|
|
| [1]και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα την κλειν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου |
[1]AndG2532 I sawG1492[G5627] an angelG32 come downG2597[G5723] fromG1537 heavenG3772, havingG2192[G5723] the keyG2807 of the bottomless pitG12 andG2532 a greatG3173 chainG254 inG1909 hisG846 handG5495. |
| [2]και εκρατησεν τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν διαβολος και ο σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη |
[2]AndG2532 he laid hold onG2902[G5656] the dragonG1404, that oldG744 serpentG3789, whichG3739 isG2076[G5748] the DevilG1228, andG2532 SatanG4567, andG2532 boundG1210[G5656] himG846 a thousandG5507 yearsG2094, |
| [3]και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση ετι τα εθνη αχρι τελεσθη τα χιλια ετη μετα ταυτα δει λυθηναι αυτον μικρον χρονον |
[3]AndG2532 castG906[G5627] himG846 intoG1519 the bottomless pitG12, andG2532 shutG2808 himG846 upG2808[G5656], andG2532 set a sealG4972[G5656] uponG1883 himG846, thatG3363 he should deceiveG4105[G5661] the nationsG1484 noG3363 moreG2089, tillG891 the thousandG5507 yearsG2094 should be fulfilledG5055[G5686]: andG2532 afterG3326 thatG5023 heG846 mustG1163[G5748] be loosedG3089[G5683] a littleG3398 seasonG5550. |
| [4]και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χριστου χιλια ετη |
[4]AndG2532 I sawG1492[G5627] thronesG2362, andG2532 they satG2523[G5656] uponG1909 themG846, andG2532 judgmentG2917 was givenG1325[G5681] unto themG846: andG2532 I saw the soulsG5590 of them that were beheadedG3990[G5772] forG1223 the witnessG3141 of JesusG2424, andG2532 forG1223 the wordG3056 of GodG2316, andG2532 whichG3748 hadG4352 notG3756 worshippedG4352[G5656] the beastG2342, neitherG3777 hisG846 imageG1504,[G2532] neitherG3756 had receivedG2983[G5627] his markG5480 uponG1909 theirG846 foreheadsG3359, orG2532 inG1909 theirG846 handsG5495; andG2532 they livedG2198[G5656] andG2532 reignedG936[G5656] withG3326 ChristG5547 a thousandG5507 yearsG2094. |
| [5]οι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν αχρι τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη |
[5]ButG1161 the restG3062 of the deadG3498 livedG326 notG3756 againG326[G5656] untilG2193 the thousandG5507 yearsG2094 were finishedG5055[G5686]. ThisG3778 is the firstG4413 resurrectionG386. |
| [6]μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου [τα] χιλια ετη |
[6]BlessedG3107 andG2532 holyG40 is he that hathG2192[G5723] partG3313 inG1722 the firstG4413 resurrectionG386: onG1909 suchG5130 the secondG1208 deathG2288 hathG2192[G5719] noG3756 powerG1849, butG235 they shall beG2071[G5704] priestsG2409 of GodG2316 andG2532 of ChristG5547, andG2532 shall reignG936[G5692] withG3326 himG846 a thousandG5507 yearsG2094. |
| [7]και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου |
[7]AndG2532 whenG3752 the thousandG5507 yearsG2094 are expiredG5055[G5686], SatanG4567 shall be loosedG3089[G5701] out ofG1537 hisG846 prisonG5438, |
| [8]και εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης τον γωγ και μαγωγ συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης |
[8]AndG2532 shall go outG1831[G5695] to deceiveG4105[G5658] the nationsG1484 whichG3588 are inG1722 the fourG5064 quartersG1137 of the earthG1093, GogG1136 andG2532 MagogG3098, to gatherG4863 themG846 togetherG4863[G5629] toG1519 battleG4171: the numberG706 of whomG3739 is asG5613 the sandG285 of the seaG2281. |
| [9]και ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλευσαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη πυρ εκ του ουρανου και κατεφαγεν αυτους |
[9]AndG2532 they went upG305[G5627] onG1909 the breadthG4114 of the earthG1093, andG2532 compassedG2944 the campG3925 of the saintsG40 aboutG2944[G5656], andG2532 the belovedG25[G5772] cityG4172: andG2532 fireG4442 came downG2597[G5627] fromG575 GodG2316 out ofG1537 heavenG3772, andG2532 devouredG2719[G5627] themG846. |
| [10]και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων |
[10]AndG2532 the devilG1228 that deceivedG4105[G5723] themG846 was castG906[G5681] intoG1519 the lakeG3041 of fireG4442 andG2532 brimstoneG2303, whereG3699 the beastG2342 andG2532 the false prophetG5578 are, andG2532 shall be tormentedG928[G5701] dayG2250 andG2532 nightG3571 forG1519 everG165 and everG165. |
| [11]και ειδον θρονον μεγαν λευκον και τον καθημενον επ αυτου αυτον ου απο του προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις |
[11]AndG2532 I sawG1492[G5627] a greatG3173 whiteG3022 throneG2362, andG2532 him that satG2521[G5740] onG1909 itG846, fromG575 whoseG3739 faceG4383 the earthG1093 andG2532 the heavenG3772 fled awayG5343[G5627]; andG2532 there was foundG2147[G5681] noG3756 placeG5117 for themG846. |
| [12]και ειδον τους νεκρους τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας ενωπιον του θρονου και βιβλια ηνοιχθησαν και αλλο βιβλιον ηνοιχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων |
[12]AndG2532 I sawG1492[G5627] the deadG3498, smallG3398 andG2532 greatG3173, standG2476[G5761] beforeG1799 GodG2316; andG2532 the booksG975 were openedG455[G5681]: andG2532 anotherG243 bookG975 was openedG455[G5681], whichG3739 isG2076[G5748] the book of lifeG2222: andG2532 the deadG3498 were judgedG2919[G5681] out ofG1537 those things which were writtenG1125[G5772] inG1722 the booksG975, according toG2596 theirG846 worksG2041. |
| [13]και εδωκεν η θαλασσα τους νεκρους τους εν αυτη και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους νεκρους τους εν αυτοις και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων |
[13]AndG2532 the seaG2281 gave upG1325[G5656] the deadG3498 whichG3588 were inG1722 itG846; andG2532 deathG2288 andG2532 hellG86 delivered upG1325[G5656] the deadG3498 whichG3588 were inG1722 themG846: andG2532 they were judgedG2919[G5681] every manG1538 according toG2596 theirG846 worksG2041. |
| [14]και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος |
[14]AndG2532 deathG2288 andG2532 hellG86 were castG906[G5681] intoG1519 the lakeG3041 of fireG4442. ThisG3778 isG2076[G5748] the secondG1208 deathG2288. |
| [15]και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος |
[15]AndG2532 whosoeverG1536 wasG2147 notG3756 foundG2147[G5681] writtenG1125[G5772] inG1722 the bookG976 of lifeG2222 was castG906[G5681] intoG1519 the lakeG3041 of fireG4442. |