|
|
| [1]εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός |
[1] My heart is endityng of a good matter: I wyll dedicate my workes vnto the king, my tongue is as the penne of a redy writer |
| [2]ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα |
[2]Thou art fayrer then the children of men, full of grace are thy lippes: because the Lorde hath blessed thee for euer |
| [3]διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν |
[3]Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: [that is] with thy glorie and thy maiestie |
| [4]ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα |
[4]Prosper thou with thy maiestie, ryde on the worde of trueth and of affliction for ryghteousnesse sake: and thy ryght hande shall teache thee terrible thynges |
| [5]τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος |
[5]Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee |
| [6]ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί |
[6]Thy throne O Lorde endureth for euer and euer: the scepter of ryghteousnesse is the scepter of thy kyngdome |
| [7]ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ |
[7]Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes |
| [8]κύριος τῶν δυνάμεων μεθ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς ιακωβ διάψαλμα |
[8]All thy garmentes smell of Myrre, Aloes, and Cassia, out of the iuorie palaces: wherby they haue made thee glad |
| [9]δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς |
[9]Kynges daughters are amongst thy honourable women: vpon thy ryght hande standeth the queene in a vesture of golde of Ophir |
| [10]ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί |
[10]Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house |
| [11]σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ |
[11]So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym |
| [12]κύριος τῶν δυνάμεων μεθ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς ιακωβ |
[12]And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee |
| 13[No verse] |
[13]The kynges daughter is all glorious within: her clothyng is of wrought golde |
| 14[No verse] |
[14]She shalbe brought vnto the kyng in rayment of needle worke: the virgins that folowe her and her company shalbe brought vnto thee |
| 15[No verse] |
[15]With ioy and gladnesse shall they be brought: [and] shal enter into the kinges palace |
| 16[No verse] |
[16]In steade of thy fathers, thou shalt haue children: whom thou mayst make princes in all landes |
| 17[No verse] |
[17]I wyll remember thy name from one generation vnto another: therfore shall the people prayse thee worlde without ende |