|
|
| [1]The hundrid and sixe and thrittithe salm. On the floodis of Babiloyne there we saten, and wepten; while we bithouyten on Syon. |
[1]ܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ. |
| [2]In salewis in the myddil therof; we hangiden vp oure orguns. |
[2]ܬܲܡܵܢ ܝܑܼܬܸܒ̣ܢ ܘܲܒ̣ܟܲܝܢ. |
| [3]For thei that ledden vs prisoners; axiden vs there the wordis of songis. And thei that ledden awei vs seiden; Synge ye to vs an ympne of the songis of Syon. |
[3]ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܢܵܗ̇ ܠܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [4]Hou schulen we singe a songe of the Lord; in an alien lond? |
[4]ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܒܹܐ ܕܲܒ̣ܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܬܠܲܝܢ ܟܸܢܵܪ̈ܲܝܢ. |
| [5]If Y foryete thee, Jerusalem; my riyt hond be youun to foryeting. |
[5]ܡܸܛܠ ܕܬܲܡܵܢ ܫܲܐܠܘܼܢ ܫܵܒܲܝ̈ܢ. |
| [6]Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse. |
[6]ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܐ. |
| [7]Lord, haue thou mynde on the sones of Edom; for the dai of Jerusalem. Whiche seien, Anyntische ye, anyntische ye; `til to the foundement ther ynne. |
[7]ܘܕ݂ܵܒ̣ܘܿܪ̈ܲܝܢ ܐܸܡܲܪ݂ܘ ܠܲܢ. |
| [8]Thou wretchid douyter of Babiloyne; he is blessid, that `schal yelde to thee thi yelding, which thou yeldidist to vs. |
[8]ܫܲܒܲܚܘ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܗ̇ ܕܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [9]He is blessid, that schal holde; and hurtle doun hise litle children at a stoon. |
[9]ܐܲܝܟ݂ܢ ܢܫܲܒܲܚ ܠܟ̣ܘܿܢ ܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ̣ܪܵܝܬܵܐ. |
| 10[No verse] |
[10]ܐܸܢ ܐܸܛܥܹܝܟ̣ܝ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܸܛܥܹܝܢܝ ܝܲܡܝܼܢܝ. |
| 11[No verse] |
[11]ܢܸܕ݂ܒܲܩ ܠܸܫܵܢܝ ܠܲܫܡܲܝ̈ ܚܹܟ̇ܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪܹܟ̣ܝ. |
| 12[No verse] |
[12]ܐܸܠܵܐ ܐܲܣܩܝܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܪܹܫ ܚܲܕ݂ܘܵܬܼ̈ܝ. |
| 13[No verse] |
[13]ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܒܝܲܘܡܵܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| 14[No verse] |
[14]ܕܐܵܡ݁ܪܝܼܢ ܓܲܠܵܘ ܓܲܠܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܬ̣ܐܸܣܹ̈ܝܗ̇. |
| 15[No verse] |
[15]ܒܲܪ̄ܬ̣ ܒܵܒܹܠ ܒܵܙܘܿܙܬܵܐ. |
| 16[No verse] |
[16]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܢܸܦܪ̱ܥܹܟ̣ܝ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܲܦܪܲܥܬ̇ܝܼܘܗܝ. |
| 17[No verse] |
[17]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܲܢܫܲܩܸܦ ܠܟܹܐܦܵܐ. |
| 18[No verse] |
18[No verse] |
| 19[No verse] |
19[No verse] |
| 20[No verse] |
20[No verse] |
| 21[No verse] |
21[No verse] |
| 22[No verse] |
22[No verse] |
| 23[No verse] |
23[No verse] |
| 24[No verse] |
24[No verse] |
| 25[No verse] |
25[No verse] |
| 26[No verse] |
26[No verse] |