«
Wycliffe's English Translation (1388)
Wyc
The Bishops' Bible (1568)
Bishop
[1]The title of the eiyt and twentithe salm. The salm, ethir song of Dauid. Ye sones of God, brynge to the Lord; brynge ye to the Lord the sones of rammes. [1]Vnto thee I crye O God my strength, make not as though thou were deafe at me: lest if thou holdest thy peace, I become like them that go downe into the graue
[2]Brynge ye to the Lord glorie and onour; brynge ye to the Lord glorie to his name; herie ye the Lord in his hooli large place. [2]Heare the voyce of my humble petitions when I crye vnto thee: when I holde vp my handes towarde thy holy place where thy arke is
[3]The vois of the Lord on watris, God of mageste thundride; the Lord on many watris. [3]Take me not away with the vngodlye, and with the workers of iniquitie: whiche speake of peace to their neighbours, but mischiefe is in their heartes
[4]The vois of the Lord in vertu; the vois of the Lord in greet doyng. [4]Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. (28:5) Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued
[5]The vois of the Lord brekynge cedris; and the Lord schal breke the cedris of the Liban. [5](28:6) For they geue not their minde to vnderstande the doynges of God and the worke of his handes: [therefore] he wyll breake them downe, and not buylde them vp
[6]And he schal al to-breke hem to dust as a calf of the Liban; and the derling was as the sone of an vnycorn. [6](28:7) Blessed be God: for he hath hearde the voyce of mine humble petitions
[7]The vois of the Lord departynge the flawme of fier; [7](28:8) God is my strength and my shielde, my heart hath trusted in him, and I am helped: therefore my heart skippeth for ioy, and in my song I wyll prayse hym
[8]the vois of the Lord schakynge desert; and the Lord schal stire togidere the desert of Cades. [8](28:9) God is their strength: and the strength that saueth his annoynted
[9]The vois of the Lord makynge redi hertis, and he schal schewe thicke thingis; and in his temple alle men schulen seie glorie. [9](28:10) O saue thy people, and geue thy blessing vnto thine inheritaunce: feede them and exalt them for euermore
Author: John Wycliffe (1328 – 1384)
Source: studybible.org
Top