|
|
| [1]Unto the angelG32 of the churchG1577 of EphesusG2179 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he that holdethG2902[G5723] the sevenG2033 starsG792 inG1722 hisG846 right handG1188, whoG3588 walkethG4043[G5723] inG1722 the midstG3319 of the sevenG2033 goldenG5552 candlesticksG3087; |
[1]Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν ᾿Εφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν· |
| [2]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, andG2532 thyG4675 labourG2873, andG2532 thyG4675 patienceG5281, andG2532 howG3754 thou canstG1410[G5736] notG3756 bearG941[G5658] them which are evilG2556: andG2532 thou hast triedG3985[G5668] them which sayG5335[G5723] they areG1511[G5750] apostlesG652, andG2532 areG1526[G5748] notG3756, andG2532 hast foundG2147[G5627] themG846 liarsG5571: |
[2]οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· |
| [3]AndG2532 hast borneG941[G5656], andG2532 hastG2192[G5719] patienceG5281, andG2532 forG1223 myG3450 name's sakeG1223[G3686] hast labouredG2872[G5758], andG2532 hastG2577 notG3756 faintedG2577.[G5758] |
[3]καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακας. |
| [4]NeverthelessG235 I haveG2192[G5719] somewhat againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou hast leftG863[G5656] thyG4675 firstG4413 loveG26. |
[4]ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. |
| [5]RememberG3421[G5720] thereforeG3767 from whenceG4159 thou art fallenG1601[G5758], andG2532 repentG3340[G5657], andG2532 doG4160[G5657] the firstG4413 worksG2041; or elseG1490 I will comeG2064[G5736] unto theeG4671 quicklyG5035, andG2532 will removeG2795[G5692] thyG4675 candlestickG3087 out ofG1537 hisG846 placeG5117, exceptG3362 thou repentG3340.[G5661] |
[5]μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. |
| [6]ButG235 thisG5124 thou hastG2192[G5719], thatG3754 thou hatestG3404[G5719] the deedsG2041 of the NicolaitansG3531, whichG3739 I alsoG2504 hateG3404.[G5719] |
[6]ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. |
| [7]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577; To himG846 that overcomethG3528[G5723] will I giveG1325[G5692] to eatG5315[G5629] ofG1537 the treeG3586 of lifeG2222, whichG3739 isG2076[G5748] inG1722 the midstG3319 of the paradiseG3857 of GodG2316. |
[7]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ μου. |
| [8]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 in SmyrnaG4668 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] the firstG4413 andG2532 the lastG2078, whichG3739 wasG1096[G5633] deadG3498, andG2532 G2198is aliveG5656 |
[8]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· |
| [9]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, andG2532 tribulationG2347, andG2532 povertyG4432, (butG1161 thou artG1488[G5748] richG4145) andG2532 I know the blasphemyG988 of them whichG3588 sayG3004[G5723] theyG1438 areG1511[G5750] JewsG2453, andG2532 areG1526[G5748] notG3756, butG235 are the synagogueG4864 of SatanG4567. |
[9]οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν· ἀλλὰ πλούσιος εἶ καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων ᾿Ιουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ. |
| [10]FearG5399[G5737] noneG3367 of those things whichG3739 thou shaltG3195[G5719] sufferG3958[G5721]: beholdG2400[G5628], the devilG1228 shallG3195[G5719] castG906[G5629] some ofG1537 youG5216 intoG1519 prisonG5438, thatG2443 ye may be triedG3985[G5686]; andG2532 ye shall haveG2192[G5692] tribulationG2347 tenG1176 daysG2250: be thouG1096[G5737] faithfulG4103 untoG891 deathG2288, andG2532 I will giveG1325[G5692] theeG4671 a crownG4735 of lifeG2222. |
[10]μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις παθεῖν. ἰδοὺ δὴ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμέρας δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. |
| [11]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577; He that overcomethG3528[G5723] shallG91 notG3364 be hurtG91[G5686] ofG1537 the secondG1208 deathG2288. |
[11]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ῾Ο νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. |
| [12]AndG2532 to the angelG32 of the churchG1577 inG1722 PergamosG4010 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he which hathG2192[G5723] the sharpG3691 swordG4501 with two edgesG1366; |
[12]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν· |
| [13]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, andG2532 whereG4226 thou dwellestG2730[G5719], even whereG3699 Satan'sG4567 seatG2362 is: andG2532 thou holdest fastG2902[G5719] myG3450 nameG3686, andG2532 hastG720 notG3756 deniedG720[G5662] myG3450 faithG4102, evenG2532 inG1722 those daysG2250 whereinG1722[G3739] AntipasG493 was myG3450 faithfulG4103 martyrG3144, whoG3739 was slainG615[G5681] amongG3844 youG5213, whereG3699 SatanG4567 dwellethG2730.[G5719] |
[13]οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ ποῦ κατοικεῖς· ὅπου ὁ θρόνος τοῦ σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ᾿Αντίπας ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ. |
