|
|
| [1]The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm. |
[1]In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra; |
| [2]Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng. |
[2]psalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus. |
| [3]Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee. |
[3]Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. |
| [4]God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name. |
[4]Omnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo. |
| [5]Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men. |
[5]Venite, et videte opera Dei; terribilis in consiliis super filios hominum. |
| [6]Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym. |
[6]Qui convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede; ibi lætabimur in ipso. |
| [7]Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf. |
[7]Qui dominatur in virtute sua in æternum, oculi ejus super gentes respiciunt; qui exasperant non exaltentur in semetipsis. |
| [8]Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising. |
[8]Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus; |
| [9]That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng. |
[9]qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. |
| [10]For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned. |
[10]Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum. |
| [11]Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak; |
[11]Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro; |
| [12]thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng. |
[12]imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium. |
| [13]I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis, |
[13]Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea |
| 14[No verse] |
[14]quæ distinxerunt labia mea; et locutum est os meum, in tribulatione mea. |
| 15[No verse] |
[15]Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis. |
| 16[No verse] |
[16]Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ. |
| 17[No verse] |
[17]Ad ipsum ore meo clamavi; et exaltavi sub lingua mea. |
| 18[No verse] |
[18]Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus. |
| 19[No verse] |
[19]Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ. |
| 20[No verse] |
[20]Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me. |