➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
←
Psalms of Solomon
PsS
4
→
[1]ἵναD τίςRI-ASN σύRP-NS βέβηλοςA1B-VSN καταἧμαιV5-PMI2S ἐνP συνέδριονN2N-DSN ὅσιοςA1A-GPM καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF σύRP-GS μακρόςA1A-ASF ἀποἵστημιVXI-XAI3S ἀπόP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐνP παρανομίαN1A-DPF παραὀργίζωV1-PAPNSM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM *ἰσραήλN--GS [No book]
[2]περισσόςA1-NSM ἐνP λόγοςN2-DPM περισσόςA1-NSM ἐνP σημείωσιςN3I-DSF ὑπέρP πᾶςA3-APM ὁRA-NSM σκληρόςA1A-NSM ἐνP λόγοςN2-DPM κατακρίνωVA-AAN ἁμαρτωλόςA1B-APM ἐνP κρίσιςN3I-DSF [No book]
[3]καίC ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP πρῶτοςA1-DPM ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὡςC ἐνP ζήλοςN3-DSN καίC αὐτόςRD-NSM ἔνοχοςA1B-NSM ἐνP ποικιλίαN1A-DSF ἁμαρτίαN1A-GPF καίC ἐνP ἀκρασίαN1A-DPF [No book]
[4]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐπίP πᾶςA1S-ASF γυνήN3K-ASF ἄνευP διαστολήN1-GSF ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF αὐτόςRD-GSM ψευδήςA3H-NSM ἐνP συνάλλαγμαN3M-DSN μετάP ὅρκοςN2-GSM [No book]
[5]ἐνP νύξN3-DSF καίC ἐνP ἀπόκρυφοςA1B-DPF ἁμαρτάνωV1-PAI3S ὡςC οὐD ὁράωV3-PMPNSM ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM λαλέωV2-PAI3S πᾶςA1S-DSF γυνήN3K-DSF ἐνP συνταγήN1-DSF κακίαN1A-GSF ταχύςA3U-NSM εἴσοδοςN2-DSF εἰςP πᾶςA1S-ASF οἰκίαN1A-ASF ἐνP ἱλαρότηςN3T-DSF ὡςC ἄκακοςA1B-NSM [No book]
[6]ἐκαἴρωVB-AAN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM ἐνP ὑπόκρισιςN3I-DSF ζάωV3-PAPAPM μετάP ὅσιοςA1A-GPM ἐνP φθοράN1A-DSF σάρξN3K-GSF αὐτόςRD-GSM καίC πενίαN1A-DSF ὁRA-ASF ζωήN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[7]ἀνακαλύπτωVA-AAN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἄνθρωποςN2-GPM ἀνθρωπάρεσκοςN2-DPM ἐνP κατάγελωςN3-DSM καίC μυκτηρισμόςN2-DSM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM [No book]
[8]καίC δικαιόωVA-AAO3P ὅσιοςA1A-NPM ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSN ἐκαἴρωV1-PMN ἁμαρτωλόςA1B-APM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN δίκαιοςA1A-GSM ἀνθρωπάρεσκοςN2-ASM λαλέωV2-PAPASM νόμοςN2-ASM μετάP δόλοςN2-GSM [No book]
[9]καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM ἐπίP οἶκοςN2-ASM ἀνήρN3-GSM ἐνP εὐστάθειαN1A-DSF ὡςC ὄφιςN3I-NSM διαλύωVA-AAN σοφίαN1A-ASF ἀλλήλωRD-GPM ἐνP λόγοςN2-DPM παράνομοςA1B-GPM [No book]
[10]ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM παραλογισμόςN2-NPM εἰςP πρᾶξιςN3I-ASF ἐπιθυμίαN1A-GSF ἄδικοςA1B-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἕωςC νικάωVAI-AAI3S σκορπίζωVA-AAN ὡςC ἐνP ὀρφανίαN1A-DSF [No book]
[11]καίC ἐρημόωVAI-AAI3S οἶκοςN2-ASM ἕνεκενP ἐπιθυμίαN1A-GSF παράνομοςA1B-GSM παραλογίζομαιVAI-AMI3S ἐνP λόγοςN2-DPM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅροςN2-GPM καίC κρίνονN2N-GPN [No book]
[12]πίμπλημιVSI-API3S ἐνP παρανομίαN1A-DSF ἐνP οὗτοςRD-DSF καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐπίP οἶκοςN2-ASM ἕτεροςA1A-ASM ὀλεθρεύωVA-AAN ἐνP λόγοςN2-DPM ἀναπτέρωσιςN3I-GSF [No book]
