|
|
| [1]The title of the nyne and twentithe salm. The salm of song, for the halewyng of the hows of Dauid. |
[1]A tribute vnto God O ye sonnes of princes: attribute vnto God glory and strength |
| [2]Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me. |
[2]Geue to God glory [due] vnto his name: worship God with holy honour |
| [3]Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool. |
[3]The voyce of God is aboue waters: it is the Lorde of glory that thundreth, it is God that ruleth the sea |
| [4]Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake. |
[4]The voyce of God is with power: the voyce of God is with honour |
| [5]Ye seyntis of the Lord, synge to the Lord; and knowleche ye to the mynde of his hoolynesse. |
[5]The voyce of God breaketh the Cedar trees: yea God breaketh the Cedars of Libanus |
| [6]For ire is in his indignacioun; and lijf is in his wille. Wepyng schal dwelle at euentid; and gladnesse at the morewtid. |
[6]And he maketh them to skip like a calfe: Libanus also and Sirion like a young vnicorne |
| [7]Forsothe Y seide in my plentee; Y schal not be moued with outen ende. |
[7](29:7a) The voyce of God casteth out flambes of fire |
| [8]Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid. |
[8](29:7b) the voyce of God maketh the wyldernesse to tremble, God maketh the wyldernesse of Cades to tremble |
| [9]Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God. |
[9](29:8) The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple |
| [10]What profit is in my blood; while Y go doun in to corrupcioun? Whether dust schal knouleche to thee; ethir schal telle thi treuthe? |
[10](29:9) God sitteth in the flud: and God wil sit king for euer |
| [11]The Lord herde, and hadde merci on me; the Lord is maad myn helpere. |
[11](29:10) God wyll geue strength vnto his people: God wyll blesse his people in peace |