➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Psalms of Solomon
PsS
17
→
[1]κύριοςN2-VSM σύRP-NS αὐτόςRD-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC ἔτιD ὅτιC ἐνP σύRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καυχάομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GP [No book]
[2]καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSM χρόνοςN2-NSM ζωήN1-GSF ἄνθρωποςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF κατάP ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM [No book]
[3]ἐγώRP-NP δέX ἐλπίζωVF2-FAI1P ἐπίP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σωτήρN3H-ASM ἐγώRP-GP ὅτιC ὁRA-ASN κράτοςN3E-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM μετάP ἔλεοςN3E-GSN καίC ὁRA-NSF βασιλείαN1A-NSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἐπίP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ἐνP κρίσιςN3I-DSF [No book]
[4]σύRP-NS κύριοςN2-VSM αἱρετίζωVSI-AAI1S ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--DS καίC σύRP-NS ὄμνυμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-DSM περίP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GSM μήD ἐκλείπωV1-PAN ἀπέναντιD σύRP-GS βασίλειονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM [No book]
[5]καίC ἐνP ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF ἐγώRP-GP ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐγώRP-DP ἁμαρτωλόςA1B-NPM ἐπιτίθημιVEI-AMI3P ἐγώRP-DP καίC ἐκὠθέωVA-AAPASN ἐγώRP-AP ὅςRR-DPM οὐD ἐπιἀγγέλλωVAI-AMI2S μετάP βίαN1A-GSF ἀποαἱρέωVBI-AMI3P καίC οὐD δοξάζωVQI-AAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-ASN ἔντιμοςA1B-ASM [No book]
[6]ἐνP δόξαN1S-DSF τίθημιVEI-AMI3P βασίλειονN2N-ASN ἀντίP ὕψοςN3E-GS αὐτόςRD-GPM ἐρημόωVAI-AAI3P ὁRA-ASM θρόνοςN2-ASM *δαυίδN--ASM ἐνP ὑπερηφανίαN1A-DSF ἄλλαγμαN3M-GSN [No book]
[7]καίC σύRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καταβάλλωVF2-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC αἴρωVF2-FAI2S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRA-GPM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐνP ὁRA-DSN ἐπι ἀναἵστημιVH-AAN αὐτόςRD-DPM ἄνθρωποςN2-ASM ἀλλότριοςA1A-ASM γένοςN3E-GSN ἐγώRP-GP [No book]
[8]κατάP ὁRA-APN ἁμάρτημαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἀποδίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εὑρίσκωVC-APN αὐτόςRD-DPM κατάP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GPM [No book]
[9]οὐD ἐλεέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐκἐρευνάωVAI-AAI3S ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM καίC οὐD ἀποἵημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM εἷςA3-ASM [No book]
[10]πιστόςA1-NSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐνP πᾶςA3-DPM ὁRA-DPN κρίμαN3M-DPN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-DPM ποιέωV2-PAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[11]ἐρημόωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνομοςA1B-NSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GP ἀπόP ἐνοἰκέωV2-PAPGPM αὐτόςRD-ASF ἀπο ἀναἵζωVAI-AAI3P νέοςA1A-ASM καίC πρεσβύτηςN1M-ASM καίC τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἅμαD [No book]
