|
|
| [1]ܐܲܝܬܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܕܸܟ̣ܪܹ̈ܐ. |
[1]A PsalmH4210 of DavidH1732. GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068, O ye mightyH1121[H410], giveH3051[H8798] unto the LORDH3068 gloryH3519 and strengthH5797. |
| [2]ܐܲܝܬܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ. |
[2]GiveH3051[H8798] unto the LORDH3068 the gloryH3519 due unto his nameH8034; worshipH7812[H8690] the LORDH3068 in the beautyH1927 of holinessH6944. |
| [3]ܐܲܝܬܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܲܫܡܹܗ. |
[3]The voiceH6963 of the LORDH3068 is upon the watersH4325: the GodH410 of gloryH3519 thunderethH7481[H8689]: the LORDH3068 is upon manyH7227 watersH4325. |
| [4]ܣܓ̣ܘܿܕ݂ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܹܗ. |
[4]The voiceH6963 of the LORDH3068 is powerfulH3581; the voiceH6963 of the LORDH3068 is full of majestyH1926. |
| [5]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ. |
[5]The voiceH6963 of the LORDH3068 breakethH7665[H8799] the cedarsH730; yea, the LORDH3068 breakethH7665[H8762] the cedarsH730 of LebanonH3844. |
| [6]ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܫܲܒ̇ܚܵܐ ܪܥܸ݂ܡ. |
[6]He maketh them also to skipH7540[H8686] like a calfH5695; LebanonH3844 and SirionH8303 like a youngH1121 unicornH7214. |
| [7]ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝـ̈ܵܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ. |
[7]The voiceH6963 of the LORDH3068 dividethH2672[H8802] the flamesH3852 of fireH784. |
| [8]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܫܘܼܒ̣ܚܵܐ. |
[8]The voiceH6963 of the LORDH3068 shakethH2342[H8799] the wildernessH4057; the LORDH3068 shakethH2342[H8799] the wildernessH4057 of KadeshH6946. |
| [9]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܚܲܬܸܦ ܐܲܪ̈ܙܹܐ. |
[9]The voiceH6963 of the LORDH3068 maketh the hindsH355 to calveH2342[H8787], and discoverethH2834[H8799] the forestsH3295: and in his templeH1964 doth every one speakH559[H8802] of his gloryH3519. |
| [10]ܘܬ̣ܵܒܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪ̈ܙܹܐ ܕܠܸܒ̣ܢܵܢ. |
[10]The LORDH3068 sittethH3427[H8804] upon the floodH3999; yea, the LORDH3068 sittethH3427[H8799] KingH4428 for everH5769. |
| [11]ܪܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܓ̣ܠܹ̈ܐ. |
[11]The LORDH3068 will giveH5414[H8799] strengthH5797 unto his peopleH5971; the LORDH3068 will blessH1288[H8762] his peopleH5971 with peaceH7965. |
| [12]ܠܠܸܒ̣ܢܵܢ ܘܲܠܣܵܢܝܼܪ ܐܲܝܟ݂ ܒܢܲܝ̈ ܪܲܝܡܵܐ. |
12[No verse] |
| [13]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܦܵܣܹܩ݁ ܫܲܠܗܹܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ. |
13[No verse] |
| [14]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ. |
14[No verse] |
| [15]ܘܲܡܙܝܼܥ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܲܩܕܸܫ. |
15[No verse] |
| [16]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܐܝܼ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܲܡܥܲܩܲܪ ܥܵܒܹ̈ܐ. |
16[No verse] |
| [17]ܘܲܒ̣ܗܲܝܟܠܹܗ ܟܠܢܵܫ ܐܵܡܲ݁ܪ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ. |
17[No verse] |
| [18]ܡܵܪܝܵܐ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܐܲܗܦܸܟ݂. |
18[No verse] |
| [19]ܝܑܼܬܸܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
19[No verse] |
| [20]ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܬܸܠ ܚܲܝܠܵܐ ܠܥܲܡܹܗ. |
20[No verse] |
| [21]ܘܡܵܪܝܵܐ ܢܒܲܪܸܟ݂ ܠܥܲܡܹܗ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. |
21[No verse] |