|
|
| [1]μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην μεγαλην οχλου πολλου εν τω ουρανω λεγοντων αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η δυναμις του θεου ημων |
[1]AndG2532 afterG3326 these thingsG5023 I heardG191[G5656] a greatG3173 voiceG5456 of muchG4183 peopleG3793 inG1722 heavenG3772, sayingG3004[G5723], AlleluiaG239; SalvationG4991, andG2532 gloryG1391, andG2532 honourG5092, andG2532 powerG1411, unto the LordG2962 ourG2257 GodG2316: |
| [2]οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ χειρος αυτης |
[2]ForG3754 trueG228 andG2532 righteousG1342 are hisG846 judgmentsG2920: forG3754 he hath judgedG2919[G5656] the greatG3173 whoreG4204, whichG3748 did corruptG5351[G5707] the earthG1093 withG1722 herG846 fornicationG4202, andG2532 hath avengedG1556[G5656] the bloodG129 of hisG846 servantsG1401 atG1537 herG846 handG5495. |
| [3]και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων |
[3]AndG2532 againG1208 they saidG2046[G5758], AlleluiaG239. AndG2532 herG846 smokeG2586 rose upG305[G5719] forG1519 everG165 and everG165. |
| [4]και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες αμην αλληλουια HEB |
[4]AndG2532 the fourG5064 andG2532 twentyG1501 eldersG4245 andG2532 the fourG5064 beastsG2226 fell downG4098[G5627] andG2532 worshippedG4352[G5656] GodG2316 that satG2521[G5740] onG1909 the throneG2362, sayingG3004[G5723], AmenG281; AlleluiaG239. |
| [5]και φωνη απο του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τω θεω ημων παντες οι δουλοι αυτου [και] οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι |
[5]AndG2532 a voiceG5456 cameG1831[G5627] out ofG1537 the throneG2362, sayingG3004[G5723], PraiseG134[G5720] ourG2257 GodG2316, all yeG3956 hisG846 servantsG1401, andG2532 ye that fearG5399[G5740] himG846, bothG2532 smallG3398 andG2532 greatG3173. |
| [6]και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος [ημων] ο παντοκρατωρ |
[6]AndG2532 I heardG191[G5656] as it wereG5613 the voiceG5456 of a greatG4183 multitudeG3793, andG2532 asG5613 the voiceG5456 of manyG4183 watersG5204, andG2532 asG5613 the voiceG5456 of mightyG2478 thunderingsG1027, sayingG3004[G5723], AlleluiaG239: forG3754 the LordG2962 GodG2316 omnipotentG3841 reignethG936.[G5656] |
| [7]χαιρωμεν και αγαλλιωμεν και δωσομεν δωσωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην |
[7]Let us be gladG5463[G5725] andG2532 rejoiceG21[G5741], andG2532 giveG1325[G5632] honourG1391 to himG846: forG3754 the marriageG1062 of the LambG721 is comeG2064[G5627], andG2532 hisG846 wifeG1135 hath madeG2090 herselfG1438 readyG2090.[G5656] |
| [8]και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν |
[8]AndG2532 to herG846 was grantedG1325[G5681] thatG2443 she should be arrayedG4016[G5643] in fine linenG1039, cleanG2513 andG2532 whiteG2986: forG1063 the fine linenG1039 isG2076[G5748] the righteousnessG1345 of saintsG40. |
| [9]και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι του θεου εισιν |
[9]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto meG3427, WriteG1125[G5657], BlessedG3107 are they which are calledG2564[G5772] untoG1519 the marriageG1062 supperG1173 of the LambG721. AndG2532 he saithG3004[G5719] unto meG3427, TheseG3778 areG1526[G5748] the trueG228 sayingsG3056 of GodG2316. |
| [10]και επεσα εμπροσθεν των ποδων αυτου προσκυνησαι αυτω και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου ειμι και των αδελφων σου των εχοντων την μαρτυριαν ιησου τω θεω προσκυνησον η γαρ μαρτυρια ιησου εστιν το πνευμα της προφητειας |
[10]AndG2532 I fellG4098[G5627] atG1715 hisG846 feetG4228 to worshipG4352[G5658] himG846. AndG2532 he saidG3004[G5719] unto meG3427, SeeG3708[G5720] thou do it notG3361: I amG1510[G5748] thyG4675 fellowservantG4889, andG2532 of thyG4675 brethrenG80 that haveG2192[G5723] the testimonyG3141 of JesusG2424: worshipG4352[G5657] GodG2316: forG1063 the testimonyG3141 of JesusG2424 isG2076[G5748] the spiritG4151 of prophecyG4394. |
| [11]και ειδον τον ουρανον ηνεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον πιστος [καλουμενος] [καλουμενος] πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει |
[11]AndG2532 I sawG1492[G5627] heavenG3772 openedG455[G5772], andG2532 beholdG2400[G5628] a whiteG3022 horseG2462; andG2532 he that satG2521[G5740] uponG1909 himG846 was calledG2564[G5746] FaithfulG4103 andG2532 TrueG228, andG2532 inG1722 righteousnessG1343 he doth judgeG2919[G5719] andG2532 make warG4170.[G5719] |
| [12]οι δε οφθαλμοι αυτου [ως] φλοξ πυρος και επι την κεφαλην αυτου διαδηματα πολλα εχων ονομα γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη αυτος |
[12][G1161]HisG846 eyesG3788 were asG5613 a flameG5395 of fireG4442, andG2532 onG1909 hisG846 headG2776 were manyG4183 crownsG1238; and he hadG2192[G5723] a nameG3686 writtenG1125[G5772], thatG3739 no manG3762 knewG1492[G5758], butG1508 he himselfG846. |
| [13]και περιβεβλημενος ιματιον ρεραντισμενον βεβαμμενον αιματι και κεκληται το ονομα αυτου ο λογος του θεου |
[13]AndG2532 he was clothedG4016[G5772] with a vestureG2440 dippedG911[G5772] in bloodG129: andG2532 hisG846 nameG3686 is calledG2564[G5743] The WordG3056 of GodG2316. |
| [14]και τα στρατευματα τα [τα] εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον καθαρον |
[14]AndG2532 the armiesG4753 which wereG3588 inG1722 heavenG3772 followedG190[G5707] himG846 uponG1909 whiteG3022 horsesG2462, clothedG1746[G5765] in fine linenG1039, whiteG3022 andG2532 cleanG2513. |
| [15]και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη παταξη τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου της οργης του θεου του παντοκρατορος |
[15]AndG2532 out ofG1537 hisG846 mouthG4750 goethG1607[G5736] a sharpG3691 swordG4501, thatG2443 withG1722 itG846 he should smiteG3960[G5661] the nationsG1484: andG2532 heG846 shall ruleG4165[G5692] themG846 withG1722 a rodG4464 of ironG4603: andG2532 heG846 treadethG3961[G5719] the winepressG3025[G3631] of the fiercenessG2372 andG2532 wrathG3709 of AlmightyG3841 GodG2316. |
| [16]και εχει επι το ιματιον και επι τον μηρον αυτου ονομα γεγραμμενον βασιλευς βασιλεων και κυριος κυριων |
[16]AndG2532 he hathG2192[G5719] onG1909 his vestureG2440 andG2532 onG1909 hisG846 thighG3382 a nameG3686 writtenG1125[G5772], KINGG935 OF KINGSG935, ANDG2532 LORDG2962 OF LORDSG2962. |
| [17]και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν [εν] φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι δευτε συναχθητε εις το δειπνον το μεγα του θεου |
[17]AndG2532 I sawG1492[G5627] anG1520 angelG32 standingG2476[G5761] inG1722 the sunG2246; andG2532 he criedG2896[G5656] with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004[G5723] to allG3956 the fowlsG3732 that flyG4072[G5740] inG1722 the midst of heavenG3321, ComeG1205[G5773] andG2532 gather yourselves togetherG4863[G5744] untoG1519 the supperG1173 of the greatG3173 GodG2316; |
| [18]ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτους αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων |
[18]ThatG2443 ye may eatG5315[G5632] the fleshG4561 of kingsG935, andG2532 the fleshG4561 of captainsG5506, andG2532 the fleshG4561 of mighty menG2478, andG2532 the fleshG4561 of horsesG2462, andG2532 of them that sitG2521[G5740] onG1909 themG846, andG2532 the fleshG4561 of allG3956 men, both freeG1658 andG2532 bondG1401, bothG2532 smallG3398 andG2532 greatG3173. |
| [19]και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου |
[19]AndG2532 I sawG1492[G5627] the beastG2342, andG2532 the kingsG935 of the earthG1093, andG2532 theirG846 armiesG4753, gathered togetherG4863[G5772] to makeG4160[G5658] warG4171 againstG3326 him that satG2521[G5740] onG1909 the horseG2462, andG2532 againstG3326 hisG846 armyG4753. |
| [20]και επιασθη το θηριον και μετ αυτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος της καιομενης εν θειω |
[20]AndG2532 the beastG2342 was takenG4084[G5681], andG2532 withG3326 himG5127 the false prophetG5578 that wroughtG4160[G5660] miraclesG4592 beforeG1799 himG846, withG1722 whichG3739 he deceivedG4105[G5656] them that had receivedG2983[G5631] the markG5480 of the beastG2342, andG2532 them that worshippedG4352[G5723] hisG846 imageG1504. These bothG1417 were castG906[G5681] aliveG2198[G5723] intoG1519 a lakeG3041 of fireG4442 burningG2545[G5746] withG1722 brimstoneG2303. |
| [21]και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εξελθουση εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων |
[21]AndG2532 the remnantG3062 were slainG615[G5681] withG1722 the swordG4501 of him that satG2521[G5740] uponG1909 the horseG2462, whichG3588 sword proceededG1607[G5740] out ofG1537 hisG846 mouthG4750: andG2532 allG3956 the fowlsG3732 were filledG5526[G5681] withG1537 theirG846 fleshG4561. |