|
|
| [1]A softH7390 answerH4617 turnethH7725[H8686] away wrathH2534: but grievousH6089 wordsH1697 stir upH5927[H8686] angerH639. |
[1]מענה־רך ישיב חמה ודבר־עצב יעלה־אף |
| [2]The tongueH3956 of the wiseH2450 useth knowledgeH1847 arightH3190[H8686]: but the mouthH6310 of foolsH3684 poureth outH5042[H8686] foolishnessH200. |
[2]לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת |
| [3]The eyesH5869 of the LORDH3068 are in every placeH4725, beholdingH6822[H8802] the evilH7451 and the goodH2896. |
[3]בכל־מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים |
| [4]A wholesomeH4832 tongueH3956 is a treeH6086 of lifeH2416: but perversenessH5558 therein is a breachH7667 in the spiritH7307. |
[4]מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח |
| [5]A foolH191 despisethH5006[H8799] his father'sH1 instructionH4148: but he that regardethH8104[H8802] reproofH8433 is prudentH6191.[H8686] |
[5]אויל־ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערים |
| [6]In the houseH1004 of the righteousH6662 is muchH7227 treasureH2633: but in the revenuesH8393 of the wickedH7563 is troubleH5916.[H8737] |
[6]בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת |
| [7]The lipsH8193 of the wiseH2450 disperseH2219[H8762] knowledgeH1847: but the heartH3820 of the foolish doeth not soH3684. |
[7]שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא־כן |
| [8]The sacrificeH2077 of the wickedH7563 is an abominationH8441 to the LORDH3068: but the prayerH8605 of the uprightH3477 is his delightH7522. |
[8]זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו |
| [9]The wayH1870 of the wickedH7563 is an abominationH8441 unto the LORDH3068: but he lovethH157[H8799] him that followethH7291[H8764] after righteousnessH6666. |
[9]תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב |
| [10]CorrectionH4148 is grievousH7451 unto him that forsakethH5800[H8802] the wayH734: and he that hatethH8130[H8802] reproofH8433 shall dieH4191.[H8799] |
[10]מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות |
| [11]HellH7585 and destructionH11 are before the LORDH3068: how much more then the heartsH3826 of the childrenH1121 of menH120? |
[11]שאול ואבדון נגד יהוה אף כי־לבות בני־אדם |
| [12]A scornerH3887[H8801] lovethH157[H8799] not one that reprovethH3198[H8687] him: neither will he goH3212[H8799] unto the wiseH2450. |
[12]לא יאהב־לץ הוכח לו אל־חכמים לא ילך |
| [13]A merryH8056 heartH3820 maketh a cheerfulH3190[H8686] countenanceH6440: but by sorrowH6094 of the heartH3820 the spiritH7307 is brokenH5218. |
[13]לב שמח ייטב פנים ובעצבת־לב רוח נכאה |
| [14]The heartH3820 of him that hath understandingH995[H8737] seekethH1245[H8762] knowledgeH1847: but the mouthH6310[H8675][H6440] of foolsH3684 feedethH7462[H8799] on foolishnessH200. |
[14]לב נבון יבקש־דעת ופני [Q: ופי] כסילים ירעה אולת |
| [15]All the daysH3117 of the afflictedH6041 are evilH7451: but he that is of a merryH2896 heartH3820 hath a continualH8548 feastH4960. |
[15]כל־ימי עני רעים וטוב־לב משתה תמיד |
| [16]BetterH2896 is littleH4592 with the fearH3374 of the LORDH3068 than greatH7227 treasureH214 and trouble therewithH4103. |
[16]טוב־מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו |
| [17]BetterH2896 is a dinnerH737 of herbsH3419 where loveH160 is, than a stalledH75[H8803] oxH7794 and hatred therewithH8135. |
[17]טוב ארחת ירק ואהבה־שם משור אבוס ושנאה־בו |
| [18]A wrathfulH2534 manH376 stirreth upH1624[H8762] strifeH4066: but he that is slowH750 to angerH639 appeasethH8252[H8686] strifeH7379. |
[18]איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב |
| [19]The wayH1870 of the slothfulH6102 man is as an hedgeH4881 of thornsH2312: but the wayH734 of the righteousH3477 is made plainH5549.[H8803] |
[19]דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה |
| [20]A wiseH2450 sonH1121 maketh a gladH8055[H8762] fatherH1: but a foolishH3684 manH120 despisethH959[H8802] his motherH517. |
[20]בן חכם ישמח־אב וכסיל אדם בוזה אמו |
| [21]FollyH200 is joyH8057 to him that is destituteH2638 of wisdomH3820: but a manH376 of understandingH8394 walkethH3212[H8800] uprightlyH3474.[H8762] |
[21]אולת שמחה לחסר־לב ואיש תבונה יישר־לכת |
| [22]Without counselH5475 purposesH4284 are disappointedH6565[H8687]: but in the multitudeH7230 of counsellorsH3289[H8802] they are establishedH6965.[H8799] |
[22]הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום |
| [23]A manH376 hath joyH8057 by the answerH4617 of his mouthH6310: and a wordH1697 spoken in due seasonH6256, how good is itH2896! |
[23]שמחה לאיש במענה־פיו ודבר בעתו מה־טוב |
| [24]The wayH734 of lifeH2416 is aboveH4605 to the wiseH7919[H8688], that he may departH5493[H8800] from hellH7585 beneathH4295. |
[24]ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה |
| [25]The LORDH3068 will destroyH5255[H8799] the houseH1004 of the proudH1343: but he will establishH5324[H8686] the borderH1366 of the widowH490. |
[25]בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה |
| [26]The thoughtsH4284 of the wickedH7451 are an abominationH8441 to the LORDH3068: but the words of the pureH2889 are pleasantH5278 wordsH561. |
[26]תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי־נעם |
| [27]He that is greedyH1214[H8802] of gainH1215 troublethH5916[H8802] his own houseH1004; but he that hatethH8130[H8802] giftsH4979 shall liveH2421.[H8799] |
[27]עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה |
| [28]The heartH3820 of the righteousH6662 studiethH1897[H8799] to answerH6030[H8800]: but the mouthH6310 of the wickedH7563 pourethH5042[H8686] out evil thingsH7451. |
[28]לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות |
| [29]The LORDH3068 is farH7350 from the wickedH7563: but he hearethH8085[H8799] the prayerH8605 of the righteousH6662. |
[29]רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע |
| [30]The lightH3974 of the eyesH5869 rejoicethH8055[H8762] the heartH3820: and a goodH2896 reportH8052 makethH1878 the bonesH6106 fatH1878.[H8762] |
[30]מאור־עינים ישמח־לב שמועה טובה תדשן־עצם |
| [31]The earH241 that hearethH8085[H8802] the reproofH8433 of lifeH2416 abidethH3885[H8799] amongH7130 the wiseH2450. |
[31]אזן־שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין |
| [32]He that refusethH6544[H8802] instructionH4148 despisethH3988[H8802] his own soulH5315: but he that hearethH8085[H8802] reproofH8433 gettethH7069[H8802] understandingH3820. |
[32]פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב |
| [33]The fearH3374 of the LORDH3068 is the instructionH4148 of wisdomH2451; and beforeH6440 honourH3519 is humilityH6038. |
[33]יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה |