|
|
| [1]`The titil of the hundrid and eiytenthe salm. Alleluia. Blessid ben men with out wem in the weie; that gon in the lawe of the Lord. |
[1]הודו ליהוה כי־טוב כי לעולם חסדו |
| [2]Blessid ben thei, that seken hise witnessingis; seken him in al the herte. |
[2]יאמר־נא ישראל כי לעולם חסדו |
| [3]For thei that worchen wickidnesse; yeden not in hise weies. |
[3]יאמרו־נא בית־אהרן כי לעולם חסדו |
| [4]Thou hast comaundid; that thin heestis be kept greetly. |
[4]יאמרו־נא יראי יהוה כי לעולם חסדו |
| [5]I wolde that my weies be dressid; to kepe thi iustifiyngis. |
[5]מן־המצר קראתי יה ענני במרחב יה |
| [6]Thanne Y schal not be schent; whanne Y schal biholde perfitli in alle thin heestis. |
[6]יהוה לי לא אירא מה־יעשה לי אדם |
| [7]I schal knouleche to thee in the dressing of herte; in that that Y lernyde the domes of thi riytfulnesse. |
[7]יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי |
| [8]I schal kepe thi iustifiyngis; forsake thou not me on ech side. |
[8]טוב לחסות ביהוה מבטח באדם |
| [9]In what thing amendith a yong waxinge man his weie? in keping thi wordis. |
[9]טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים |
| [10]In al myn herte Y souyte thee; putte thou me not awei fro thin heestis. |
[10]כל־גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
| [11]In myn herte Y hidde thi spechis; that Y do not synne ayens thee. |
[11]סבוני גם־סבבוני בשם יהוה כי אמילם |
| [12]Lord, thou art blessid; teche thou me thi iustifiyngis. |
[12]סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם |
| [13]In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth. |
[13]דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני |
| [14]I delitide in the weie of thi witnessingis; as in alle richessis. |
[14]עזי וזמרת יה ויהי־לי לישועה |
| [15]I schal be ocupied in thin heestis; and Y schal biholde thi weies. |
[15]קול רנה וישועה־באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל |
| [16]I schal bithenke in thi iustifiyngis; Y schal not foryete thi wordis. |
[16]ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל |
| [17]Yelde to thi seruaunt; quiken thou me, and Y schal kepe thi wordis. |
[17]לא־אמות כי־אחיה ואספר מעשי יה |
| [18]Liytne thou myn iyen; and Y schal biholde the merueils of thi lawe. |
[18]יסר יסרני יה ולמות לא נתנני |
| [19]I am a comeling in erthe; hide thou not thin heestis fro me. |
[19]פתחו־לי שערי־צדק אבא־בם אודה יה |
| [20]Mi soule coueitide to desire thi iustifiyngis; in al tyme. |
[20]זה־השער ליהוה צדיקים יבאו בו |
| [21]Thou blamedist the proude; thei ben cursid, that bowen awei fro thin heestis. |
[21]אודך כי עניתני ותהי־לי לישועה |
| [22]Do thou awei `fro me schenschipe and dispising; for Y souyte thi witnessingis. |
[22]אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה |
| [23]For whi princis saten, and spaken ayens me; but thi seruaunt was exercisid in thi iustifiyngis. |
[23]מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו |
| [24]For whi and thi witnessyngis is my thenkyng; and my counsel is thi iustifiyngis. |
[24]זה־היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו |
| [25]Mi soule cleuede to the pawment; quykine thou me bi thi word. |
[25]אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא |
| [26]I telde out my weies, and thou herdist me; teche thou me thi iustifiyngis. |
[26]ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה |
| [27]Lerne thou me the weie of thi iustifiyngis; and Y schal be exercisid in thi merueils. |
[27]אל יהוה־ויאר־לנו אסרו־חג בעבתים־עד קרנות המזבח |
| [28]Mi soule nappide for anoye; conferme thou me in thi wordis. |
[28]אלי אתה ואודך אלהי ארוממך |
| [29]Remoue thou fro me the weie of wickidnesse; and in thi lawe haue thou merci on me. |
[29]הודו ליהוה כי־טוב כי לעולם חסדו |