|
|
| [1]The title of the oon and eiytetithe salm. Of Asaph. God stood in the synagoge of goddis; forsothe he demeth goddis in the myddil. |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *ασαφN--DSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἵστημιVHI-AAI3S ἐνP συναγωγήN1-DSF θεόςN2-GPM ἐνP μέσοςA1-DSM δέX θεόςN2-APM διακρίνωV1-PAI3S |
| [2]Hou longe demen ye wickidnesse; and taken the faces of synneris? |
[2]ἕωςC πότεX κρίνωV1-PAI2P ἀδικίαN1A-ASF καίC πρόσωπονN2N-APN ἁμαρτωλόςA1B-GPM λαμβάνωV1-PAI2P διάψαλμαN3M-NSN |
| [3]Deme ye to the nedi man, and to the modirles child; iustifie ye the meke man and pore. |
[3]κρίνωVA-AAD2P ὀρφανόςA1-ASM καίC πτωχόςN2-ASM ταπεινόςA1-ASM καίC πένηςN3T-ASM δικαιόωVA-AAD2P |
| [4]Raueische ye out a pore man; and delyuere ye the nedi man fro the hond of the synner. |
[4]ἐκαἱρέωVB-AMD2P πένηςN3T-ASM καίC πτωχόςN2-ASM ἐκP χείρN3-GSF ἁμαρτωλόςA1B-GSM ῥύομαιVA-AMD2P |
| [5]Thei knewen not, nether vndirstoden, thei goen in derknessis; alle the foundementis of erthe schulen be moued. |
[5]οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P οὐδέC συνἵημιVAI-AAI3P ἐνP σκότοςN3E-DSN διαπορεύομαιV1-PMI3P σαλεύωVC-FPI3P πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θεμέλιονN2N-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [6]I seide, Ye ben goddis; and alle ye ben the sones of hiy God. |
[6]ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S θεόςN2-NPM εἰμίV9-PAI2P καίC υἱόςN2-NPM ὕψιστοςA1-GSM πᾶςA3-NPM |
| [7]But ye schulen die as men; and ye schulen falle doun as oon of the princis. |
[7]σύRP-NP δέX ὡςC ἄνθρωποςN2-NPM ἀποθνήσκωV1-PAI2P καίC ὡςC εἷςA3-NSM ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM πίπτωV1-PAI2P |
| [8]Ryse, thou God, deme thou the erthe; for thou schalt haue eritage in alle folkis. |
[8]ἀναἵστημιVH-AAD2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM κρίνωVA-AAD2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅτιC σύRP-NS κατακληρονομέωVF-FAI2S ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN |
| 9[No verse] |
9[No verse] |
| 10[No verse] |
10[No verse] |
| 11[No verse] |
11[No verse] |
| 12[No verse] |
12[No verse] |
| 13[No verse] |
13[No verse] |
| 14[No verse] |
14[No verse] |
| 15[No verse] |
15[No verse] |
| 16[No verse] |
16[No verse] |