|
|
| [1]The title of the oon and eiytetithe salm. Of Asaph. God stood in the synagoge of goddis; forsothe he demeth goddis in the myddil. |
[1]ܫܲܒܲܚܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܥܲܫܢܵܢܲܢ. |
| [2]Hou longe demen ye wickidnesse; and taken the faces of synneris? |
[2]ܘܲܩܥܵܘ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
| [3]Deme ye to the nedi man, and to the modirles child; iustifie ye the meke man and pore. |
[3]ܫܩܘܿܠܘ ܦܠܲــ̈ـܓܹ̇ܐ ܘܟܸܢܵܪܹ̈ܐ. |
| [4]Raueische ye out a pore man; and delyuere ye the nedi man fro the hond of the synner. |
[4]ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܥܲܡ ܩܝܼܬ̣ܵܪܹ̈ܐ. |
| [5]Thei knewen not, nether vndirstoden, thei goen in derknessis; alle the foundementis of erthe schulen be moued. |
[5]ܩܪܵܘ ܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܒܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. |
| [6]I seide, Ye ben goddis; and alle ye ben the sones of hiy God. |
[6]ܘܲܒ̣ܟܸܣ̈ܐܹܐ ܒܝܲܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܕ݂ܥܹ̈ܕܹܐ. |
| [7]But ye schulen die as men; and ye schulen falle doun as oon of the princis. |
[7]ܡܸܛܠ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
| [8]Ryse, thou God, deme thou the erthe; for thou schalt haue eritage in alle folkis. |
[8]ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
| 9[No verse] |
[9]ܣܵܗܕ̇ܘܼܬܹܗ ܒܝܲܘܣܸܦ ܣܵܡܵܗ̇. |
| 10[No verse] |
[10]ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| 11[No verse] |
[11]ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܡܲܥ݂. |
| 12[No verse] |
[12]ܐܲܥܒ̇ܪܹܬ̣ ܢܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܬ̣ܦܹܗ. |
| 13[No verse] |
[13]ܘܐܝܼ̈ܕ݂ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܣܘܼܪܝܵܐ ܫܪܹܝ݁ܬ̣. |
| 14[No verse] |
[14]ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܩܪܵܢܝ ܘܦܲܨܝܼܬܹ̇ܗ. |
| 15[No verse] |
[15]ܘܟܲܣܝܼܬܹ̇ܗ ܒܣܸܬܵܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܡܫܲܒ̇ܚܵܐ. |
| 16[No verse] |
[16]ܘܲܒ̣ܚܲܪܬܹ̇ܗ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ. |
| 17[No verse] |
[17]ܫܡܲܥ ܥܲܡܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ. |
| 18[No verse] |
[18]ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܹܣܲܗܸܕ݂ ܒܵܟ݂. |
| 19[No verse] |
[19]ܐܸܢ ܬܸܫܡܥܲܢܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗ ܢܘܼܟ̣ܪܵܝ. |
| 20[No verse] |
[20]ܘܠܵܐ ܬܸܣܓ̇ܘܿܕ݂ ܠܕܸܚܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܝܵܐ. |
| 21[No verse] |
[21]ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
| 22[No verse] |
[22]ܕܐܲܣܸܩܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| 23[No verse] |
[23]ܦܬܲܚ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܘܐܸܡܠܹܝܘܗܝ. |
| 24[No verse] |
[24]ܘܥܲܡܝ ܠܵܐ ܫܡܲܥ݂ ܒܩܵܠܝ. |
| 25[No verse] |
[25]ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܛܦܝܼܣܘ ܡܹܢܝ. |
| 26[No verse] |
[26]ܘܗܲܠܸܟ̣ܘ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܵܐ ܕܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
| 27[No verse] |
[27]ܘܲܒ̣ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ. |
| 28[No verse] |
[28]ܐܸܠܘܼ ܥܲܡܝ ܫܲܡܥܲܢܝ ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܬ̣ܝ ܗܲܠܸܟ̣ܘ. |
| 29[No verse] |
[29]ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܘܒܸ̇ܕ݂ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| 30[No verse] |
[30]ܘܥܲܠ ܣܵܢܐܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܐܝܼܕ݂ܝ. |
| 31[No verse] |
[31]ܣܵܢܐܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܲܕܸ̇ܒ̣ܘ ܒܹܗ. |
| 32[No verse] |
[32]ܘܲܗܘܵ݀ܐ ܙܲܘܥ̱ܗܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ. |
| 33[No verse] |
[33]ܐܲܘܟ̇ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܡܢܵܐ ܕܚܸܛܬ̣ܵܐ. |
| 34[No verse] |
[34]ܘܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܣܲܒ̇ܥܹܗ. |