[12]ἐνP ὀργήN1-DSF κάλλοςN3E-GSN αὐτόςRD-GSM ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἕωςC ἐπίP δυσμήN1-GPF καίC ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἰςP ἐμπαιγμόςN2-ASM καίC οὐD φείδομαιVAI-AMI3S [No book]
[13]ἐνP ἀλλοτριότηςN3T-DSF ὁRA-NSM ἐχθρόςA1A-NSM ποιέωVAI-AAI3S ὑπερηφανίαN1A-ASF καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἀλλότριοςA1A-APN ἀπόP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[14]καίC πᾶςA3-ASM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DS καθώςD καίC ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ἐνP ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF ὁRA-GSN σθένοςN3E-GSN αὐτόςRD-GPM [No book]
[15]καίC ἐπικρατέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF ἐνP μέσοςA1-GPN ἔθνοςN3E-GPN σύμμικτοςA1B-GPN οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DS ἔλεοςN3E-ASN καίC ἀλήθειαN1A-ASF [No book]
[16]φεύγωVBI-AAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM ἀγαπάωV3-PAPNPM συναγωγήN1-APF ὅσιοςA1A-GPM ὡςC στρουθίοςN2-NPM ἐκπετάζωVTI-API3P ἀπόP κοίτηN1-GSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[17]πλανάωV3I-IMI3P ἐνP ἔρημοςN2-DPF σώζωVC-APN ψυχήN1-APF αὐτόςRD-GPM ἀπόP κακόςA1-GSM καίC τίμιοςA1A-ASM ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM παροικίαN1A-APF ψυχήN1-NSF σώζωVT-XAPNSF ἐκP αὐτόςRD-GPM [No book]
[18]εἰςP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSM σκορπισμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM ὑπόP ἄνομοςA1B-GPM ὅτιC ἀναἔχωVBI-AAI3S ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM ὁRA-GSM στάζωVA-AAN ὑετόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[19]πηγήN1-NPF συνἔχωVCI-API3P αἰώνιοςA1B-NPM ἐκP ἄβυσσοςN2-GPM ἀπόP ὄροςN3E-GPN ὑψηλόςA1-GPM ὅτιC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ποιέωV2-PAPNSM δικαιοσύνηN1-ASF καίC κρίμαN3M-ASN [No book]
[20]ἀπόP ἄρχωνN3-GSM αὐτόςRD-GPM καίC λαόςN2-GSM ἐλαχύςA1-GSMS ἐνP πᾶςA1S-DSF ἁμαρτίαN1A-DSF ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐνP παρανομίαN1A-DSF καίC ὁRA-NSM κριτήςN1M-NSM ἐνP ἀπείθειαN1A-DSF καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνP ἁμαρτίαN1A-DSF [No book]
[21]ὁράωVB-AAD2S κύριοςN2-VSM καίC ἀναἵστημιVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM αὐτόςRD-GPM υἱόςN2-ASM *δαυίδN--GSM εἰςP ὁRA-ASM καιρόςN2-ASM ὅςRR-ASM αἱρέωVBI-AMI2S σύRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSN βασιλεύωVA-AAN ἐπίP ισραηλN--DS παῖςN3D-ASM σύRP-GS [No book]
[22]καίC ὑποζώννυμιVA-AAD2S αὐτόςRD-ASM ἰσχύςN3-ASF ὁRA-GSN θραύωVA-AAN ἄρχωνN ἄδικοςA1B-APM καθαρίζωVA-AAN *ἰερουσαλήμN--AS ἀπόP ἔθνοςN3E-GPN καταπατέωV2-PAPGPM ἐνP ἀπώλειαN1A-DSF [No book]
[23]ἐνP σοφίαN1A-DSF δικαιοσύνηN1-GSF ἐκὠθέωVA-AAN ἁμαρτωλόςA1B-APM ἀπόP κληρονομίαN1A-GSF ἐκτρίβωVA-AAN ὑπερηφανίαN1A-ASF ἁμαρτωλόςA1B-GSM ὡςC σκεῦοςN3E--N κεραμεύςN3V-GSM [No book]
