|
|
| [1]My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee. |
[1]בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך |
| [2]Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye. |
[2]שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך |
| [3]Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart. |
[3]קשרם על־אצבעתיך כתבם על־לוח לבך |
| [4]Say to wisdom, `My sister Thou [art].' And cry to understanding, `Kinswoman!' |
[4]אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא |
| [5]To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings. |
[5]לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה |
| [6]For, at a window of my house, Through my casement I have looked out, |
[6]כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי |
| [7]And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding, |
[7]וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר־לב |
| [8]Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step, |
[8]עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד |
| [9]In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness. |
[9]בנשף־בערב יום באישון לילה ואפלה |
| [10]And, lo, a woman to meet him -- (A harlot's dress, and watchful of heart, |
[10]והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב |
| [11]Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not. |
[11]המיה היא וסררת בביתה לא־ישכנו רגליה |
| [12]Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) -- |
[12]פעם בחוץ־פעם ברחבות ואצל כל־פנה תארב |
| [13]And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him, |
[13]והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו |
| [14]`Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows. |
[14]זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי |
| [15]Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee. |
[15]על־כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך |
| [16][With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt. |
[16]מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים |
| [17]I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon. |
[17]נפתי משכבי מר אהלים וקנמון |
| [18]Come, we are filled [with] loves till the morning, We delight ourselves in loves. |
[18]לכה נרוה דדים עד־הבקר נתעלסה באהבים |
| [19]For the man is not in his house, He hath gone on a long journey. |
[19]כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק |
| [20]A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.' |
[20]צרור־הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו |
| [21]She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him. |
[21]הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו |
| [22]He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool, |
[22]הולך אחריה פתאם כשור אל־טבח יבא וכעכס אל־מוסר אויל |
| [23]Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life. |
[23]עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל־פח ולא־ידע כי־בנפשו הוא |
| [24]And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth. |
[24]ועתה בנים שמעו־לי והקשיבו לאמרי־פי |
| [25]Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths, |
[25]אל־ישט אל־דרכיה לבך אל־תתע בנתיבותיה |
| [26]For many [are] the wounded she caused to fall, And mighty [are] all her slain ones. |
[26]כי־רבים חללים הפילה ועצמים כל־הרגיה |
| [27]The ways of Sheol -- her house, Going down unto inner chambers of death! |
[27]דרכי שאול ביתה ירדות אל־חדרי־מות |