|
|
| [1]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 inG1722 SardisG4554 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he that hathG2192[G5723] the sevenG2033 SpiritsG4151 of GodG2316, andG2532 the sevenG2033 starsG792; I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou hastG2192[G5719] a nameG3686 thatG3754 thou livestG2198[G5719], andG2532 artG1488[G5748] deadG3498. |
[1]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. |
| [2]BeG1096[G5737] watchfulG1127[G5723], andG2532 strengthenG4741[G5657] the things which remainG3062, thatG3739 areG3195[G5719] ready to dieG599[G5629]: forG1063 I haveG2147 notG3756 foundG2147[G5758] thyG4675 worksG2041 perfectG4137[G5772] beforeG1799 GodG2316. |
[2]γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθνήσκειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου. |
| [3]RememberG3421[G5720] thereforeG3767 howG4459 thou hast receivedG2983[G5758] andG2532 heardG191[G5656], andG2532 hold fastG5083[G5720], andG2532 repentG3340[G5657]. IfG3362 thereforeG3767 thou shaltG1127 notG3362 watchG1127[G5661], I will comeG2240[G5692] onG1909 theeG4571 asG5613 a thiefG2812, andG2532 thou shaltG1097 notG3364 knowG1097[G5632] whatG4169 hourG5610 I will comeG2240[G5692] uponG1909 theeG4571. |
[3]μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σὲ ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνώσῃ ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ. |
| [4]Thou hastG2192[G5719] a fewG3641 namesG3686 evenG2532 inG1722 SardisG4554 whichG3739 haveG3435 notG3756 defiledG3435[G5656] theirG846 garmentsG2440; andG2532 they shall walkG4043[G5692] withG3326 meG1700 inG1722 whiteG3022: forG3754 they areG1526[G5748] worthyG514. |
[4]ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. |
| [5]He that overcomethG3528[G5723], the sameG3778 shall be clothedG4016[G5698] inG1722 whiteG3022 raimentG2440; andG2532 I willG1813 notG3364 blot outG1813[G5692] hisG846 nameG3686 out ofG1537 the bookG976 of lifeG2222, butG2532 I will confessG1843[G5698] hisG846 nameG3686 beforeG1799 myG3450 FatherG3962, andG2532 beforeG1799 hisG846 angelsG32. |
[5]῾Ο νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. |
| [6]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[6]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |
| [7]AndG2532 to the angelG32 of the churchG1577 inG1722 PhiladelphiaG5359 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] he that is holyG40, he that is trueG228, he that hathG2192[G5723] the keyG2807 of DavidG1138, he that openethG455[G5723], andG2532 no manG3762 shuttethG2808[G5719]; andG2532 shuttethG2808[G5719], andG2532 no manG3762 G455openethG5719 |
[7]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυΐδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίξει· |
| [8]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041: beholdG2400[G5628], I have setG1325[G5758] beforeG1799 theeG4675 an openG455[G5772] doorG2374, andG2532 no manG3762 canG1410[G5736] shutG2808[G5658] itG846: forG3754 thou hastG2192[G5719] a littleG3398 strengthG1411, andG2532 hast keptG5083[G5656] myG3450 wordG3056, andG2532 hastG720 notG3756 deniedG720[G5662] myG3450 nameG3686. |
[8]οἶδά σου τὰ ἔργα· – ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν· – ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου. |
| [9]BeholdG2400[G5628], I will makeG1325[G5719] them ofG1537 the synagogueG4864 of SatanG4567, whichG3588 sayG3004[G5723] theyG1438 areG1511[G5750] JewsG2453, andG2532 areG1526[G5748] notG3756, butG235 do lieG5574[G5727]; beholdG2400[G5628], I will makeG4160[G5692] themG846 toG2443 comeG2240[G5661] andG2532 worshipG4352[G5661] beforeG1799 thyG4675 feetG4228, andG2532 to knowG1097[G5632] thatG3754 IG1473 have lovedG25[G5656] theeG4571. |
[9]ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς ᾿Ιουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε. |
| [10]BecauseG3754 thou hast keptG5083[G5656] the wordG3056 of myG3450 patienceG5281, I alsoG2504 will keepG5083[G5692] theeG4571 fromG1537 the hourG5610 of temptationG3986, whichG3588 shall comeG3195[G5723][G2064][G5738] uponG1909 allG3650 the worldG3625, to tryG3985[G5658] them that dwellG2730[G5723] uponG1909 the earthG1093. |