[13]οὐD ἐνπίμπλημιV6-PMI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ὡςC ᾅδηςN1M-NSM ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM [No book]
[14]γίγνομαιVB-AMO3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀτιμίαN1A-DSF ἐνώπιονA1B-ASM σύRP-GS ὁRA-NSF ἔξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP στεναγμόςN2-DPM καίC ὁRA-NSF εἴσοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀράN1A-DSF [No book]
[15]ἐνP ὀδύνηN1-DPF καίC πενίαN1A-DSF καίC ἀπορίαN1A-DSF ὁRA-NSF ζωήN1-NSF αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM ὕπνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἐνP λύπηN1-DPF καίC ὁRA-NSF ἐξέγερσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀπορίαN1A-DPF [No book]
[16]ἀποαἱρέωVC-APO3S ὕπνοςN2-NSM ἀπόP κρόταφοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ἐνP νύξN3-DSF ἀποπίπτωVF-FAO3S ἀπόP πᾶςA3-GSN ἔργονN2N-GSN χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀτιμίαN1A-DSF [No book]
[17]κενόςA1-NSM χείρN3-DPF αὐτόςRD-GSM εἰςἔρχομαιVB-AAO3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐλλιπήςA3H-NSM ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀπόP πᾶςA3-GSM ὅςRR-GSM ἐνπίμπλημιVF-FAI3S ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[18]ἐνP μόνωσιςN3I-DSF ἀτεκνίαN1A-APF ὁRA-ASN γῆραςN3-ASN αὐτόςRD-GSM εἰςP ἀνάλημψιςN3I-ASF [No book]
[19]σκορπίζωVC-APO3P σάρξN3K-NPF ἀνθρωπάρεσκοςN2-GPM ὑπόP θηρίονN2N-GPN καίC ὀστέονN2N-APN παράνομοςA1B-GPM κατέναντιD ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM ἐνP ἀτιμίαN1A-DSF [No book]
[20]ὀφθαλμόςN2-APM κόπτωVA-AAO3P κόραξN3K-NPM ὑποκρίνωV1-PMPGPM ὅτιC ἐρημόωVAI-AAI3P οἶκοςN2-APM πολύςA1-APM ἄνθρωποςN2-GPM ἐνP ἀτιμίαN1A-DSF καίC σκορπίζωVAI-AAI3P ἐνP ἐπιθυμίαN1A-DSF [No book]
[21]καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API3P θεόςN2-GSM καίC οὐD φοβέωVCI-API3P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐνP ἅπαςN1T-DSM οὗτοςRD-DPM καίC παραὀργίζωVAI-AAI3P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC παραὀξύνωVAI-AAI3P [No book]
[22]ἐκαἴρωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC ψυχήN1-APF ἄκακοςA1B-GPF παραλογισμόςN2-DSM ὑποκρίνωV1I-IMI3P [No book]
[23]μακάριοςA1A-NPM ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP ἀκακίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ῥύομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP ἄνθρωποςN2-GPM δόλιοςA1A-GPM καίC ἁμαρτωλόςA1B-GPF καίC ῥύομαιVF-FMI3S ἐγώRP-AP ἀπόP πᾶςA3-GSN σκάνδαλονN2N-GSN παράνομοςA1B-GSM [No book]
[24]ἐκαἴρωVA-AAN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM ποιέωV2-PAPAPM ἐνP ὑπερηφανίαN1A-DSF πᾶςA1S-ASF ἀδικίαN1A-ASF ὅτιC κριτήςN1M-NSM μέγαςA1P-NSM καίC κραταιόςA1A-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF [No book]
[25]γίγνομαιVB-AMO3S κύριοςN2-VSM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS ἐπίP πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἀγαπάωV3-PAPAPM σύRP-AS - ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *σαλωμώνN--DSM [No book]
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Source: unboundbible.org
 Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Top