|
|
| [1]ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܒܢܵܬ̤ ܒܲܝܬܵܐ. ܘܐܲܩܝܼܡܲܬ̤ ܒܹܗ ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܥܲܡܘܼ̈ܕ݂ܝܼܢ. |
[1]Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem. |
| [2]ܘܢܸܟ݂ܣܲܬ̤ ܢܸܟ݂ܣܬ̣ܵܗ̇. ܘܡܸܙܓܲܬ̤ ܚܲܡܪܵܗ̇ ܘܛܲܝܒܲܬ̤ ܦܵܬ̣ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇. |
[2]Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. |
| [3]ܘܫܲܕ̇ܪܲܬ̤ ܥܲܒ̣ܕܹ̇ܝ̈ܗ̇ ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ. |
[3]Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis. |
| [4]ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܫܒܲܪ: ܢܹܐܬܹܐ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܲܕ݂ܚܲܣܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܐܹܡܲܪ ܠܹܗ. |
[4]Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: |
| [5]ܬܵܘ ܐܲܟ݂ܘܿܠܘ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܝ ܘܐܸܫܬܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܸܙ̇ܥܹ̇ܬ̣. |
[5]Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. |
| [6]ܘܐܲܢܝܼܚܘ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ̣ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܘܲܚܝܵܘ. ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ ܐܸܬ̣ܪܲܥܵܘ. |
[6]Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ. |
| [7]ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܒ̣ܝܼܫܵܐ ܝܵܗ̄ܒ̣ܵܐ ܠܹܗ ܨܲܥܪܵܐ. ܘܡܲܟܸ̇ܣ ܠܥܵܘܿܠܵܐ ܡܘܼܡܹܗ. |
[7]Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat. |
| [8]ܠܵܐ ܬܲܟܸ̇ܣ ܠܒ̣ܝܼܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܣܢܹܝܢ ܐܸܠܵܐ ܐܲܟܸ̇ܣ ܠܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ: ܕܢܸܪܚ̄ܡܵܟ݂. |
[8]Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te. |
| [9]ܗܲܒ̣ ܐܲܦ̮ܬ̣ܵܐ ܠܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ: ܕܬ̣ܘܼܒ̣ ܢܸܬ̣ܚܲܟܲܡ. ܘܐܵܘܕܲܥ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ: ܘܢܵܘܣܸܦ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ. |
[9]Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere. |
| [10]ܪܹܫ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܕܸܚ̱ܠܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ: ܣܘܼܟܵܠܵܐ. |
[10]Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia. |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܵܗ̇ ܢܸܣܓ̇ܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܟ݂ ܘܢܸܬ̇ܬܵܘܣ̈ܦܵܢ ܠܵܟ݂ ܫܢܲـ̈ـܝܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ. |
[11]Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ. |
| [12]ܒܹܪܝ ܐܸܢ ܚܲܟ̇ܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܟ̇ܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܕܲܠܪ̈ܵܚܡܲܝܟ ܘܐܸܢ ܬܸܗܘܹܐ ܒܝܼܫ: ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܟ ܬܕܲܠܹܐ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܟ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܣܵܪܹܒ̣ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ̣: ܪܵܥܹ̇ܐ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ: ܘܪܵܕܹܦ ܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ. ܫ̣ܒܲܩ ܓܹܝܪ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܲܪܡܹܗ: ܘܲܛܥ̣ܵܐ ܫܒ̣ܝܼܠ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ: ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܕܠܵܐ ܡܝܼ̈ܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܕܵܐ ܕܲܕ݂ܪܝܼܫܵܐ ܪܵܕܹܐ ܒܨܲܗܝܵܐ. ܐܵܦ ܗ̤ܘ ܢܟ݂ܢܸܫ ܠܵܐ ܡܸܕܹ̇ܡ. |
[12]Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum. |
| [13]ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܚܲܣܝܼܪܲܬ̣ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܕ̇ܠܵܢ̄ܝܵܐ. ܘܠܵܐ ܝܵܕ̇ܥܵܐ ܒܹܗܬ̇ܬ̣ܵܐ. |
[13]Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, |
| [14]ܝܵܬ̣ܒܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܵܗ̇: ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܪܵܡܵܐ. |
[14]sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco, |
| [15]ܘܩܵܪܝܵܐ ܠܥܵܒ̣̇ܪ̈ܲܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܬ̣ܪ̈ܝܼܨܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܘܐܵܡܪܵܐ. |
[15]ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: |
| [16]ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܫܒܲܪ: ܢܹܐܬܹܐ ܠܘܵܬ̣ܝ ܘܲܕ݂ܚܲܣܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܐܹܡܲܪ ܠܹܗ. |
[16]qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est: |
| [17]ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܓܢܝܼ̈ܒܹܐ ܚܠܹܝܢ. ܘܠܲܚܡܵܐ ܡܛܲܫܝܵܐ ܒܲܣܝܼܡ. |
[17]Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior. |
| [18]ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܠܘܵܬ̣ܵܗ̇ ܐܲܒ̣ܕ̇ܝܼܢ: ܘܲܒ̣ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܟܠ ܕܲܡܙܲܡܢܝܼܢ ܠܵܗ̇. ܐܸܠܵܐ ܫܘܲܪ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܚܲܪ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܘܿ. ܘܠܵܐ ܬܲܨܸܕ݂ ܒܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܟ݂. ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܬܸܥܒܲܪ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܢܲܗܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܬܸܥܒܲܪ. ܘܬܸܣܛܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܬܸܫܬܹ̇ܐ. ܡܸܛܠ ܕܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܢܲܝܵـ̈ـܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܢܸܬ̇ܬܵܘܣ̈ܦܵܢ ܠܵܟ݂. |
[18]Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus. |