«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]εἰςPRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρPRA-GSM λαόςN2-GSMRA-GSM ἀπόPRA-GPM ἅγιοςA1A-GPM μακρύνωVM-XPPGSMRA-DSM *δαυίδN--DSM εἰςP στηλογραφίαN1A-ASF ὁπότεD κρατέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASMRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἐνP *γεθN--DS [No book]
[2]ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC καταπατέωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ἄνθρωποςN2-NSM ὅλοςA1-ASFRA-ASF ἡμέραN1A-ASF πολεμέωV2-PAPNSM θλίβωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS [No book]
[3]καταπατέωVAI-AAI3P ἐγώRP-ASRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS ὅλοςA1-ASFRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὅτιC πολύςA1-NPMRA-NPM πολεμέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS ἀπόP ὕψοςN3E-GSN [No book]
[4]ἡμέραN1A-GSF φοβέωVC-FPI1S ἐγώRP-NS δέX ἐπίP σύRP-DS ἐλπίζωVF2-FAI1S [No book]
[5]ἐνPRA-DSM θεόςN2-DSM ἐπιαἰνέωVF-FAI1SRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS ὅλοςA1-ASFRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ἐπίPRA-DSM θεόςN2-DSM ἐλπίζωVAI-AAI1S οὐD φοβέωVC-FPI1S τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DS σάρξN3K-NSF [No book]
[6]ὅλοςA1-ASFRA-ASF ἡμέραN1A-ASFRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS βδελύσσωV1I-IMI3P κατάP ἐγώRP-GS πᾶςA3-NPMRA-NPM διαλογισμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM εἰςP κακόςA1-ASN [No book]
[7]παραοἰκέωVF-FAI3P καίC κατακρύπτωVF-FAI3P αὐτόςRD-NPMRA-ASF πτέρναN1A-ASF ἐγώRP-GS φυλάσσωVF-FAI3P καθάπερD ὑπομένωVAI-AAI3PRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS [No book]
[8]ὑπέρPRA-GSM μηδείςA3-GSM σώζωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM ἐνP ὀργήN1-DSF λαόςN2-APM καταἄγωVF-FAI2SRA-NSM θεόςN2-NSM [No book]
[9]RA-ASF ζωήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐκἀγγέλλωVAI-AAI1S σύRP-DS τίθημιVEI-AMI2SRA-APN δάκρυN3-APN ἐγώRP-GS ἐνώπιονP σύRP-GS ὡςC καίD ἐνPRA-DSF ἐπαγγελίαN1A-DSF σύRP-GS [No book]
[10]ἐπιστρέφωVF-FAI3PRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS εἰςPRA-APN ὀπίσωP ἐνP ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF ἐπικαλέωVA-AMS1S σύRP-AS ἰδούI γιγνώσκωVZI-AAI1S ὅτιC θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS [No book]
[11]ἐπίPRA-DSM θεόςN2-DSM αἰνέωVF-FAI1S ῥῆμαN3M-ASN ἐπίPRA-DSM κύριοςN2-DSM αἰνέωVF-FAI1S λόγοςN2-ASM [No book]
[12]ἐπίPRA-DSM θεόςN2-DSM ἐλπίζωVAI-AAI1S οὐD φοβέωVC-FPI1S τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DS ἄνθρωποςN2-NSM [No book]
[13]ἐνP ἐγώRP-DSRA-NSM θεόςN2-NSMRA-NPF εὐχήN1-NPF ὅςRR-APF ἀποδίδωμιVF-FAI1S αἴνεσιςN3I-GSF σύRP-DS [No book]
[14]ὅτιC ῥύομαιVAI-AMI2SRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐκP θάνατοςN2-GSM καίCRA-APM πούςN3D-APM ἐγώRP-GS ἐκP ὀλίσθημαN3M-GSNRA-GSN εὐαρεστέωVA-AAN ἐνώπιονPRA-GSM θεόςN2-GSM ἐνP φῶςN3T-DSN ζάωV3-PAPGPM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top