[24]ἐνP ῥάβδοςN2-DSF σιδηρείαN1A-DSF συντρίβωVA-AAN πᾶςA1S-ASF ὑπόστασιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM ὀλεθρεύωVA-AAN ἔθνοςN3E-APN παράνομοςA1B-APN ἐνP λόγοςN2-DSM στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[25]ἐνP ἀπειλήN1-DSF αὐτόςRD-GSM φεύγωVB-AAN ἔθνοςN3E-APN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐλέγχωVA-AAN ἁμαρτωλόςA1B-APM ἐνP λόγοςN2-DSM καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[26]καίC συνἄγωVF-FAI3S λαόςN2-ASM ἅγιοςA1A-ASM ὅςRR-GSM ἀποἡγέομαιVF-FMI3S ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF καίC κρίνωVF2-FAI3S φυλήN1-APF λαόςN2-GSM ἁγιάζωVT-XMPGSM ὑπόP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[27]καίC οὐD ἀποἵημιVF-FAI3S ἀδικίαN1A-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM αὐλίζωVS-APN ἔτιD καίC οὐD καταοικέωVF-FAI3S πᾶςA3-NSM ἄνθρωποςN2-NSM μετάP αὐτόςRD-GPM ὁράωVX-XAPNSM κακίαN1A-ASF γιγνώσκωVF-FMI3S γάρX αὐτόςRD-APM ὅτιC πᾶςA3-NPM υἱόςN2-NPM θεόςN2-GSM εἰμίV9-PAI3P αὐτόςRD-GPM [No book]
[28]καίC καταμερίζωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DPF φυλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC παροίκοςA1B-NSM καίC ἀλλογενήςA3H-NSM οὐD παραοἰκέωVF-FAI3S αὐτόςRD-DPM ἔτιD [No book]
[29]κρίνωVF2-FAI3S λαόςN2-APM καίC ἔθνοςN3E-APN ἐνP σοφίαN1A-DSF δικαιοσύνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM διάψαλμαN1A-NSF [No book]
[30]καίD ἔχωVF-FAI3S λαόςN2-APM ἔθνοςN3E-GPN δουλεύωV1-PAN αὐτόςRD-DSM ὑπόP ὁRA-ASM ζυγόςN2-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM δοξάζωVF-FAI3S ἐνP ἐπίσημοςA1B-DSM πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC καθαρίζωVF2-FAI3S *ἰερουσαλήμN--AS ἐνP ἁγιασμόςN2-DSM ὡςC καίC ὁRA-ASN ἀπόP ἀρχήN1-GSF [No book]
[31]ἔρχομαιV1-PMN ἔθνοςN3E-APN ἀπόP ἄκροςA1A-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF αὐτόςRD-GSM φέρωV1-PAPNPM δῶρονN2N-APN ὁRA-APM ἐκἀσθενέωVXI-XAPAPM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίC ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASF δοξάζωVQI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSM θεόςN2-NSM [No book]
[32]καίC αὐτόςRD-NSM βασιλεύςN3V-NSM δίκαιοςA1A-NSM διδακτόςN2-NSM ὑπόP θεόςN2-GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀδικίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRD-GPM ὅτιC πᾶςA3-NPM ἅγιοςA1A-NPM καίC βασιλεύςN3V-NSM αὐτόςRD-GPM χριστόςA1-NSM κύριοςN2-GSM [No book]
[33]οὐD γάρX ἐλπίζωVF2-FAI3S ἐπίP ἵπποςN2-ASM καίC ἀναβάτηςN1M-ASM καίC τόξονN2N-ASN οὐδέC πληθύνωVF2-FAI3S ἑαυτοῦRD-DSM χρυσίονN2N-ASN οὐδέC ἀργύριονN2N-ASN εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC πολύςA1-DPM λαόςN2-DPM οὐD συνἄγωVF-FAI3S ἐλπίςN3D-APF εἰςP ἡμέραN1A-ASF πόλεμοςN2-GSM [No book]
[34]κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM βασιλεύςN3V-NSM αὐτόςRD-GSM ἐλπίςN3D-NSF ὁRA-GSM δυνατόςA1-GSM ἐλπίςN3D-DSF θεόςN2-GSM καίC ἐλεέωVF-FAI3S πᾶςA3-ASM ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ἐνP φόβοςN2-DSM [No book]
