|
|
| [1]לדוד משכיל אשרי נשוי־פשע כסוי חטאה |
[1]The two and threttithe salm hath no title. Ye iust men, haue fulli ioye in the Lord; presyng togidere bicometh riytful men. |
| [2]אשרי אדם־לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה |
[2]Knouleche ye to the Lord in an harpe; synge ye to hym in a sautre of ten strengis. |
| [3]כי־החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל־היום |
[3]Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng. |
| [4]כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה |
[4]For the word of the Lord is riytful; and alle hise werkis ben in feithfulnesse. |
| [5]חטאתי אודיעך ועוני לא־כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה |
[5]He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord. |
| [6]על־זאת יתפלל כל־חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו |
[6]Heuenes ben maad stidfast bi the word of the Lord; and `al the vertu of tho bi the spirit of his mouth. |
| [7]אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה |
[7]And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours. |
| [8]אשכילך ואורך־בדרך־זו תלך איעצה עליך עיני |
[8]Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym. |
| [9]אל־תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג־ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך |
[9]For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. |
| [10]רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה־חסד יסובבנו |
[10]The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces. |
| [11]שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל־ישרי־לב |
[11]But the counsel of the Lord dwellith with outen ende; the thouytis of his herte dwellen in generacioun and into generacioun. |