|
|
| [1]To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest. |
[1]למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
| [2]Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar. |
[2]אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
| [3]My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted. |
[3]ארחי ורבעי זרית וכל־דרכי הסכנתה |
| [4]For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all! |
[4]כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
| [5]Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand. |
[5]אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
| [6]Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it. |
[6]פלאיה [Q: פליאה] דעת ממני נשגבה לא־אוכל לה |
| [7]Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee? |
[7]אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| [8]If I ascend the heavens -- there Thou [art], And spread out a couch in Sheol, lo, Thee! |
[8]אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך |
| [9]I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea, |
[9]אשא כנפי־שחר אשכנה באחרית ים |
| [10]Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me. |
[10]גם־שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
| [11]And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me. |
[11]ואמר אך־חשך ישופני ולילה אור בעדני |
| [12]Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light. |
[12]גם־חשך לא־יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה |
| [13]For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother's belly. |
[13]כי־אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
| [14]I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well. |
[14]אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
| [15]My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth. |
[15]לא־נכחד עצמי ממך אשר־עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
| [16]Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them. |
[16]גלמי ראו עיניך ועל־ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא [Q: ולו] אחד בהם |
| [17]And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum! |
[17]ולי־מה־יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
| [18]I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee. |
[18]אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
| [19]Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me! |
[19]אם־תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
| [20]Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies. |
[20]אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
| [21]Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself? |
[21]הלוא־משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
| [22][With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me. |
[22]תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
| [23]Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts, |
[23]חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
| [24]And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during! |
[24]וראה אם־דרך־עצב בי ונחני בדרך עולם |