|
|
| [1]Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion. |
[1]ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐπίP ὁRA-GPM ποταμόςN2-GPM *βαβυλώνN3W-GSF ἐκεῖD καταἵζωVAI-AAI1P καίC κλαίωVAI-AAI1P ἐνP ὁRA-DSN μιμνήσκωVS-APN ἐγώRP-AP ὁRA-GSF *σιωνN--GSF |
| [2]In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra; |
[2]ἐπίP ὁRA-DPF ἰτέαN1A-DPF ἐνP μέσοςA1-DSM αὐτόςRP-GSF κρεμάζωVAI-AAI1P ὁRA-APN ὄργανονN2N-APN ἐγώRP-GP |
| [3]quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion. |
[3]ὅτιC ἐκεῖD ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3P ἐγώRP-AP ὁRA-NPM αἰχμαλωτεύωVA-AAPNPM ἐγώRP-AP λόγοςN2-APM ᾠδήN1-GPF καίC ὁRA-NPM ἀποἄγωVB-AAPNPM ἐγώRP-AP ὕμνοςN2-ASM ᾄδωVA-AAD2P ἐγώRP-DP ἐκP ὁRA-GPF ᾠδήN1-GPF *σιωνN--GSF |
| [4]Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? |
[4]πῶςD ᾄδωVA-AAS1P ὁRA-ASF ᾠδήN1-ASF κύριοςN2-GSM ἐπίP γῆN1-GSF ἀλλότριοςA1A-GSF |
| [5]Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea. |
[5]ἐάνC ἐπιλανθάνωVB-AMS1S σύRP-GS *ἰερουσαλήμN--NSF ἐπιλανθάνωVC-APO3S ὁRA-NSF δεξιόςA1A-NSF ἐγώRP-GS |
| [6]Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ. |
[6]κολλάωVC-APO3S ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-DSM λάρυγξN3G-DSM ἐγώRP-GS ἐάνC μήD σύRP-GS μιμνήσκωVS-APS1S ἐάνC μήD προ ἀνατάσσωVA-AMS1S ὁRA-ASF *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ἀρχήN1-DSF ὁRA-GSF εὐφροσύνηN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [7]Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem, qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea. |
[7]μιμνήσκωVS-APD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *εδωμN--GSM ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF *ἰερουσαλήμN--GSF ὁRA-GPM λέγωV1-PAPGPM ἐκκενόωV4-PAD2P ἐκκενόωV4-PAD2P ἕωςP ὁRA-NSM θεμέλιοςN2-NSM ἐνP αὐτόςRP-DSF |
| [8]Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis. |
[8]θυγάτηρN3-NSF *βαβυλώνN3W-GSF ὁRA-NSF ταλαίπωροςA1B-NSF μακάριοςA1A-NSM ὅςRR-NSM ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI3S σύRP-DS ὁRA-ASN ἀνταπόδομαN3M-ASN σύRP-GS ὅςRR-ASN ἀντι ἀποδίδωμιVAI-AAPNSM ἐγώRP-DP |
| [9]Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram. |
[9]μακάριοςA1A-NSM ὅςRR-NSM κρατέωVF-FAI3S καίC ἐδαφίζωVF2-FAI3S ὁRA-APN νήπιοςA1A-APN σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASF πέτραN1A-ASF |