|
|
| [1]ולמלאכא דבעדתא דאפסוס כתוב הכנא אמר הו דאחיד שׁבעא כוכבינ באידה הו דמהלכ בינת מנרתא דדהבא |
[1]Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν |
| [2]ידע אנא עבדיכ ועמלכ ומסיברנותכ ודלא מצית למטענ לבישׁא ונסית לאילינ דאמרינ נפשׁהונ דשׁליחא איתיהונ וליתיהונ ואשׁכחת אנונ דגלא |
[2]Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· |
| [3]ומסיברנותא אית לכ וטענת מטל שׁמי ולא לאית |
[3]καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. |
| [4]אלא אית לי עליכ דחובכ קדמיא שׁבקת |
[4]ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. |
| [5]אתדכר מנ איכא נפקת ועבד עבדא קדמיא ואנדינ לא אתא אנא עליכ ומזיע אנא מנרתכ אלא תתוב |
[5]μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκες, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς. |
| [6]אלא הדא אית לכ דסנית עבדא דנאקוליטא אילינ דאנא סנא אנא |
[6]ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. |
| [7]הו דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא ולדזכא אתל מנ קיסא דחיא למאכל הו דאיתוהי בפרדיסא דאלהא |
[7]Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ Παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ. |
| [8]ולמלאכא דעדתא דזמורנא כתוב הכנא אמר קדמיא ואחריא הו דהוא מיתא וחיא |
[8]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν |
| [9]ידע אנא אולצנכ ומסכנותכ אלא עתירא אנת ולגודפא דמנ אילינ דאמרינ נפשׁהונ יהודיא יהודיא כד לא איתיהונ אלא כנושׁתא דסטנא |
[9]Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ. |
| [10]במדמ לא תדחל מנ אילינ דעתיד אנת למחשׁ הא עתיד אכלקרצא דנרמא מנכונ בבית חבושׁיא דתתנסונ ונהוא לכונ אולצנא יומינ עסרא הוו מהימנא עדמא למותא ואתל לכונ כלילא דחיא |
[10]μὴ φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς. |
| [11]דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא דאינא דזכא לא נהר מנ מותא תנינא |
[11]Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου. |
| [12]ולמלאכא דבעדתא דפרגמא כתוב הכנא אמר הו דאית לה חרבא חריפתא דתרינ פומיה |
[12]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν |
| [13]ידע אנא איכא עמרת אתר דכורסיה דסטנא ואחיד אנת בשׁמי ובהימנותי לא כפרת וביומתא אתחרית וסהדא דילי מהימנא מטל דכל סהדא דילי מהימנא אינא דמנכונ אתקטל |
[13]Οἶδα ποῦ κατοικεῖς· ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ. |
| [14]אלא אית לי עליכ זעוריתא דאית לכ תמנ דאחידינ מלפנותא דבלעמ הו דאלפ לבלק דנרמא כשׁלא קדמ בני איסריל למאכל דבחי פתכרא ולמזניו |
[14]ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. |
| [15]הכנא אית אפ לכ דאחידינ יולפנא דנאקוליטא הכות |
[15]οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. |
| [16]תוב הכיל ואנדינ לא אתא אנא עליכ מחדא ואקרב עמהונ בחרבא דפומי |
[16]μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. |
| [17]ודאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא דלדזכא אתל מנ מננא הו דמטשׁי ואתל לה חושׁבנא חורא ועל חושׁבנא שׁמא חדתא דכתבא דלא אנשׁ ידע אלא הו דנסב |
[17]Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων. |
| [18]ולמלאכא דבעדתא דבתאוטירא כתוב הכנא אמר ברה דאלהא הו דאית לה עינא איכ שׁלהביתא דנורא ורגלוהי איכ נחשׁא לבניא |
[18]Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ |
| [19]ידע אנא עבדיכ וחובכ והימנותכ ותשׁמשׁתכ ומסיברנותכ ועבדיכ אחריא סגיאא אנונ מנ קדמיא |
[19]Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων. |
| [20]אלא אית לי עליכ סגי דשׁבקת לאנתתכ איזבל הי דאמרא על נפשׁה דנביתא הי ומלפא ומטעיא לעבדי למזניו ומאכל דבחי פתכרא |
[20]ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα· |
| [21]ויהבת לה זבנא לתיבותא ולא צביא למתב מנ זניותה |
[21]καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. |
| [22]הא רמא אנא לה בערסא ולאילינ דגירינ עמה באולצנא רבא אלא נתתוונ מנ עבדיהונ |
[22]ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσουσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· |
| [23]ולבניה אקטול במותא וידענ כלהינ עדתא דאנא אנא בצא כוליתא ולבא ואתל לכונ לכלנשׁ איכ עבדיכונ |
[23]καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. |
| [24]לכונ אמר אנא לשׁרכא דבתאוטירא כלהונ אילינ דלית להונ יולפנא הנא אילינ דלא ידעו עמיקתה דסטנא איכ דאמרינ לא ארמא עליכונ יוקרא אחרנא |
[24]ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος· |
| [25]הו הכיל דאית לכונ אחודו עדמא דאתא אנא |
[25]πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω. |
| [26]ודזכא ונטר עבדי אתל לה שׁולטנא על עממא |
[26]Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, |
| [27]למרעא אנונ בשׁבטא דפרזלא ואיכ מאני פחרא תשׁחקונ הכנא גיר ואנא נסבת מנ אבי |
[27]καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, |
| [28]ואתל לה לכוכב צפרא |
[28]ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ Πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν. |
| [29]דאית לה אדנא נשׁמע מנא רוחא ממלל לעדתא |
[29]Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |