|
|
| [1]The fyue and nyntithe salm hath no title. Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord. |
[1]O come, let us sing unto 𐤉𐤇𐤅𐤇; let us shout for joy to the Rock of our salvation. |
| [2]Synge ye to the Lord, and blesse ye his name; telle ye his heelthe fro dai in to dai. |
[2]Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms. |
| [3]Telle ye his glorie among hethene men; hise merueilis among alle puplis. |
[3]For 𐤉𐤇𐤅𐤇 is a great God, and a great King above all gods; |
| [4]For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; he is ferdful aboue alle goddis. |
[4]In whose hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are His also. |
| [5]For alle the goddis of hethene men ben feendis; but the Lord made heuenes. |
[5]The sea is His, and He made it; and His hands formed the dry land. |
| [6]Knouleching and fairnesse is in his siyt; hoolynesse and worthi doyng is in his halewing. |
[6]O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before 𐤉𐤇𐤅𐤇 our Maker; |
| [7]Ye cuntrees of hethene men, brynge to the Lord, bringe ye glorye and onour to the Lord; |
[7]For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice! |
| [8]bringe ye to the Lord glorie to hys name. Take ye sacrificis, and entre ye in to the hallis of hym; |
[8]'Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness; |
| [9]herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face; |
[9]When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work. |
| [10]seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite. |
[10]For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways; |
| [11]Heuenes be glad, and the erthe make ful out ioye, the see and the fulnesse therof be moued togidere; feeldis schulen make ioye, |
[11]Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.' |