|
|
| [1]The foure and nyntithe salm. Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe. |
[1]O LORDH3068 GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth; O GodH410, to whom vengeanceH5360 belongeth, shewH3313 thyselfH8685. |
| [2]Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes. |
[2]Lift upH5375[H8734] thyself, thou judgeH8199[H8802] of the earthH776: renderH7725[H8685] a rewardH1576 to the proudH1343. |
| [3]For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple. |
[3]LORDH3068, how long shall the wickedH7563, how long shall the wickedH7563 triumphH5937?[H8799] |
| [4]For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise. |
[4]How long shall they utterH5042[H8686] and speakH1696[H8762] hard thingsH6277? and all the workersH6466[H8802] of iniquityH205 boastH559 themselvesH8691? |
| [5]For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond. |
[5]They break in piecesH1792[H8762] thy peopleH5971, O LORDH3068, and afflictH6031[H8762] thine heritageH5159. |
| [6]Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs; |
[6]They slayH2026[H8799] the widowH490 and the strangerH1616, and murderH7523[H8762] the fatherlessH3490. |
| [7]for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond. |
[7]Yet they sayH559[H8799], The LORDH3050 shall not seeH7200[H8799], neither shall the GodH430 of JacobH3290 regardH995 itH8799. |
| [8]If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis. |
[8]UnderstandH995[H8798], ye brutishH1197[H8802] among the peopleH5971: and ye foolsH3684, when will ye be wiseH7919?[H8686] |
| [9]As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis. |
[9]He that plantedH5193[H8802] the earH241, shall he not hearH8085[H8799]? he that formedH3335[H8802] the eyeH5869, shall he not seeH5027?[H8686] |
| [10]Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte. |
[10]He that chastisethH3256[H8802] the heathenH1471, shall not he correctH3198[H8686]? he that teachethH3925[H8764] manH120 knowledge, shall not he knowH1847? |
| [11]And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste. |
[11]The LORDH3068 knowethH3045[H8802] the thoughtsH4284 of manH120, that they are vanityH1892. |
| 12[No verse] |
[12]BlessedH835 is the manH1397 whom thou chastenestH3256[H8762], O LORDH3050, and teachestH3925[H8762] him out of thy lawH8451; |
| 13[No verse] |
[13]That thou mayest give him restH8252[H8687] from the daysH3117 of adversityH7451, until the pitH7845 be diggedH3738[H8735] for the wickedH7563. |
| 14[No verse] |
[14]For the LORDH3068 will not cast offH5203[H8799] his peopleH5971, neither will he forsakeH5800[H8799] his inheritanceH5159. |
| 15[No verse] |
[15]But judgmentH4941 shall returnH7725[H8799] unto righteousnessH6664: and all the uprightH3477 in heartH3820 shall follow itH310. |
| 16[No verse] |
[16]Who will rise upH6965[H8799] for me against the evildoersH7489[H8688]? or who will stand upH3320[H8691] for me against the workersH6466[H8802] of iniquityH205? |
| 17[No verse] |
[17]UnlessH3884 the LORDH3068 had been my helpH5833, my soulH5315 had almostH4592 dweltH7931[H8804] in silenceH1745. |
| 18[No verse] |
[18]When I saidH559[H8804], My footH7272 slippethH4131[H8804]; thy mercyH2617, O LORDH3068, held me upH5582.[H8799] |
| 19[No verse] |
[19]In the multitudeH7230 of my thoughtsH8312 withinH7130 me thy comfortsH8575 delightH8173[H8770] my soulH5315. |
| 20[No verse] |
[20]Shall the throneH3678 of iniquityH1942 have fellowshipH2266[H8792] with thee, which framethH3335[H8802] mischiefH5999 by a lawH2706? |
| 21[No verse] |
[21]They gather themselves togetherH1413[H8799] against the soulH5315 of the righteousH6662, and condemnH7561[H8686] the innocentH5355 bloodH1818. |
| 22[No verse] |
[22]But the LORDH3068 is my defenceH4869; and my GodH430 is the rockH6697 of my refugeH4268. |
| 23[No verse] |
[23]And he shall bringH7725[H8686] upon them their own iniquityH205, and shall cut them offH6789[H8686] in their own wickednessH7451; yea, the LORDH3068 our GodH430 shall cut them offH6789.[H8686] |