|
|
| [1]Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν, |
[1]פולוס אסירה דישׁוע משׁיחא וטימתאוס אחא לפילמונ חביבא ופלחא דעמנ |
| [2]καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· |
[2]ולאפיא חביבתנ ולארכיפוס פלחא דעמנ ולעדתא דבביתכ |
| [3]χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ. |
[3]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
| [4]Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, |
[4]מודא אנא לאלהי בכלזבנ ומתדכר אנא לכ בצלותי |
| [5]ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
[5]הא מנ דשׁמעת הימנותכ וחובא דאית לכ לות מרנ ישׁוע ולות כלהונ קדישׁא |
| [6]ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ἐν ἡμῖν εἰς χριστόν. |
[6]דתהוא שׁותפותא דהימנותכ יהבא פארא בעבדא ובידעתא דכל טבנ דאית לכונ בישׁוע משׁיחא |
| [7]χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
[7]חדותא גיר סגיאתא אית לנ ובויאא דביד חובכ אתתניחו רחמא דקדישׁא |
| [8]διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, |
[8]מטל הדא פרהסיא סגיאתא אית לי במשׁיחא דאפקוד לכ אילינ דזדקנ |
| [9]διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ· |
[9]מטל חובא דינ מבעא הו בעא אנא מנכ אנא פולוס דאיתי סבא איכ דידע אנת השׁא דינ אפ אסירא דישׁוע משׁיחא |
| [10]παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον, |
[10]ובעא אנא מנכ על ברי אינא דילדת באסורי אנסימוס |
| [11]τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, |
[11]הו דבזבנ לית הוא לכ בה חשׁחו השׁא דינ אפ לכ אפ לי טב חשׁח |
| [12]ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τουτέστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα. |
[12]ושׁדרתה לכ אנת דינ איכ דלילדא דילי הכנא קבליהי |
| [13]ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου· |
[13]צבא הוית גיר דלותי אחדיוהי דנהוא משׁמשׁ לי חלפיכ באסורא דאונגליונ |
| [14]χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον. |
[14]בלעד מלככ דינ לא צבית מדמ למעבד דלא איכ דבקטירא תהוא טבתכ אלא בצבינכ |
| [15]τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς· |
[15]כבר דינ אפ מטל הדא שׁני דשׁעתא דלעלמ תאחדיוהי |
| [16]οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ; |
[16]לא מכיל איכ עבדא אלא יתיר מנ עבדא אחא חביבא דילי חד כמא דילכ ובבסר ובמרנ |
| [17]εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. |
[17]אנ הכיל איתיכ לי שׁותפא קבליהי איכ דלי |
| [18]εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα. |
[18]ואנ מדמ חסרכ או חיב הדא עלי חשׁוב |
| [19]Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. |
[19]אנא פולוס כתבת באידי אנא פרע אנא דלא אמר לכ דאפ נפשׁכ חיב אנת לי |
| [20]ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν χριστῷ. |
[20]אינ אחי אנא אתתניח בכ במרנ אניח רחמי במשׁיחא |
| [21]Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις. |
[21]מטל דתכיל אנא דשׁמע אנת לי כתבת לכ וידע אנא דיתיר מנ מא דאמר אנא עבד אנת |
| [22]ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. |
[22]בחדא דינ אפ טיב לי בית משׁריא מסבר אנא גיר דבצלותכונ מתיהב אנא לכונ |
| [23]Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, |
[23]שׁאל בשׁלמכ אפפרא שׁביא דעמי בישׁוע משׁיחא |
| [24]Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. |
[24]ומרקוס וארסטרכוס ודמא ולוקא מעדרני |
| [25]Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. |
[25]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ רוחכונ אמינ |