«
Wycliffe's English Translation (1388)
Wyc
Peshitta (Lamsa, 1933)
Pes(Lam)
[1]The `title of the hundrid and nynthe salm. `The salm of Dauith. The Lord seide to my Lord; Sitte thou on my riyt side. Til Y putte thin enemyes; a stool of thi feet. [1]HOLD not thy peace, O God of my praise;
[2]The Lord schal sende out fro Syon the yerde of thi vertu; be thou lord in the myddis of thin enemyes. [2]For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me;
[3]The bigynnyng is with thee in the dai of thi vertu, in the briytnessis of seyntis; Y gendride thee of the wombe before the dai sterre. [3]They have spoken against me with a lying tongue and with a hateful voice, and have fought against me without a cause.
[4]The Lord swoor, and it schal not repente him; Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech. [4]For my love they reproach me; but I have prayed for them.
[5]The Lord on thi riyt side; hath broke kyngis in the dai of his veniaunce. [5]And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
[6]He schal deme among naciouns, he schal fille fallyngis; he schal schake heedis in the lond of many men. [6]Command thou vengeance against them; and let Satan stand at their right hand.
[7]He dranke of the stronde in the weie; therfor he enhaunside the heed. [7]When they shall be judged, let them be condemned, and let their prayer become sin.
8[No verse] [8]Let their days be few; and let others take what they have stored.
9[No verse] [9]Let their children be fatherless and their wives widows.
10[No verse] [10]Let their children be continually vagabonds, and beg; let them seek their bread also out of their desolate places.
11[No verse] [11]Let the creditor take all that they have, and let the strangers make them to be weakened.
12[No verse] [12]Let there be none to extend mercy unto them; neither let there be any to pity their fatherless children.
13[No verse] [13]Let their end be destruction, and in the generation following let their name be blotted out.
14[No verse] [14]Let the iniquity of their fathers be remembered; and let not the sin of their mothers be blotted out.
15[No verse] [15]Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth,
16[No verse] [16]Because they remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy, and him whose heart is sorrowful to death.
17[No verse] [17]They loved cursing, and delighted not in blessings.
18[No verse] [18]They clothed themselves with cursing like armor; it penetrated into them like water, like oil into their bones.
19[No verse] [19]Let it be to them like a mantle which covers them, and like a girdle wherewith they are girded continually.
20[No verse] [20]These are the deeds of those who reproach the LORD, and of those who speak evil against me.
21[No verse] [21]But thou, O LORD, do good to me for thy name's sake; because thy mercy is good, deliver thou me.
22[No verse] [22]For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.
23[No verse] [23]I am bent like the shadow when it declines; I am tossed up and down as the locust.
24[No verse] [24]My knees are weak through fasting; and my flesh wastes away.
25[No verse] [25]And I became also a reproach to them; when they looked upon me they shook their heads.
26[No verse] [26]Help me, O LORD my God; O save me according to thy mercy,
27[No verse] [27]That they may know that this is thy hand, that thou, LORD, hast done it.
28[No verse] [28]Let them be cursed; but thou shalt be blessed, and let thou thy servant rejoice.
29[No verse] [29]Let them that had a grudge against me be clothed with shame, and let them cover themselves with it as with a mantle.
30[No verse] [30]I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
31[No verse] [31]He has stood at the right hand of the poor, to save his soul from judgment.
Author: John Wycliffe (1328 – 1384)
Author: George M. Lamsa
Source: studybible.info
Top