| [14]ButG235 I haveG2192[G5719] a few thingsG3641 againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou hastG2192[G5719] thereG1563 them that holdG2902[G5723] the doctrineG1322 of BalaamG903, whoG3739 taughtG1722[G1321][G5707] BalacG904 to castG906[G5629] a stumblingblockG4625 beforeG1799 the childrenG5207 of IsraelG2474, to eatG5315[G5629] things sacrificed unto idolsG1494, andG2532 to commit fornicationG4203.[G5658] |
[14]ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. |
| [15]SoG3779 hastG2192[G5719] thouG4771 alsoG2532 them that holdG2902[G5723] the doctrineG1322 of the NicolaitansG3531, which thingG3739 I hateG3404.[G5719] |
[15]οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. |
| [16]RepentG3340[G5657]; or elseG1490 I will comeG2064[G5736] unto theeG4671 quicklyG5035, andG2532 will fightG4170[G5692] againstG3326 themG846 withG1722 the swordG4501 of myG3450 mouthG4750. |
[16]μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. |
| [17]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577; To himG846 that overcomethG3528[G5723] will I giveG1325[G5692] to eatG5315[G5629] ofG575 the hiddenG2928[G5772] mannaG3131, andG2532 will giveG1325[G5692] himG846 a whiteG3022 stoneG5586, andG2532 inG1909 the stoneG5586 a newG2537 nameG3686 writtenG1125[G5772], whichG3739 no manG3762 knowethG1097[G5627] savingG1508 he that receivethG2983 itG5723. |
[17]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων. |
| [18]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 inG1722 ThyatiraG2363 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] the SonG5207 of GodG2316, whoG3588 hathG2192[G5723] hisG846 eyesG3788 likeG5613 unto a flameG5395 of fireG4442, andG2532 hisG846 feetG4228 are likeG3664 fine brassG5474; |
[18]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ· |
| [19]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, andG2532 charityG26, andG2532 serviceG1248, andG2532 faithG4102, andG2532 thyG4675 patienceG5281, andG2532 thyG4675 worksG2041; andG2532 the lastG2078 to be more thanG4119 the firstG4413. |
[19]οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων. |
| [20]NotwithstandingG235 I haveG2192[G5719] a few thingsG3641 againstG2596 theeG4675, becauseG3754 thou sufferestG1439[G5719] that womanG1135 JezebelG2403, whichG3588 callethG3004[G5723] herselfG1438 a prophetessG4398, to teachG1321[G5721] andG2532 to seduceG4105[G5745] myG1699 servantsG1401 to commit fornicationG4203[G5658], andG2532 to eatG5315[G5629] things sacrificed unto idolsG1494. |
[20]ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκά σου ᾿Ιεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα. |
| [21]AndG2532 I gaveG1325[G5656] herG846 spaceG5550 toG2443 repentG3340[G5661] ofG1537 herG846 fornicationG4202; andG2532 she repentedG3340[G5656] notG3756. |
[21]καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. |
| [22]BeholdG2400[G5628], IG1473 will castG906[G5719] herG846 intoG1519 a bedG2825, andG2532 them that commit adulteryG3431[G5723] withG3326 herG846 intoG1519 greatG3173 tribulationG2347, exceptG3362 they repentG3340[G5661] ofG1537 theirG846 deedsG2041. |
[22]ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς, |
| [23]AndG2532 I will killG615[G5692] herG846 childrenG5043 withG1722 deathG2288; andG2532 allG3956 the churchesG1577 shall knowG1097[G5695] thatG3754 IG1473 amG1510[G5748] he whichG3588 searchethG2045[G5723] the reinsG3510 andG2532 heartsG2588: andG2532 I will giveG1325[G5692] unto every oneG1538 of youG5213 according toG2596 yourG5216 worksG2041. |
[23]καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. |
| [24]ButG1161 unto youG5213 I sayG3004[G5719], andG2532 unto the restG3062 inG1722 ThyatiraG2363, as many asG3745 haveG2192[G5719] notG3756 thisG5026 doctrineG1322, andG2532 whichG3748 haveG1097 notG3756 knownG1097[G5627] the depthsG899 of SatanG4567, asG5613 they speakG3004[G5719]; I will putG906[G5692] uponG1909 youG5209 noneG3756 otherG243 burdenG922. |
[24]ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσι τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· οὐ βάλλω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος· |
| [25]ButG4133 that whichG3739 ye haveG2192[G5719] already hold fastG2902[G5657] tillG891[G3739] I comeG302[G2240].[G5661] |
[25]πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω. |
| [26]AndG2532 he that overcomethG3528[G5723], andG2532 keepethG5083[G5723] myG3450 worksG2041 untoG891 the endG5056, to himG846 will I giveG1325[G5692] powerG1849 overG1909 the nationsG1484: |
[26]Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, |
| [27]AndG2532 he shall ruleG4165[G5692] themG846 withG1722 a rodG4464 of ironG4603; asG5613 the vesselsG4632 of a potterG2764 shall they be broken to shiversG4937[G5743]: evenG2504 asG5613 IG2504 receivedG2983[G5758] ofG3844 myG3450 FatherG3962. |
[27]καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, |
| [28]AndG2532 I will giveG1325[G5692] himG846 the morningG4407 starG792. |
[28]καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν. |
| [29]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[29]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |