|
|
|
| [1]εἰς τὸ τέλος τῷ ιδιθουν ᾠδὴ τῷ δαυιδ |
[1]O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. |
| [2]εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου |
[2]For thine arrows have light upon me, and thine hand lieth upon me. |
| [3]ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη |
[3]There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sin. |
| [4]ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου |
[4]For mine iniquities are gone over mine head, and as a weighty burden they are too heavy for me. |
| [5]γνώρισόν μοι κύριε τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ |
[5]My wounds are putrified, and corrupt because of my foolishness. |
| [6]ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα |
[6]I am bowed, and crooked very sore: I go mourning all the day. |
| [7]μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος πλὴν μάτην ταράσσονται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά |
[7]For my reins are full of burning, and there is nothing sound in my flesh. |
| [8]καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου οὐχὶ ὁ κύριος καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν |
[8]I am weakened and sore broken: I roar for the very grief of mine heart. |
| [9]ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με |
[9]Lord, I pour my whole desire before thee, and my sighing is not hid from thee. |
| [10]ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με |
[10]Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, even they are not mine own. |
| [11]ἀπόστησον ἀπ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον |
[11]My lovers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a far off. |
| [12]ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα |
[12]They also, that seek after my life, lay snares, and they that go about to do me evil, talk wicked things and imagine deceit continually. |
| [13]εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου |
[13]But I as a deaf man heard not, and am as a dumb man, which openeth not his mouth. |
| [14]ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω |
[14]Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. |
| 15[No verse] |
[15]For on thee, O Lord, do I wait: thou wilt hear me, my Lord, my God. |
| 16[No verse] |
[16]For I said, Hear me, least they rejoice over me: for when my foot slippeth, they extol themselves against me. |
| 17[No verse] |
[17]Surely I am ready to halt, and my sorrow is ever before me. |
| 18[No verse] |
[18]When I declare my pain, and am sorry for my sin, |
| 19[No verse] |
[19]Then mine enemies are alive and are mighty, and they that hate me wrongfully are many. |
| 20[No verse] |
[20]They also, that reward evil for good, are mine adversaries, because I follow goodness. |
| 21[No verse] |
[21]Forsake me not, O Lord: be not thou far from me, my God. |
| 22[No verse] |
[22]Haste thee to help me, O my Lord, my salvation. |