|
|
| [1]By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters, |
[1]לדוד ריבה יהוה את־יריבי לחם את־לחמי |
| [2]Take hold of shield and buckler, and rise for my help, |
[2]החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
| [3]And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I [am].' |
[3]והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
| [4]They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil. |
[4]יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו־חשבי רעתי |
| [5]They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away. |
[5]יהיו כמץ לפני־רוח ומלאך יהוה דוחה |
| [6]Their way is darkness and slipperiness, And a messenger of Jehovah their pursuer. |
[6]יהי־דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
| [7]For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul. |
[7]כי־חנם טמנו־לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
| [8]Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it. |
[8]תבואהו שואה לא־ידע ורשתו אשר־טמן תלכדו בשואה יפל־בה |
| [9]And my soul is joyful in Jehovah, It rejoiceth in His salvation. |
[9]ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
| [10]All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.' |
[10]כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
| [11]Violent witnesses rise up, That which I have not known they ask me. |
[11]יקומון עדי חמס אשר לא־ידעתי ישאלוני |
| [12]They pay me evil for good, bereaving my soul, |
[12]ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
| [13]And I -- in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth. |
[13]ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על־חיקי תשוב |
| [14]As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down. |
[14]כרע־כאח לי התהלכתי כאבל־אם קדר שחותי |
| [15]And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased; |
[15]ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא־דמו |
| [16]With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth. |
[16]בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו |
| [17]Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one. |
[17]אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
| [18]I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee. |
[18]אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
| [19]Mine enemies rejoice not over me [with] falsehood, Those hating me without cause wink the eye. |
[19]אל־ישמחו־לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו־עין |
| [20]For they speak not peace, And against the quiet of the land, Deceitful words they devise, |
[20]כי לא שלום ידברו ועל רגעי־ארץ־דברי מרמות יחשבון |
| [21]And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.' |
[21]וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
| [22]Thou hast seen, O Jehovah, Be not silent, O Lord -- be not far from me, |
[22]ראיתה יהוה אל־תחרש אדני אל־תרחק ממני |
| [23]Stir up, and wake to my judgment, My God, and my Lord, to my plea. |
[23]העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
| [24]Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me. |
[24]שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל־ישמחו־לי |
| [25]They do not say in their heart, `Aha, our desire.' They do not say, `We swallowed him up.' |
[25]אל־יאמרו בלבם האח נפשנו אל־יאמרו בלענוהו |
| [26]They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me. |
[26]יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו־בשת וכלמה המגדילים עלי |
| [27]They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.' |
[27]ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
| [28]And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise! |
[28]ולשוני תהגה צדקך כל־היום תהלתך |