[35]πατάσσωVF-FAI3S γάρX γῆN1-ASF ὁRA-DSM λόγοςN2-DSM ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM εἰςP αἰώνN3W-ASM εὐλογέωVF-FAI3S λαόςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἐνP σοφίαN1A-DSF μετάP εὐφροσύνηN1-GSF [No book]
[36]καίC αὐτόςRD-NSM καθαρόςA1A-NSM ἀπόP ἁμαρτίαN1A-GSF ὁRA-GSN ἄρχωV1-PAN λαόςN2-GSM μέγαςA1-GSM ἐλέγχωVA-AAN ἄρχωνN καίC ἐκαἴρωVA-AAN ἁμαρτωλόςA1B-APM ἐνP ἰσχύςN3U-DSF λόγοςN2-GSM [No book]
[37]καίC οὐD ἀσθενέωVF-FAI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM ἐπίP θεόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM καταἐργάζομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASM δυνατόςA1-ASM ἐνP πνεῦμαN3M-DSN ἅγιοςA1A-DSM καίC σοφόςA1-ASM ἐνP βουλήN1-DSF σύνεσιςN3I-GS μετάP ἰσχύςN3U-GSF καίC δικαιοσύνηN1-GSF [No book]
[38]καίC εὐλογίαN1A-NSF κύριοςN2-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM ἐνP ἰσχύςN3U-DSF καίC οὐD ἀσθενέωVF-FAI3S [No book]
[39]ἡRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP κύριοςN2-ASM καίC τίςRI-NSM δύναμαιV6-PMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[40]ἰσχυρόςA1A-NSM ἐνP ἔργονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM καίC κραταιόςA1A-NSM ἐνP φόβοςN2-DSM θεόςN2-GSM ποιμαίνωV1-PAPNSM ὁRA-ASN ποίμνιονN2-ASN κύριοςN2-GSM ἐνP πίστιςN3I-DSF καίC δικαιοσύνηN1-DSF καίC οὐD ἀποἵημιVF-FAI3S ἀσθενέωVA-AAN ἐνP αὐτόςRD-DPM ἐνP ὁRA-DSF νομήN1-DSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[41]ἐνP ἰσότηςN3T-DSF πᾶςA3-APM αὐτόςRD-APM ἄγωVF-FAI3S καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὑπερηφανίαN1A-NSF ὁRA-GSM καταδυναστεύωVC-APN ἐνP αὐτόςRD-DPM [No book]
[42]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF εὐπρέπειαN1A-NSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GS ὅςRR-ASF γιγνώσκωVZI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἀναἵστημιVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐπίP οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GS παιδεύωVA-AAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[43]ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM πυρόωVX-XMPAPN ὑπέρP χρυσίονN2N-ASN ὁRA-ASN πρῶτοςA1-B τίμιοςA1A-ASM ἐνP συναγωγήN1-DPF διακρίνωVF2-FAI3S λαόςN2-GSM φυλήN1-APF ἁγιάζωVT-XMPGSM ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὡςC λόγοςN2-NPM ἅγιοςA1A-GPM ἐνP μέσοςA1-DSM λαόςN2-GPM ἁγιάζωVT-XMPGPM [No book]
[44]μακάριοςA1A-NPM ὁRA-NPM γίγνομαιVB-AMPNPM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF ὁράωVB-AAN ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN *ἰσραήλN--GS ἐνP συναγωγήN1-DSF φυλήN1-GPF ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM [No book]
[45]ταχύνωVA-AAN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP *ἰσραήλN--DS ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM ῥύομαιVA-AMO3S ἐγώRP-AP ἀπόP ἀκαθαρσίαN1A-GSF ἐχθρόςA1A-GPM βέβηλοςN2-GPM [No book]
[46]κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC ἔτιD - ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *σαλωμώνN--DSM ἔτιD ὁRA-GSM χριστόςA1-GSM κύριοςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top