|
|
| [1]מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא־ארץ ממזרח־שמש עד־מבאו |
[1]The title of the fiftithe salm. To victorie, the salm of Dauid; |
| [2]מציון מכלל־יפי אלהים הופיע |
[2]`whanne Nathan the prophete cam to hym, whanne he entride to Bersabee. |
| [3]יבא אלהינו ואל־יחרש אש־לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
[3]God, haue thou merci on me; bi thi greet merci. And bi the mychilnesse of thi merciful doyngis; do thou awei my wickidnesse. |
| [4]יקרא אל־השמים מעל ואל־הארץ לדין עמו |
[4]More waische thou me fro my wickidnesse; and clense thou me fro my synne. |
| [5]אספו־לי חסידי כרתי בריתי עלי־זבח |
[5]For Y knouleche my wickidnesse; and my synne is euere ayens me. |
| [6]ויגידו שמים צדקו כי־אלהים שפט הוא סלה |
[6]I haue synned to thee aloone, and Y haue do yuel bifor thee; that thou be iustified in thi wordis, and ouercome whanne thou art demed. For lo! |
| [7]שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
[7]Y was conseyued in wickednessis; and my modir conceyuede me in synnes. |
| [8]לא על־זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
[8]For lo! thou louedist treuthe; thou hast schewid to me the vncerteyn thingis, and pryuy thingis of thi wisdom. |
| [9]לא־אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
[9]Lord, sprenge thou me with ysope, and Y schal be clensid; waische thou me, and Y schal be maad whijt more than snow. |
| [10]כי־לי כל־חיתו־יער בהמות בהררי־אלף |
[10]Yyue thou ioie, and gladnesse to myn heryng; and boonys maad meke schulen ful out make ioye. |
| [11]ידעתי כל־עוף הרים וזיז שדי עמדי |
[11]Turne awei thi face fro my synnes; and do awei alle my wickidnesses. |
| [12]אם־ארעב לא־אמר לך כי־לי תבל ומלאה |
[12]God, make thou a clene herte in me; and make thou newe a riytful spirit in my entrailis. |
| [13]האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
[13]Caste thou me not awei fro thi face; and take thou not awei fro me thin hooli spirit. |
| [14]זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
[14]Yiue thou to me the gladnesse of thyn helthe; and conferme thou me with the principal spirit. |
| [15]וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
[15]I schal teche wickid men thi weies; and vnfeithful men schulen be conuertid to thee. |
| [16]ולרשע אמר אלהים מה־לך לספר חקי ותשא בריתי עלי־פיך |
[16]God, the God of myn helthe, delyuere thou me fro bloodis; and my tunge schal ioyfuli synge thi riytfulnesse. |
| [17]ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
[17]Lord, `opene thou my lippis; and my mouth schal telle thi preysyng. |
| [18]אם־ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
[18]For if thou haddist wold sacrifice, Y hadde youe; treuli thou schalt not delite in brent sacrifices. |
| [19]פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
[19]A sacrifice to God is a spirit troblid; God, thou schalt not dispise a contrit herte and `maad meke. |
| [20]תשב באחיך תדבר בבן־אמך תתן־דפי |
[20]Lord, do thou benygneli in thi good wille to Syon; that the wallis of Jerusalem be bildid. |
| [21]אלה עשית והחרשתי דמית היות־אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
[21]Thanne thou schalt take plesauntli the sacrifice of riytfulnesse, offryngis, and brent sacrifices; thanne thei schulen putte calues on thin auter. |
| [22]בינו־נא זאת שכחי אלוה פן־אטרף ואין מציל |
22[No verse] |
| [23]זבח תודה יכבדנני ושם דרך־אראנו בישע אלהים |
23[No verse] |