὄνοςN2-ASFRA-DSF ῥάβδοςN2-DSF [No book]
[28]καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSMRA-ASN στόμαN3M-ASNRA-GSF ὄνοςN2-GSF καίC λέγωV1-PAI3SRA-DSM *βαλααμN--DSM τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI1S σύRP-DS ὅτιC παίωVX-XAI2S ἐγώRP-AS οὗτοςRD-ASN τρίτοςA1-ASN [No book]
[29]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βαλααμN--NSMRA-DSF ὄνοςN2-DSF ὅτιC ἐνπαίζωVX-XAI2S ἐγώRP-DS καίC εἰC ἔχωV1I-IAI3P μάχαιραN1A-ASF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF ἐγώRP-GS ἤδηD ἄνX ἐκκεντέωVAI-AAI1S σύRP-AS [No book]
[30]καίC λέγωV1-PAI3SRA-NSF ὄνοςN2-NSFRA-DSM *βαλααμN--DSM οὐD ἐγώRP-NSRA-NSF ὄνοςN2-NSF σύRP-GS ἐπίP ὅςRR-GSF ἐπιβαίνωV1I-IAI2S ἀπόP νεότηςN3T-GSF σύRP-GS ἕωςPRA-GSF σήμερονD ἡμέραN1A-GSF μήD ὑπερόρασιςN3I-DSF ὑπερὁράωVB-AAPNSF ποιέωVAI-AAI1S σύRP-DS οὕτωςDRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S οὐD [No book]
[31]ἀποκαλύπτωVAI-AAI3S δέXRA-NSM θεόςN2-NSMRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM *βαλααμN--GSM καίC ὁράωV3-PAI3SRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἀντιἵστημιVXI-XAPASM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF καίCRA-ASF μάχαιραN1A-ASF σπάωVM-XMPASF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC κύπτωVA-AAPNSM προςκυνέωVAI-AAI3SRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[32]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSMRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM διάP τίςRI-ASN πατάσσωVAI-AAI2SRA-ASF ὄνοςN2-ASF σύRP-GS οὗτοςRD-ASN τρίτοςA1-ASN καίC ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκἔρχομαιVBI-AAI1S εἰςP διαβολήN1-ASF σύRP-GS ὅτιC οὐD ἀστεῖοςA1A-NSFRA-NSF ὁδόςN2-NSF σύRP-GS ἐναντίονP ἐγώRP-GS [No book]
[33]καίC ὁράωVB-AAPNSF ἐγώRP-ASRA-NSF ὄνοςN2-NSF ἐκκλίνωVAI-AAI3S ἀπόP ἐγώRP-GS τρίτοςA1-ASN οὗτοςRD-ASN καίC εἰC μήD ἐκκλίνωVAI-AAI3S νῦνD οὖνX σύRP-AS μένX ἀποκτείνωVAI-AAI1S ἐκεῖνοςRD-ASF δέX περιποιέωVAI-AMI1S [No book]
[34]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βαλααμN--NSMRA-DSM ἄγγελοςN2-DSM κύριοςN2-GSM ἁμαρτάνωVX-XAI1S οὐD γάρX ἐπίσταμαιV6I-IMI1S ὅτιC σύRP-NS ἐγώRP-DS ἀντιἵστημιVXI-XAI2S ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF εἰςP συνάντησιςN3I-ASF καίC νῦνD εἰC μήD σύRP-DS ἀρέσκωV1-PAI3S ἀποστρέφωVD-FPI1S [No book]
[35]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSMRA-GSM θεόςN2-GSM πρόςP *βαλααμN--ASM συνπορεύομαιVC-APD2S μετάPRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM πλήνDRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-ASN ἐάνC εἶπονVB-AAS1S πρόςP σύRP-AS οὗτοςRD-ASN φυλάσσωVF-FMI2S λαλέωVA-AAN καίC πορεύομαιVCI-API3S *βαλααμN--NSM μετάPRA-GPM ἄρχωνN3-GPM *βαλακN--GSM [No book]
[36]καίC ἀκούωVA-AAPNSM *βαλακN--NSM ὅτιC ἥκωV1-PAI3S *βαλααμN--NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DSM εἰςP πόλιςN3I-ASF *μωαβN--GSM ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐπίPRA-GPN ὅριονN2N-GPN *αρνωνN--GS ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ἐκP μέροςN3E-GSNRA-GPN ὅριονN2N-GPN [No book]
[37]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βαλακN--NSM πρόςP *βαλααμN--ASM οὐD ἀποστέλλωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AS καλέωVA-AAN σύRP-AS διάP τίςRI-ASN οὐD ἄρχωV1I-IMI2S πρόςP ἐγώRP-AS ὄντωςD οὐD δύναμαιVF-FMI1S τιμάωVA-AAN σύRP-AS [No book]
[38]καίC εἶπονVBI-AAI3S *βαλααμN--NSM πρόςP *βαλακN--ASM ἰδούI ἥκωV1-PAI1S πρόςP σύRP-AS νῦνD δυνατόςA1-NSM εἰμίVF-FMI1S λαλέωVA-AAN τιςRI-ASNRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-ASN ἐάνC βάλλωVB-AAS3SRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςPRA-ASN στόμαN3M-ASN ἐγώRP-GS οὗτοςRD-ASN λαλέωVF-FAI1S [No book]
[39]καίC πορεύομαιVCI-API3S *βαλααμN--NSM μετάP *βαλακN--NSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP πόλιςN3I-APF ἔπαυλιςN3I-GPF [No book]
[40]καίC θύωVAI-AAI3S *βαλακN--NSM πρόβατονN2N-APN καίC μόσχοςN2-APM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3SRA-DSM *βαλααμN--DSM καίCRA-DPM ἄρχωνN3-DPMRA-DPM μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
[41]καίC γίγνομαιVCI-API3S πρωΐD καίC παραλαμβάνωVB-AAPNSM *βαλακN--NSMRA-ASM *βαλααμN--ASM ἀναβιβάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐπίPRA-ASF στήληN1-ASFRA-GSM *βααλN--GSM καίC δεικνύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ἐκεῖθενD μέροςN3E-ASN τιςRI-ASNRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top