|
|
| [1]The title of the foure and eiytetithe salm. Of the sones of Chore. |
[1]למנצח על־הגתית לבני־קרח מזמור |
| [2]Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob. |
[2]מה־ידידות משכנותיך יהוה צבאות |
| [3]Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem. |
[3]נכספה וגם־כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל־חי |
| [4]Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun. |
[4]גם־צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר־שתה אפרחיה את־מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי |
| [5]God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs. |
[5]אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה |
| [6]Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun? |
[6]אשרי אדם עוז־לו בך מסלות בלבבם |
| [7]God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee. |
[7]עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם־ברכות יעטה מורה |
| [8]Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs. |
[8]ילכו מחיל אל־חיל יראה אל־אלהים בציון |
| [9]I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte. |
[9]יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה |
| [10]Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond. |
[10]מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך |
| [11]Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid. |
[11]כי טוב־יום בחצריך מאלף בחרתי־הסתופף בבית אלהי מדור באהלי־רשע |
| [12]Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene. |
[12]כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע־טוב להלכים בתמים |
| 13[No verse] |
[13]יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך |