|
|
| [1]Fugit impius, nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit. |
[1]נסו ואין־רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח |
| [2]Propter peccata terræ multi principes ejus; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit. |
[2]בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך |
| [3]Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames. |
[3]גבר־רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם |
| [4]Qui derelinquunt legem laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum. |
[4]עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם |
| [5]Viri mali non cogitant judicium; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia. |
[5]אנשי־רע לא־יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל |
| [6]Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus. |
[6]טוב־רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר |
| [7]Qui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum. |
[7]נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו |
| [8]Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas. |
[8]מרבה הונו בנשך ובתרבית [Q: ותרבית] לחונן דלים יקבצנו |
| [9]Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis. |
[9]מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה |
| [10]Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus. |
[10]משגה ישרים בדרך רע־בשחותו הוא־יפול ותמימים ינחלו־טוב |
| [11]Sapiens sibi videtur vir dives; pauper autem prudens scrutabitur eum. |
[11]חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו |
| [12]In exsultatione justorum multa gloria est; regnantibus impiis ruinæ hominum. |
[12]בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם |
| [13]Qui abscondit scelera sua non dirigetur; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. |
[13]מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם |
| [14]Beatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum. |
[14]אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה |
| [15]Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. |
[15]ארי־נהם ודב שוקק מושל רשע על עם־דל |
| [16]Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. |
[16]נגיד־חסר תבונות ורב מעשקות שנאי [Q: שנא] בצע יאריך ימים |
| [17]Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. |
[17]אדם עשק בדם־נפש עד־בור ינוס אל־יתמכו־בו |
| [18]Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel. |
[18]הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת |
| [19]Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium replebitur egestate. |
[19]עבד אדמתו ישבע־לחם ומרדף ריקים ישבע־ריש |
| [20]Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari non erit innocens. |
[20]איש אמונות רב־ברכות ואץ להעשיר לא ינקה |
| [21]Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem. |
[21]הכר־פנים לא־טוב ועל־פת־לחם יפשע־גבר |
| [22]Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. |
[22]נבהל להון־איש רע עין ולא־ידע כי־חסר יבאנו |
| [23]Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit. |
[23]מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון |
| [24]Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est. |
[24]גוזל אביו ואמו־ואמר אין־פשע חבר הוא לאיש משחית |
| [25]Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur. |
[25]רחב־נפש יגרה מדון ובטח על־יהוה ידשן |
| [26]Qui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. |
[26]בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט |
| [27]Qui dat pauperi non indigebit; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam. |
[27]נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב־מארות |
| [28]Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi. |
[28]בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים |