|
|
| [1]ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר |
[1]Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem: |
| [2]שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה־לבית אבתם כל יצא צבא בישראל |
[2]Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere. |
| [3]וידבר משה ואלעזר הכהן אתם־בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
[3]Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant |
| [4]מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים |
[4]a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus. |
| [5]ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי |
[5]Ruben primogenitus Israël: hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum: |
| [6]לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי |
[6]et Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Charmi, a quo familia Charmitarum. |
| [7]אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים |
[7]Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta. |
| [8]ובני פלוא אליאב |
[8]Filius Phallu, Eliab: |
| [9]ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי [Q: קריאי] העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה |
[9]hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron: isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt: |
| [10]ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח־במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס |
[10]et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum, |
| [11]ובני קרח לא מתו |
[11]ut, Core pereunte, filii illius non perirent. |
| [12]בני שמעון למשפחתם־לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני |
[12]Filii Simeon per cognationes suas: Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: |
| [13]לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי |
[13]Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. |
| [14]אלה משפחת השמעני־שנים ועשרים אלף ומאתים |
[14]Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti. |
| [15]בני גד למשפחתם־לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני |
[15]Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: |
| [16]לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי |
[16]Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Her, ab hoc familia Heritarum: |
| [17]לארוד משפחת הארודי לאראלי־משפחת האראלי |
[17]Arod, ab hoc familia Aroditarum: Ariel, ab hoc familia Arielitarum. |
| [18]אלה משפחת בני גד לפקדיהם־ארבעים אלף וחמש מאות |
[18]Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti. |
| [19]בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען |
[19]Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. |
| [20]ויהיו בני יהודה למשפחתם־לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי |
[20]Fueruntque filii Juda per cognationes suas: Sela, a quo familia Selaitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. |
| [21]ויהיו בני פרץ־לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי |
[21]Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum. |
| [22]אלה משפחת יהודה לפקדיהם־ששה ושבעים אלף וחמש מאות |
[22]Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti. |
| [23]בני יששכר למשפחתם־תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני |
[23]Filii Issachar per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: |
| [24]לישוב משפחת הישבי לשמרן משפחת השמרני |
[24]Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semran, a quo familia Semranitarum. |
| [25]אלה משפחת יששכר לפקדיהם־ארבעה וששים אלף ושלש מאות |
[25]Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti. |
| [26]בני זבולן למשפחתם־לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל־משפחת היחלאלי |
[26]Filii Zabulon per cognationes suas: Sared, a quo familia Sareditarum: Elon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jalelitarum. |
| [27]אלה משפחת הזבולני לפקדיהם־ששים אלף וחמש מאות |
[27]Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti. |
| [28]בני יוסף למשפחתם־מנשה ואפרים |
[28]Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. |
| [29]בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי |
[29]De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. |
| [30]אלה בני גלעד־איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי |
[30]Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum: |
| [31]ואשריאל־משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי |
[31]et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: |
| [32]ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי |
[32]et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum. |
| [33]וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים־כי אם בנות ושם בנות צלפחד־מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה |
[33]Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias: quarum ista sunt nomina: Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa. |
| [34]אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות |
[34]Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti. |
| [35]אלה בני אפרים למשפחתם־לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני |
[35]Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thehen, a quo familia Thehenitarum. |
| [36]ואלה בני שותלח־לערן משפחת הערני |
[36]Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. |
| [37]אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם |
[37]Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim: quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti. |
| [38]בני בנימן למשפחתם־לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי |
[38]Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bela, a quo familia Belaitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: |
| [39]לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי |
[39]Supham, a quo familia Suphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. |
| [40]ויהיו בני בלע ארד ונעמן־משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי |
[40]Filii Bela: Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum: de Noëman, familia Noëmanitarum. |
| [41]אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות |
[41]Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas: quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti. |
| [42]אלה בני דן למשפחתם־לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם |
[42]Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas. |
| [43]כל משפחת השוחמי לפקדיהם־ארבעה וששים אלף וארבע מאות |
[43]Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti. |
| [44]בני אשר למשפחתם־לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי |
[44]Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jessui, a quo familia Jessuitarum: Brie, a quo familia Brieitarum. |
| [45]לבני בריעה־לחבר משפחת החברי למלכיאל־משפחת המלכיאלי |
[45]Filii Brie: Heber, a quo familia Heberitarum: et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. |
| [46]ושם בת אשר שרח |
[46]Nomen autem filiæ Aser fuit Sara. |
| [47]אלה משפחת בני אשר לפקדיהם־שלשה וחמשים אלף וארבע מאות |
[47]Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti. |
| [48]בני נפתלי למשפחתם־ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני |
[48]Filii Nephthali per cognationes suas: Jesiel, a quo familia Jesielitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: |
| [49]ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי |
[49]Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum. |
| [50]אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות |
[50]Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti. |
| [51]אלה פקודי בני ישראל־שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים |
[51]Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. |
| [52]וידבר יהוה אל משה לאמר |
[52]Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
| [53]לאלה תחלק הארץ בנחלה־במספר שמות |
[53]Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas. |
| [54]לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו |
[54]Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem: singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio: |
| [55]אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו |
[55]ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis. |
| [56]על פי הגורל תחלק נחלתו־בין רב למעט |
[56]Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores. |
| [57]ואלה פקודי הלוי למשפחתם־לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי |
[57]Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo famiia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. |
| [58]אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם |
[58]Hæ sunt familiæ Levi: familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram: |
| [59]ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם |
[59]qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum. |
| [60]ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר |
[60]De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar: |
| [61]וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה |
[61]quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino. |
| [62]ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף־כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל |
[62]Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra: quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est. |
| [63]אלה פקודי משה ואלעזר הכהן־אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו |
[63]Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho: |
| [64]ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן־אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני |
[64]inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai: |
| [65]כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש־כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון |
[65]prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun. |