[10]ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. |
| [11]BeholdG2400[G5628], I comeG2064[G5736] quicklyG5035: hold that fastG2902[G5720] whichG3739 thou hastG2192[G5719], thatG2443 no manG3367 takeG2983[G5632] thyG4675 crownG4735. |
[11]ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. |
| [12]HimG846 that overcomethG3528[G5723] will I makeG4160[G5692] a pillarG4769 inG1722 the templeG3485 of myG3450 GodG2316, andG2532 he shall goG1831[G5632] noG3364 moreG2089 outG1854: andG2532 I will writeG1125[G5692] uponG1909 himG846 the nameG3686 of myG3450 GodG2316, andG2532 the nameG3686 of the cityG4172 of myG3450 GodG2316, which isG3588 newG2537 JerusalemG2419, whichG3588 cometh downG2597[G5723][G5625][G2597][G5719] out ofG1537 heavenG3772 fromG575 myG3450 GodG2316: andG2532 I will write upon him myG3450 newG2537 nameG3686. |
[12]῾Ο νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς ῾Ιερουσαλήμ, ἣ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. |
| [13]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[13]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |
| [14]AndG2532 unto the angelG32 of the churchG1577 of the LaodiceansG2994 writeG1125[G5657]; These thingsG3592 saithG3004[G5719] the AmenG281, the faithfulG4103 andG2532 trueG228 witnessG3144, the beginningG746 of the creationG2937 of GodG2316; |
[14]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ· |
| [15]I knowG1492[G5758] thyG4675 worksG2041, thatG3754 thou artG1488[G5748] neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200: I wouldG3785 thou wertG1498[G5751] coldG5593 orG2228 hotG2200. |
[15]οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός. |
| [16]SoG3779 then becauseG3754 thou artG1488[G5748] lukewarmG5513, andG2532 neitherG3777 coldG5593 norG3777 hotG2200, I willG3195[G5719] spueG1692[G5658] theeG4571 out ofG1537 myG3450 mouthG4750. |
[16]οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. |
| [17]BecauseG3754 thou sayestG3004[G5719],[G3754] I amG1510[G5748] richG4145, andG2532 increased with goodsG4147[G5758], andG2532 haveG2192[G5719] needG5532 of nothingG3762; andG2532 knowestG1492[G5758] notG3756 thatG3754 thouG4771 artG1488[G5748] wretchedG5005, andG2532 miserableG1652, andG2532 poorG4434, andG2532 blindG5185, andG2532 nakedG1131: |
[17]ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, – καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός, – |
| [18]I counselG4823[G5719] theeG4671 to buyG59[G5658] ofG3844 meG1700 goldG5553 triedG4448[G5772] inG1537 the fireG4442, thatG2443 thou mayest be richG4147[G5661]; andG2532 whiteG3022 raimentG2440, thatG2443 thou mayest be clothedG4016[G5643], andG2532 that the shameG152 of thyG4675 nakednessG1132 doG5319 notG3361 appearG5319[G5686]; andG2532 anointG1472[G5657] thineG4675 eyesG3788 with eyesalveG2854, thatG2443 thou mayest seeG991.[G5725] |
[18]συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾿ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλύριον ἵνα ἐγχρίσῃ τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς. |
| [19]As many asG3745[G1437] I loveG5368[G5725], IG1473 rebukeG1651[G5719] andG2532 chastenG3811[G5719]: be zealousG2206[G5657] thereforeG3767, andG2532 repentG3340.[G5657] |
[19]ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον. |
| [20]BeholdG2400[G5628], I standG2476[G5758] atG1909 the doorG2374, andG2532 knockG2925[G5719]: ifG1437 any manG5100 hearG191[G5661] myG3450 voiceG5456, andG2532 openG455[G5661] the doorG2374, I will come inG1525[G5695] toG4314 himG846, andG2532 will supG1172[G5692] withG3326 himG846, andG2532 heG846 withG3326 meG1700. |
[20]ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ᾿ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ᾿ ἐμοῦ. |
| [21]To himG846 that overcomethG3528[G5723] will I grantG1325[G5692] to sitG2523[G5658] withG3326 meG1700 inG1722 myG3450 throneG2362, evenG2504 asG5613 I alsoG2504 overcameG3528[G5656], andG2532 am set downG2523[G5656] withG3326 myG3450 FatherG3962 inG1722 hisG846 throneG2362. |
[21]῾Ο νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. |
| [22]He that hathG2192[G5723] an earG3775, let him hearG191[G5657] whatG5101 the SpiritG4151 saithG3004[G5719] unto the churchesG1577. |
[22]῾Ο ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |