|
|
| [1]Every wiseH2454 womanH802 buildethH1129[H8804] her houseH1004: but the foolishH200 plucketh it downH2040[H8799] with her handsH3027. |
[1]חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו |
| [2]He that walkethH1980[H8802] in his uprightnessH3476 fearethH3373 the LORDH3068: but he that is perverseH3868[H8737] in his waysH1870 despisethH959 himH8802. |
[2]הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו |
| [3]In the mouthH6310 of the foolishH191 is a rodH2415 of prideH1346: but the lipsH8193 of the wiseH2450 shall preserveH8104 themH8799. |
[3]בפי־אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם |
| [4]Where no oxenH504 are, the cribH18 is cleanH1249: but muchH7230 increaseH8393 is by the strengthH3581 of the oxH7794. |
[4]באין אלפים אבוס בר ורב־תבואות בכח שור |
| [5]A faithfulH529 witnessH5707 will not lieH3577: but a falseH8267 witnessH5707 will utterH6315[H8686] liesH3576.[H8762] |
[5]עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר |
| [6]A scornerH3887[H8801] seekethH1245[H8765] wisdomH2451, and findeth it not: but knowledgeH1847 is easyH7043[H8738] unto him that understandethH995.[H8737] |
[6]בקש־לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל |
| [7]GoH3212[H8798] from the presenceH5048 of a foolishH3684 manH376, when thou perceivestH3045[H8804] not in him the lipsH8193 of knowledgeH1847. |
[7]לך מנגד לאיש כסיל ובל־ידעת שפתי־דעת |
| [8]The wisdomH2451 of the prudentH6175 is to understandH995[H8687] his wayH1870: but the follyH200 of foolsH3684 is deceitH4820. |
[8]חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה |
| [9]FoolsH191 make a mockH3887[H8686] at sinH817: but among the righteousH3477 there is favourH7522. |
[9]אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון |
| [10]The heartH3820 knowethH3045[H8802] his ownH5315 bitternessH4787; and a strangerH2114[H8801] doth not intermeddleH6148[H8691] with his joyH8057. |
[10]לב־יודע מרת נפשו ובשמחתו לא־יתערב זר |
| [11]The houseH1004 of the wickedH7563 shall be overthrownH8045[H8735]: but the tabernacleH168 of the uprightH3477 shall flourishH6524.[H8686] |
[11]בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח |
| [12]There isH3426 a wayH1870 which seemeth rightH3477 untoH6440 a manH376, but the endH319 thereof are the waysH1870 of deathH4194. |
[12]יש דרך ישר לפני־איש ואחריתה דרכי־מות |
| [13]Even in laughterH7814 the heartH3820 is sorrowfulH3510[H8799]; and the endH319 of that mirthH8057 is heavinessH8424. |
[13]גם־בשחק יכאב־לב ואחריתה שמחה תוגה |
| [14]The backsliderH5472[H8803] in heartH3820 shall be filledH7646[H8799] with his own waysH1870: and a goodH2896 man shall be satisfied from himselfH376. |
[14]מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב |
| [15]The simpleH6612 believethH539[H8686] every wordH1697: but the prudentH6175 man looketh wellH995[H8799] to his goingH838. |
[15]פתי יאמין לכל־דבר וערום יבין לאשרו |
| [16]A wiseH2450 man fearethH3373, and departethH5493[H8802] from evilH7451: but the foolH3684 ragethH5674[H8693], and is confidentH982.[H8802] |
[16]חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח |
| [17]He that is soonH7116 angryH639 dealethH6213[H8799] foolishlyH200: and a manH376 of wicked devicesH4209 is hatedH8130.[H8735] |
[17]קצר־אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא |
| [18]The simpleH6612 inheritH5157[H8804] follyH200: but the prudentH6175 are crownedH3803[H8686] with knowledgeH1847. |
[18]נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת |
| [19]The evilH7451 bowH7817[H8804] beforeH6440 the goodH2896; and the wickedH7563 at the gatesH8179 of the righteousH6662. |
[19]שחו רעים לפני טובים ורשעים על־שערי צדיק |
| [20]The poorH7326[H8802] is hatedH8130[H8735] even of his own neighbourH7453: but the richH6223 hath manyH7227 friendsH157.[H8802] |
[20]גם־לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים |
| [21]He that despisethH936[H8802] his neighbourH7453 sinnethH2398[H8802]: but he that hath mercyH2603[H8781] on the poorH6035[H8675][H6041], happy is heH835. |
[21]בז־לרעהו חוטא ומחונן עניים [Q: ענוים] אשריו |
| [22]Do they not errH8582[H8799] that deviseH2790[H8802] evilH7451? but mercyH2617 and truthH571 shall be to them that deviseH2790[H8802] goodH2896. |
[22]הלוא־יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב |
| [23]In all labourH6089 there is profitH4195: but the talkH1697 of the lipsH8193 tendeth only to penuryH4270. |
[23]בכל־עצב יהיה מותר ודבר־שפתים אך־למחסור |
| [24]The crownH5850 of the wiseH2450 is their richesH6239: but the foolishnessH200 of foolsH3684 is follyH200. |
[24]עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת |
| [25]A trueH571 witnessH5707 deliverethH5337[H8688] soulsH5315: but a deceitfulH4820 witness speakethH6315[H8686] liesH3577. |
[25]מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה |
| [26]In the fearH3374 of the LORDH3068 is strongH5797 confidenceH4009: and his childrenH1121 shall have a place of refugeH4268. |
[26]ביראת יהוה מבטח־עז ולבניו יהיה מחסה |
| [27]The fearH3374 of the LORDH3068 is a fountainH4726 of lifeH2416, to departH5493[H8800] from the snaresH4170 of deathH4194. |
[27]יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות |
| [28]In the multitudeH7230 of peopleH5971 is the king'sH4428 honourH1927: but in the wantH657 of peopleH3816 is the destructionH4288 of the princeH7333. |
[28]ברב־עם הדרת־מלך ובאפס לאם מחתת רזון |
| [29]He that is slowH750 to wrathH639 is of greatH7227 understandingH8394: but he that is hastyH7116 of spiritH7307 exaltethH7311[H8688] follyH200. |
[29]ארך אפים רב־תבונה וקצר־רוח מרים אולת |
| [30]A soundH4832 heartH3820 is the lifeH2416 of the fleshH1320: but envyH7068 the rottennessH7538 of the bonesH6106. |
[30]חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה |
| [31]He that oppressethH6231[H8802] the poorH1800 reproachethH2778[H8765] his MakerH6213[H8802]: but he that honourethH3513[H8764] him hath mercyH2603[H8802] on the poorH34. |
[31]עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון |
| [32]The wickedH7563 is driven awayH1760[H8735] in his wickednessH7451: but the righteousH6662 hath hopeH2620[H8802] in his deathH4194. |
[32]ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק |
| [33]WisdomH2451 restethH5117[H8799] in the heartH3820 of him that hath understandingH995[H8737]: but that which is in the midstH7130 of foolsH3684 is made knownH3045.[H8735] |
[33]בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע |
| [34]RighteousnessH6666 exaltethH7311[H8787] a nationH1471: but sinH2403 is a reproachH2617 to any peopleH3816. |
[34]צדקה תרומם־גוי וחסד לאמים חטאת |
| [35]The king'sH4428 favourH7522 is toward a wiseH7919[H8688] servantH5650: but his wrathH5678 is against him that causeth shameH954.[H8688] |
[35]רצון־מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש |